Changeset 2215

Timestamp:

Oct 7, 2010, 7:50:49 AM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

Връщане на "NM: шифрирам → шифровам; дешифрирам → разшифровам"

„Шифриране“ си е дума, както се оказва.

Общо взето се връща промененото с r2193

File:

• freedesktop/NetworkManager.master.bg.po (modified) (21 diffs)

freedesktop/NetworkManager.master.bg.po

@@ -734 +734 @@
 msgstr "неуспешно свързване"
 
-# вид устройство (жично, безжично, телефон, bluetooth) или вид мрежа (инфраструктура, ad-hoc)
+# вид устройство (жично, безжично, телефон, Bluetooth) или вид мрежа (инфраструктура, ad-hoc)
 #: ../cli/src/devices.c:267 ../cli/src/devices.c:424
 msgid "Unknown"
@@ -763 +763 @@
 #: ../cli/src/devices.c:403
 msgid "Encrypted: "
-msgstr "Шифроване: "
+msgstr "Шифриране: "
 
 #: ../cli/src/devices.c:408
@@ -1394 +1394 @@
 #| msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
 msgid "Not enough memory to decrypt private key."
-msgstr "Няма достатъчно памет за разшифроване на частния ключ."
+msgstr "Няма достатъчно памет за дешифриране на частния ключ."
 
 #: ../libnm-util/crypto.c:511
@@ -1405 +1405 @@
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
-msgstr "Няма достатъчно памет за съхраняване на разшифрования частен ключ."
+msgstr "Няма достатъчно памет за съхраняване на дешифрирания частен ключ."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:49
 #| msgid "Failed to initialize the decryption context."
 msgid "Failed to initialize the crypto engine."
-msgstr "Грешка при инициализиране на модула за шифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на модула за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:93
@@ -1425 +1425 @@
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
-msgstr "Няма достатъчно памет за буфера за разшифрования ключ."
+msgstr "Няма достатъчно памет за буфера за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:173
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
-msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за разшифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за дешифриране – %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:182
 #, c-format
 msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
-msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за разшифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за дешифриране – %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
-msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за разшифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за дешифриране – %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
-msgstr "Грешка при разшифроване на частния ключ – %s / %s."
+msgstr "Грешка при дешифриране на частния ключ – %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:210 ../libnm-util/crypto_nss.c:267
@@ -1452 +1452 @@
 msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
 msgstr ""
-"Грешка при разшифроване на частния ключ – неочаквана дължина на "
+"Грешка при дешифриране на частния ключ – неочаквана дължина на "
 "подравняването."
 
@@ -1459 +1459 @@
 #| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
 msgid "Failed to decrypt the private key."
-msgstr "Грешка при разшифроване на частния ключ."
+msgstr "Грешка при дешифриране на частния ключ."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:286 ../libnm-util/crypto_nss.c:356
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory for encrypting."
-msgstr "Няма достатъчно памет за буфер при шифроване."
+msgstr "Няма достатъчно памет за буфер при шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294
@@ -1470 +1470 @@
 #| msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
 msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
-msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за шифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за шифриране – %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:303
@@ -1476 +1476 @@
 #| msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
 msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
-msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за шифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за шифриране – %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:313
@@ -1482 +1482 @@
 #| msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
 msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
-msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за шифроване – %s / %s."
+msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за шифриране – %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:322
@@ -1488 +1488 @@
 #| msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
 msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
-msgstr "Грешка при шифроване на данните – %s / %s."
+msgstr "Грешка при шифриране на данните – %s / %s."
 
 #: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:362
@@ -1521 +1521 @@
 #| msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
 msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
-msgstr "Грешка при инициализиране на модула за шифроване – %d."
+msgstr "Грешка при инициализиране на модула за шифриране – %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:111
@@ -1536 +1536 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
-msgstr "Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за разшифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
-msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за разшифроване."
+msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:216
 #, c-format
 msgid "Failed to set IV for decryption."
-msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за разшифроване."
+msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize the decryption context."
-msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за разшифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за дешифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:237
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
-msgstr "Грешка при разшифроване на частния ключ – %d."
+msgstr "Грешка при дешифриране на частния ключ – %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:245
@@ -1563 +1563 @@
 msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
 msgstr ""
-"Грешка при разшифроване на частния ключ – твърде много разшифровани данни."
+"Грешка при дешифриране на частния ключ – твърде много дешифрирани данни."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:256
 #, c-format
 msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
-msgstr "Грешка при завършване на разшифроването на частния ключ – %d."
+msgstr "Грешка при завършване на дешифрирането на частния ключ – %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:364
@@ -1574 +1574 @@
 #| msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
 msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
-msgstr "Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за шифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:372
@@ -1580 +1580 @@
 #| msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
 msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
-msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за шифроване."
+msgstr "Грешка при задаване на симетричния ключ за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:380
@@ -1586 +1586 @@
 #| msgid "Failed to set IV for decryption."
 msgid "Failed to set IV for encryption."
-msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за шифроване."
+msgstr "Грешка при задаване на началния вектор за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:388
@@ -1592 +1592 @@
 #| msgid "Failed to initialize the decryption context."
 msgid "Failed to initialize the encryption context."
-msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за шифроване."
+msgstr "Грешка при инициализиране на контекста за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:396
@@ -1598 +1598 @@
 #| msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
 msgid "Failed to encrypt: %d."
-msgstr "Грешка при шифроване – %d."
+msgstr "Грешка при шифриране – %d."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:404
 #, c-format
 msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
-msgstr "Неочакван обем данни след шифроване."
+msgstr "Неочакван обем данни след шифриране."
 
 #: ../libnm-util/crypto_nss.c:447
@@ -1641 +1641 @@
 #| msgid "Not enough memory to create private key decryption key."
 msgid "Not enough memory to make encryption key."
-msgstr "Няма достатъчно памет за създаването на ключ за шифроване."
+msgstr "Няма достатъчно памет за създаването на ключ за шифриране."
 
 #: ../libnm-util/nm-utils.c:2085
@@ -1659 +1659 @@
 msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
 msgstr ""
-"Няма достатъчно памет за записване на ключа за шифроване във файл във формат "
+"Няма достатъчно памет за записване на ключа за шифриране във файл във формат "
 "PEM."