Changeset 2299 for gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po

Timestamp:

Apr 10, 2011, 8:58:51 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-panel, evolution-data-server, vinagre, eog, nautilus, gnome-control-center, epiphany, gtk+-properties: подадени в master; nautilus, evolution-data-server, gtk+-properties: подадени в gnome-3-0

File:

• gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po (modified) (63 diffs)

gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po

@@ -18 +18 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 13:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 15:22+0300\n"
-"Last-Translator:  Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-10 08:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-10 08:44+0300\n"
+"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -45 +45 @@
 "appropriate network proxy configuration."
 msgstr ""
-"Въведете местоположението си. Това би позволило на системата да определи "
+"Въведете местоположението си. Това ще позволи на системата да определи "
 "подходящ сървър-посредник."
 
@@ -54 +54 @@
 msgstr ""
 "Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни фонове за работното място. "
-"Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва."
+"Ако този ключ е празен, връзката няма да се показва."
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
@@ -163 +163 @@
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:181
 msgid "Property editor object data"
-msgstr "Редактор на свойствата на обектни данни"
+msgstr "Редактор на свойствата на данните на обекта"
 
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:182
@@ -233 +233 @@
 #: ../panels/background/background.ui.h:3
 msgid "Changes throughout the day"
-msgstr "Промени през деня"
+msgstr "Периодична смяна"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:4
@@ -267 +267 @@
 msgstr "плътен цвят"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:958
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:963
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
@@ -273 +273 @@
 msgstr "Разглеждане за други изображения"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1049
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1055
 msgid "Current background"
 msgstr "Текущ фон"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1133
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1139
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Фонове"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1140
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1146
 msgid "Pictures Folder"
 msgstr "Папка с изображения"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1147
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1153
 msgid "Colors & Gradients"
 msgstr "Цветове и преливки"
 
-#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1155
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1161
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
@@ -375 +375 @@
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
 msgid "Region:"
-msgstr "Регион:"
+msgstr "Област:"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
@@ -467 +467 @@
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:330
 msgid "180 Degrees"
-msgstr "180 градуса"
+msgstr "180°"
 
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
@@ -510 +510 @@
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2205
 msgid "Could not save the monitor configuration"
-msgstr "Неуспех при запазването на настройките на екрана"
+msgstr "Неуспешно запазване на настройките на екрана"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2230
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
-"Неуспех при получаването на достъп до сесийната шина при прилагане на "
+"Неуспешно получаване на достъп до сесийната шина при прилагане на "
 "настройките на екрана"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2275
 msgid "Could not detect displays"
-msgstr "Неуспех при откриването на екрани"
+msgstr "Неуспешно откриване на екрани"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2470
 msgid "Could not get screen information"
-msgstr "Неуспех при получаването на информацията за екрана"
+msgstr "Неуспешно получаване на информацията за екрана"
 
 #. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
@@ -556 +556 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:555
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:560
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:565
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:570
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:575
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:686
@@ -590 +590 @@
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
 msgstr ""
-"При следващото влизане,  ще се направи опит да се използва стандартната "
+"При следващото влизане ще се направи опит да се използва стандартната "
 "графична среда."
 
@@ -616 +616 @@
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:951
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1712
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1732
 msgid "Section"
 msgstr "Раздел"
@@ -693 +693 @@
 #: ../panels/info/info.ui.h:13
 msgid "OS type"
-msgstr "Вид на операционната система"
+msgstr "Вид на ОС"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:15
@@ -843 +843 @@
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
 msgid "Accelerator key"
-msgstr "Клавиш на ускорение"
+msgstr "Клавишна комбинация"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
 msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Модификатори на ускорение"
+msgstr "Модификатори на комбинацията"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
 msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Код на клавиша на ускорение"
+msgstr "Код на клавишната комбинация"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
 msgid "Accel Mode"
-msgstr "Ускорен режим"
+msgstr "Режим"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
 msgid "The type of accelerator."
-msgstr "Вид на ускорителя."
+msgstr "Вид на клавишната комбинация."
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1153
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1173
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1084
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
@@ -888 +888 @@
 
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:646
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:928
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1506
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1510
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:948
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1526
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1530
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Потребителски клавишни комбинации"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:780
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:800
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Неизвестно действие>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1179
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1199
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Грешка при запазването на новата клавишна комбинация"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1292
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
@@ -909 +909 @@
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
-"„%s“ не може да ползва като клавишна комбинация, защото би билоневъзможно да "
+"„%s“ не може да ползва като клавишна комбинация, защото ще е невъзможно да "
 "се въвежда самостоятелно.\n"
 "Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1322
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
@@ -922 +922 @@
 "„%s“"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1327
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
@@ -930 +930 @@
 "изключена."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1333
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1353
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Прехвърляне"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1445
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1465
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Прекалено много потребителски клавишни комбинации"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1765
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1785
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1788
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1808
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Клавишна комбинация"
@@ -1140 +1140 @@
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
 msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Изберете как да се управляват други видове носители"
+msgstr "Изберете как да се управляват другите видове носители"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
@@ -1186 +1186 @@
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:258
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:465
 msgid "Low on toner"
 msgstr "Тонерът е на привършване"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:260
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:467
 msgid "Out of toner"
 msgstr "Тонерът свърши"
@@ -1197 +1197 @@
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:263
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:470
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Проявителят е на привършване"
@@ -1203 +1203 @@
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:266
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:473
 msgid "Out of developer"
 msgstr "Проявителят свърши"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:268
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:475
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Мастилото е на привършване"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:270
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:477
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "Мастилото свърши"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:272
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:479
 msgid "Open cover"
 msgstr "Отворен капак"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:274
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:481
 msgid "Open door"
 msgstr "Отворена вратичка"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:276
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:483
 msgid "Low on paper"
 msgstr "Хартията е на привършване"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:278
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:485
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Хартията свърши"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:280
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:487
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
@@ -1244 +1244 @@
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:282
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:489
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
@@ -1250 +1250 @@
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:284
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:491
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "Контейнерът за отпадъчно мастило е почти пълен"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:286
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:493
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "Контейнерът за отпадъчно мастило е пълен"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:288
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:495
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "Барабанът е почти износен"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:290
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:497
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "Барабанът е износен"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:434
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:641
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
@@ -1276 +1276 @@
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:438
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:645
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
@@ -1282 +1282 @@
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:442
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:649
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
@@ -1288 +1288 @@
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:768
 msgid "Toner Level"
 msgstr "Ниво на тонера"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:564
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:771
 msgid "Ink Level"
 msgstr "Ниво на мастилото"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:774
 msgid "Supply Level"
 msgstr "Ниво на консуматива"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:582
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1180
 #, c-format
 msgid "%u active"
@@ -1311 +1312 @@
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:705
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
 msgid "No printers available"
 msgstr "Не са налични принтери"
 
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1223
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
@@ -1322 +1323 @@
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1000
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1227
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
@@ -1328 +1329 @@
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1004
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1231
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
-msgstr "обработва се"
+msgstr "обработвана"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1008
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1235
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
@@ -1340 +1341 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1012
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1239
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
@@ -1346 +1347 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1016
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1243
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
@@ -1352 +1353 @@
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1020
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1247
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
@@ -1358 +1359 @@
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1112
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
 msgid "Job Title"
 msgstr "Име на задачата"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1121
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1348
 msgid "Job State"
 msgstr "Състояние на задачата"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1127
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1354
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1842
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2069
 msgid "Failed to add new printer."
-msgstr "Неуспех при добавянето на нов принтер."
+msgstr "Неуспешно добавяне на нов принтер."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2014
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2028
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2241
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2255
 msgid "Test page"
 msgstr "Пробна страница"
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2215
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2453
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на файла с потребителския интерфейс „%s“"
+msgstr "Неуспешно зареждане на файла с потребителския интерфейс „%s“"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
@@ -1489 +1490 @@
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1566
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1569 ../panels/network/network.ui.h:11
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1569
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1572 ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IP Address"
 msgstr "Адрес по IP"
@@ -1574 +1575 @@
 "default settings"
 msgstr ""
-"Замяна на текущите настройки на подредбата на клавиатурата\n"
-"със стандартните"
+"Замяна на текущите настройки на подредбата\n"
+"на клавиатурата със стандартните"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
@@ -1753 +1754 @@
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "Настройка на  мишката и сензорния панел"
+msgstr "Настройка на мишката и сензорния панел"
 
 #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
@@ -1759 +1760 @@
 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
 msgstr ""
-"Сензорен панел;Курсор;Натискане;Почукване;Двойно натискане;Бутон;Джойстик;"
+"Сензорен панел;Показалец;Натискане;Почукване;Двойно натискане;Бутон;Джойстик;"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
@@ -1778 +1779 @@
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:943
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:946
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:947
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:950
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:951
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:954
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:956
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:959
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Корпоративна"
 
 #. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:962
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:965
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
 msgid "None"
@@ -1804 +1805 @@
 
 #. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1265
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1310
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1268
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1313
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
-msgstr "%d Mb/s"
-
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1562 ../panels/network/network.ui.h:12
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1565 ../panels/network/network.ui.h:12
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Адрес (IPv4)"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1563 ../panels/network/network.ui.h:13
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1566 ../panels/network/network.ui.h:13
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Адрес (IPv6)"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1701
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1704
 msgid "Proxy"
 msgstr "Сървър-посредник"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1765
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1768
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Мрежов сървър-посредник"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1931
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1934
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
@@ -1832 +1833 @@
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1999
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2002
 msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "Мрежовите услуги на системата не се поддържат в тази версия."
@@ -1923 +1924 @@
 #: ../panels/network/network.ui.h:24
 msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "_FTP сървър-посредник"
+msgstr "Сървър-_посредник за FTP"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:25
 msgid "_HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP сървър-_посредник"
+msgstr "_Сървър-посредник за HTTP "
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:26
@@ -2190 +2191 @@
 #: ../panels/power/power.ui.h:13
 msgid "When power is critically low:"
-msgstr "При опасно нисък заряд:"
+msgstr "При критично нисък заряд:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:14
@@ -2203 +2204 @@
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr "Яркост;Заключване;Затъмняване;Празен;Екран;"
+msgstr "Яркост;Заключване;Затъмняване;Изключване;Екран;"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
@@ -2270 +2271 @@
 msgstr " — аплет на GNOME за силата на звука"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1923
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1937
 msgid "Output"
 msgstr "Изход"
@@ -2278 +2279 @@
 msgstr "Сила на изхода"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1854
 msgid "Input"
 msgstr "Вход"
@@ -2342 +2343 @@
 msgstr "Заглушаване"
 
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1645
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Профил:"
@@ -2368 +2369 @@
 msgstr "Системни звуци"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:632
 msgid "Co_nnector:"
 msgstr "На_крайник:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:531
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:538
 msgid "Peak detect"
 msgstr "Засичане на връхната точка"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1507
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1719
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1521
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1733
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1539
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1573
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1587
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Изпробване на високоговорител към „%s“"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1646
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "Изпробване на високоговорителите"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
 msgid "_Output volume: "
 msgstr "Сила на _изхода:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1791
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Звукови ефекти"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1784
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
 msgid "_Alert volume: "
 msgstr "Сила на _известяването:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1811
 msgid "Hardware"
 msgstr "Хардуер"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
 msgid "C_hoose a device to configure:"
 msgstr "_Избор на устройство за настройване:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1952
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1843
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1966
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Настройки на избраното устройство:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1861
 msgid "_Input volume: "
 msgstr "Сила на _входа:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1870
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1884
 msgid "Input level:"
 msgstr "Ниво на входа:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1910
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "_Избор на входно звуково устройство:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1928
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1942
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "_Избор на изходно звуково устройство:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1977
 msgid "Applications"
 msgstr "Програми"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1967
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1981
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "В момента никоя програма не записва и не възпроизвежда звук."
@@ -2476 +2477 @@
 msgstr "Заглушен"
 
-# Контекстът би трябвало да е „звукова карта“. Може би и устройство.  
+# Контекстът би трябвало да е „звукова карта“. Може би и устройство.
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
 msgid "Built-in"
@@ -2594 +2595 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgid "Beep when a key is"
-msgstr "Звук, когато клавиш е"
+msgstr "Звук, когато клавишът е"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
@@ -2620 +2621 @@
 # captions“. Дискусията се въртеше около WebKit и използването на
 # термина основно за видео потоци и файлове. Тук, в контекста на
-# „универсален достъп“, субтитри определено не е подходящо.  
+# „универсален достъп“, субтитри определено не е подходящо.
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Closed Captioning"
@@ -2726 +2727 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr "Въвеждане на закъснение между натискането на клавиш и отчинането му"
+msgstr "Въвеждане на закъснение между натискането на клавиш и отчитането му"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
@@ -2886 +2887 @@
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването"
+msgstr "Неуспешно удостоверяване"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
@@ -2927 +2928 @@
 #, c-format
 msgid "The new password does not contain enough different characters"
-msgstr "Новата парола не съдържа достатъчно различни символи"
+msgstr "Новата парола не съдържа достатъчно различни знаци"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
@@ -2936 +2937 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:78
 msgid "Failed to create user"
-msgstr "Неуспех при създаване на потребител"
+msgstr "Неуспешно създаване на потребител"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
@@ -3034 +3035 @@
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr ""
-"Устройството „%s“ не може да започне скенирането на пръстовия отпечатък"
+"Устройството „%s“ не може да започне въвеждането на пръстовия отпечатък"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:549
@@ -3184 +3185 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
 msgid "Failed to delete user"
-msgstr "Неуспех при изтриването на потребител"
+msgstr "Неуспешно изтриване на потребител"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
@@ -3200 +3201 @@
 "inconsistent state."
 msgstr ""
-"Изтриването на влезли потребители може да доведе системата несигурно "
+"Изтриването на влезли потребители може да доведе системата до неправилно "
 "състояние."
 
@@ -3245 +3246 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831
 msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr "Неуспех при свързване с услугата за регистрации"
+msgstr "Неуспешно свързване с услугата за регистрации"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833
@@ -3374 +3375 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
 msgid "Enable this account"
-msgstr "включване на този регистрация"
+msgstr "включване на тази регистрация"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
@@ -3503 +3504 @@
 "using your fingerprint reader."
 msgstr ""
-"Пръстовият Ви отпечатък е запазен успешно. Оттук нататък би трябвало да "
+"Пръстовият ви отпечатък е запазен успешно. Оттук нататък би трябвало да "
 "имате възможността да се идентифицирате чрез четеца на отпечатъци."
 
-#: ../shell/control-center.c:50
+#: ../shell/control-center.c:51
 msgid "Enable verbose mode"
 msgstr "Включване на подробен режим"
 
-#: ../shell/control-center.c:51
+#: ../shell/control-center.c:52
 msgid "Show the overview"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../shell/control-center.c:52
+#: ../shell/control-center.c:53
+msgid "Show help options"
+msgstr "Показване на настройките на помощта"
+
+#: ../shell/control-center.c:54
 msgid "Panel to display"
 msgstr "Панел за показване"
 
-#: ../shell/control-center.c:69
+#: ../shell/control-center.c:76
 msgid "- System Settings"
-msgstr "- Системни настройки"
-
-#: ../shell/control-center.c:76
+msgstr "— системни настройки"
+
+#: ../shell/control-center.c:84
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3529 +3534 @@
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Използвайте '%s --help', за да видите пълен списък с валидните опции от "
+"Използвайте „%s --help“, за да видите пълен списък с валидните опции от "
 "командния ред.\n"