Changeset 2217

Timestamp:

Oct 7, 2010, 7:52:06 AM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

f-spot: обновяване на превода

Където става дума за различни редакции на снимки съм
променил „версия“ на „вариант“

File:

• gnome/extras/f-spot.master.bg.po (modified) (37 diffs)

gnome/extras/f-spot.master.bg.po

@@ -6 +6 @@
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2010.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2009
+# Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -13 +14 @@
 "spot&component=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-13 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-11 21:18+0200\n"
-"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-05 18:00+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55 +56 @@
 #: ../f-spot.schemas.in.h:1
 msgid "Display of transparent parts."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на прозрачните части."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:2
 msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images."
-msgstr ""
+msgstr "Включването разрешава интерполирането на увеличените изображения."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:3
 msgid "Height of the import dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Височина на прозореца за внасяне."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:4
 msgid "Height of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Височина на главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:5
 msgid "Height of the photo viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Височина на прозореца за разглеждане на снимки."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:6
@@ -78 +79 @@
 "be used as the transparent color when viewing images."
 msgstr ""
+"Ако показването на прозрачните части е включено, указва цвета, който да се "
+"използва при показване на изображения с прозрачност."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "_Interpolate image on zoom"
 msgid "Interpolate image on zoom."
-msgstr "_Интерполиране на снимките при мащабиране"
+msgstr "Интерполиране на снимките при мащабиране."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:8
 msgid "Maximize the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Максимизиране на главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:9
 msgid "Maximize the photo viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Максимизиране на прозореца за разглеждане на снимки."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:10
 msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot."
 msgstr ""
+"Път до потребителски файл „gtkrc“, който да се използва за визуалното "
+"оформление на F-Spot."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:11
 msgid "Show dates in the thumbnail view."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на датата при разглеждане на умалени изображения."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:12
 msgid "Show ratings in the thumbnail view."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на оценката при разглеждане на умалени изображения."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:13
 msgid "Show tags in the thumbnail view."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на етикетите при разглеждане на умалени изображения."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:14
 msgid "Show the filename in the viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на името в файла в прозореца за разглеждане."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:15
 msgid "Show the filmstrip in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на филмовата лента в главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:16
 msgid "Show the sidebar in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на страничния панел в главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:17
 msgid "Show the timeline in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на хронологията в главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:18
 msgid "Show the toolbar in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на лентата с инструменти в главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:19
 msgid "Show the toolbar in the photo viewer window."
 msgstr ""
+"Показване на лентата с инструменти в прозореца за разглеждане на снимки."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:20
 msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar."
-msgstr ""
+msgstr "Размер на иконите на етикетите в страничната лента."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:21
 msgid "The X position to use for the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на главния прозорец по хоризонтала."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:22
 msgid "The X position to use for the photo viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на прозореца за разглеждане на снимки по хоризонтала."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:23
 msgid "The Y position to use for the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на главния прозорец по вертикала."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:24
 msgid "The Y position to use for the photo viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на прозореца за разглеждане на снимки по вертикала."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:25
 msgid "The color to use for transparent parts."
-msgstr ""
+msgstr "Цвят за прозрачните части."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:26
 msgid "The height dimension to use for the import dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Височина на прозореца за внасяне."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:27
 msgid "The height dimension to use for the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Височина на главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:28
 msgid "The height dimension to use for the photo viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Височина на прозореца за разглеждане на снимки."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:29
 msgid "The orientation of the filmstrip, if shown."
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация на филмовата лента, ако е видима."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:30
 msgid "The orientation of the filmstrip."
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация на филмовата лента."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:31
 msgid "The size (width) of the sidebar in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на страничната лента в главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:32
 msgid "The size of the sidebar in the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на страничната лента в главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:33
 msgid "The width dimension to use for the import dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на прозореца за внасяне."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:34
 msgid "The width dimension to use for the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:35
 msgid "The width dimension to use for the photo viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на прозореца за разглеждане на снимки."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:36
 msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title."
 msgstr ""
+"Използване на името на файла на текущата снимка за заглавие на прозореца за "
+"разглеждане."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:37
 msgid "Width of the import dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на диалоговата кутия за внасяне на изображения."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:38
 msgid "Width of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на главния прозорец."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:39
 msgid "Width of the photo viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Широчина на прозореца за разглеждане на снимки."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:40
 msgid "Width of the preview image pane in the import dialog."
 msgstr ""
+"Широчина на полето за предварителен преглед на изображенията в прозореца за "
+"внасяне."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:41
 msgid "X position of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на главния прозорец по хоризонтала."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:42
 msgid "X position of the photo viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на прозореца за разглеждане на снимки по хоризонтала."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:43
 msgid "Y position of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на главния прозорец по вертикала."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:44
 msgid "Y position of the photo viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на прозореца за разглеждане на снимки по вертикала."
 
 #: ../f-spot.schemas.in.h:45
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
@@ -245 +253 @@
 "could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts."
 msgstr ""
-"<small><i>Можете да изберете как да се показват прозрачните части на "
-"изображенията. Тази настройка не влияе на снимките, но включването ѝ или "
-"използването на потребителски цвят, може да е полезно при преглед на икони "
-"или други изображения с прозрачни части.</i></small>"
-
+"Можете да изберете как да се показват прозрачните части на изображенията. "
+"Тази настройка не влияе на снимките, но включването ѝ или използването на "
+"потребителски цвят може да е полезно при преглед на икони или други "
+"изображения с прозрачни части."
+
+# Този и следващите два низа не са за превод,
+# а са включени погрешка
 #: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58
 msgid "url"
-msgstr ""
+msgstr "url"
 
 #: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59
 msgid "token"
-msgstr ""
+msgstr "token"
 
 #: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60
-#, fuzzy
 #| msgid "_Captcha:"
 msgid "captcha_url"
-msgstr "_Captcha:"
+msgstr "captcha_url"
 
 #: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132
@@ -448 +457 @@
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide Toolbar"
 msgid "Hide toolbar"
@@ -458 +466 @@
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Image Information"
 msgid "Image information"
@@ -687 +694 @@
 msgid_plural ""
 "This deletes all versions of the selected photos from your drive."
-msgstr[0] "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска ви."
-msgstr[1] "Това изтрива всички версии на избраните снимки от диска ви."
+msgstr[0] "Това изтрива всички варианти на избраната снимка от диска ви."
+msgstr[1] "Това изтрива всички варианти на избраните снимки от диска ви."
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2092
@@ -790 +797 @@
 msgid "Create New Version?"
 msgid_plural "Create New Versions?"
-msgstr[0] "Създаване на нова версия?"
-msgstr[1] "Създаване на нови версии?"
+msgstr[0] "Създаване на нов вариант?"
+msgstr[1] "Създаване на нови варианти?"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2757
@@ -802 +809 @@
 "photos to preserve the originals?"
 msgstr[0] ""
-"Дали F-Spot да създаде нова версия на избраната снимка, преди да стартирате "
+"Дали F-Spot да създаде нов вариант на избраната снимка, преди да стартирате "
 "{1}, за да запазите оригинала?"
 msgstr[1] ""
-"Дали F-Spot да създаде нова версия на избраните снимки, преди да стартирате "
+"Дали F-Spot да създаде нов вариант на избраните снимки, преди да стартирате "
 "{1}, за да запазите оригиналите?"
 
@@ -815 +822 @@
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406
 msgid "Reparented"
-msgstr "Версия на снимка"
+msgstr "Вариант на снимка"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423
@@ -840 +847 @@
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337
-#, fuzzy
 #| msgid "D_escription:"
 msgid "Description:"
-msgstr "О_писание:"
+msgstr "Описание:"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158
@@ -1083 +1089 @@
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright © 2003-2009 Novell Inc."
 msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc."
-msgstr "Авторски права: © 2003-2009 Novell Inc."
+msgstr "Авторски права: © 2003-2010 Novell Inc."
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:129
@@ -1094 +1099 @@
 "Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"Дамян Иванов <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -1203 +1209 @@
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Open _Folder..."
 msgid "Choose Folder..."
-msgstr "_Отваряне на папка…"
+msgstr "Избор на папка…"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Import Source:"
 msgid "Choose Import source..."
-msgstr "Източник:"
+msgstr "Избор на източник…"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:141
@@ -1226 +1230 @@
 "the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>"
 msgstr ""
+"Отмятането на това поле ще предизвика изтриването на внесените снимки от "
+"фотоапарата след успешно приключване на внасянето.\n"
+"\n"
+"Препоръчва се правенето на резервно копие на всички снимки преди да бъдат "
+"изтрити. <b>Да се използва на собствен риск!</b>"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Rating"
 msgid "Warning"
-msgstr "Оценка"
+msgstr "Предупреждение"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:295
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid "Photo {0} of {1}"
 msgid "Importing Photos: {0} of {1}..."
-msgstr "Снимка {0} от общо {1}"
+msgstr "Внасяне на снимки – {0} от общо {1}…"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:319
-#, fuzzy
 #| msgid "Rotating photos"
 msgid "Importing photos..."
-msgstr "Завъртане на снимки"
+msgstr "Внасяне на снимки…"
 
 #. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:326
 msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене на снимки… (Можете да натиснете Внасяне за продължаване)"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Import Source:"
 msgid "Import failures"
-msgstr "Източник:"
+msgstr "Грешки при внасяне"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37
 msgid "Some files failed to import"
-msgstr ""
+msgstr "Някои файлове не са внесени"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38
@@ -1265 +1271 @@
 "something wrong with the storage on which they reside."
 msgstr ""
+"Някои файлове не са внесени. Възможно е да са повредени или да има проблем с "
+"носителя, на който са съхранени."
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Error Details"
 msgid "Details"
-msgstr "Подробности за грешката"
+msgstr "Подробности"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59
@@ -1473 +1480 @@
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Date"
 msgid "after"
-msgstr "Дата"
+msgstr "след"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7
@@ -1485 +1491 @@
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Path"
 msgid "at"
-msgstr "Път"
+msgstr "на"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "at\n"
@@ -1497 +1501 @@
 #| "between"
 msgid "between"
-msgstr ""
-"на\n"
-"след\n"
-"между"
+msgstr "между"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1
@@ -1532 +1533 @@
 "<small>Write XMP files next to the images instead.</small>"
 msgstr ""
+"Без промяна на файловете на изображенията.\n"
+"<small>Вместо това до тях ще се записват файлове във формат XMP.</small>"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9
@@ -1641 +1644 @@
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216
 msgid "Version"
-msgstr "Версия"
+msgstr "Вариант"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219
@@ -1808 +1811 @@
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:58
 msgid "Create New Version"
-msgstr "Създаване на нова версия"
+msgstr "Създаване на нов вариант"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59
@@ -1816 +1819 @@
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:63
 msgid "Rename Version"
-msgstr "Преименуване на версията"
+msgstr "Преименуване на варианта"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64
@@ -1829 +1832 @@
 #, csharp-format
 msgid "Really delete version \"{0}\"?"
-msgstr "Наистина ли да се изтрие версията „{0}“?"
+msgstr "Наистина ли да се изтрие вариантът „{0}“?"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126
 msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk."
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на варианта и изтриване на съответстващия файл от диска."
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:171
 msgid "De_tach"
-msgstr ""
+msgstr "О_тделяне"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid "Really delete version \"{0}\"?"
 msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?"
-msgstr "Наистина ли да се изтрие версията „{0}“?"
+msgstr "Наистина ли да се отдели вариантът „{0}“ от „{1}“?"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173
@@ -1850 +1853 @@
 "drag the new photo back to its parent."
 msgstr ""
+"Вариантът ще изглежда като отделна снимка в библиотеката. Влаченето на "
+"снимката върху оригинала отменя отделянето."
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:195
-#, fuzzy
 #| msgid "Reparented"
 msgid "Re_parent"
-msgstr "Версия на снимка"
+msgstr "_Свързване"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid "Really delete version \"{0}\"?"
 msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?"
 msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?"
-msgstr[0] "Наистина ли да се изтрие версията „{0}“?"
-msgstr[1] "Наистина ли да се изтрие версията „{0}“?"
+msgstr[0] "Наистина ли да се свърже снимката „{0}“ като вариант на „{1}“?"
+msgstr[1] "Наистина ли да се свържат {2} снимки като варианти на „{1}“?"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:199
@@ -1870 +1874 @@
 "can be detached using the Photo menu."
 msgstr ""
+"Снимките ще изглеждат като една в библиотеката. Вариантите могат де се "
+"отделят като самостоятелни снимки от менюто „Снимка“."
 
 #: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:239
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
 msgid "Received exception \"{0}\"."
-msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се запази снимката {1}"
+msgstr "Получи се изключение „{0}“."
 
 #: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167
@@ -1965 +1971 @@
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy files to the Photos folder"
 msgid "C_opy files to the Photos folder"
-msgstr "Копиране на файловете в папката за изображения и снимки"
+msgstr "К_опиране на файловете в папката за изображения и снимки"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Include subfolders"
 msgid "I_nclude subfolders"
-msgstr "Включително и подпапките"
+msgstr "В_ключително и подпапките"
 
 #. Translators: this string means 'source of import'
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Import roll"
 msgid "Import _from:"
-msgstr "Внесена фотосесия"
+msgstr "Внасяне _от:"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Attach tag:"
 msgid "_Attach tags:"
-msgstr "До_бавяне на етикет:"
+msgstr "До_бавяне на етикети:"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Detect duplicates"
 msgid "_Detect duplicates"
-msgstr "Намиране на дубликати"
+msgstr "Откриване на _дубликати"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Import"
 msgid "_Import"
-msgstr "Внасяне"
+msgstr "_Внасяне"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9
 msgid "_Remove original files after import"
-msgstr ""
+msgstr "Изт_риване на оригиналните файлове след внасяне"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1
@@ -2117 +2117 @@
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9
 msgid "Create _New Version..."
-msgstr "Създаване на _нова версия…"
+msgstr "Създаване на _нов вариант…"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "_Delete Version"
 msgid "De_tach Version"
-msgstr "_Изтриване на версията"
+msgstr "_Отделяне на варианта"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11
@@ -2242 +2241 @@
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43
 msgid "_Delete Version"
-msgstr "_Изтриване на версията"
+msgstr "_Изтриване на варианта"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44
@@ -2280 +2279 @@
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Camera Selection"
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr "Избор на фотоапарат"
+msgstr "_Обръщане на избора"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53
@@ -2321 +2319 @@
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62
 msgid "_Rename Version"
-msgstr "П_реименуване на версията"
+msgstr "П_реименуване на варианта"
 
 #: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63
@@ -2556 +2554 @@
 #: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18
 msgid "Blackout"
-msgstr ""
+msgstr "Затъмнение"
 
 #: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Select the area that needs cropping."
 msgid "Select the area that you want blacked out."
-msgstr "Изберете зоната, която трябва да се изреже."
+msgstr "Изберете зоната, която трябва да се затъмни."
 
 #: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23
 msgid "Convert to B/W"
-msgstr ""
+msgstr "Превръщане в черно-бяла снимка"
 
 #: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагане"
 
 #: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Обръщане"
 
 #: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Private"
 msgid "Pixelate"
-msgstr "Лична"
+msgstr "Уедряване на точките"
 
 #: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Select the area that needs cropping."
 msgid "Select the area that you want pixelated."
-msgstr "Изберете зоната, която трябва да се изреже."
+msgstr "Изберете област за уедряване на точките."
 
 #: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22
-#, fuzzy
 #| msgid "_Resize to: "
 msgid "Resize"
-msgstr "_Преоразмеряване към: "
+msgstr "Преоразмеряване"
 
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62
@@ -2630 +2624 @@
 
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>"
 msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>"
@@ -2924 +2917 @@
 #, csharp-format
 msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota"
-msgstr "{0} от вашата позволена месечна квота —  {1} са заети"
+msgstr "{0} от вашата позволена месечна квота — {1} са заети"
 
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237
@@ -3052 +3045 @@
 
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid "Exporting picture \"{0}\""
 msgid "Exporting \"{0}\"..."
-msgstr "Изнасяне на снимка „{0}“"
+msgstr "Изнасяне на „{0}“…"
 
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
 msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
-msgstr "Грешка при качване на снимка „{0}“ в галерия:{2}{1}"
+msgstr "Грешка при копиране на „{0}“ в галерия:{2}{1}"
 
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 #| msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
 msgid "Transferring to \"{0}\""
-msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ на CD"
+msgstr "Превърляне към „{0}“"
 
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240
-#, fuzzy
 #| msgid "Error Transferring"
 msgid "Transferring..."
-msgstr "Грешка при прехвърлянето"
+msgstr "Прехвърляне…"
 
 #. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245
-#, fuzzy
 #| msgid "Upload Complete"
 msgid "Export Complete."
-msgstr "Качването завърши"
+msgstr "Изнасянето завърши."
 
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247
 msgid "Exporting Photos Completed."
-msgstr ""
+msgstr "Изнасянето на снимки завърши."
 
 #: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312
-#, fuzzy
 #| msgid "Export to"
 msgid "Exporting Photos"
-msgstr "Изнасяне в"
+msgstr "Изнасяне на снимки"
 
 #. Note for translators: light as clear, opposite as dark
@@ -3560 +3550 @@
 #: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1
 msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Укажете главните папки със снимки</b>"
 
 #: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Image Directory"
 msgid "Change Photos directory"
-msgstr "Папка със снимки"
+msgstr "Промяна на папката със снимки"
 
 #: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3
 msgid "Change base path (URI) to"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на основната папка (URI) на"
 
 #: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4
 msgid "Old base path (URI) was"
-msgstr ""
+msgstr "Старата папка (URI) беше"
 
 #: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Done sending photos"
 msgid "Developing photos"
-msgstr "Изпращането завърши"
+msgstr "Проявяване на снимки"
 
 #: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29
 #, csharp-format
 msgid "Developing {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Проявяване на „{0}“"
 
 #: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108