Changeset 2479

Timestamp:

Feb 27, 2012, 7:36:37 AM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-shell: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-shell.master.bg.po (modified) (10 diffs)

gnome/master/gnome-shell.master.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
-# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011.
+# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011, 2012.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012.
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-25 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 06:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-25 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "Настройка на разширенията на обвивката на GNOME"
-
-#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:153
 msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
-msgstr "Предпочитания за разширенията на обвивката на GNOME"
+msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"
+
+#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "Настройки на разширенията на обвивката на GNOME"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
+msgstr ""
+"Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез "
+"Alt-F2"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
@@ -43 +49 @@
 "чрез Alt-F2."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
-"Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез "
-"Alt-F2"
-
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
-msgid "File extension used for storing the screencast"
-msgstr "Разширение на файла за съхранение на записите"
+msgid "Uuids of extensions to enable"
+msgstr "Идентификатори (uuid) на разширения, които да бъдат включени"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr "Честота на кадрите за създаваните записи"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
@@ -69 +65 @@
 "методите на DBus — EnableExtension и DisableExtension на org.gnome.Shell."
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to collect stats about applications usage"
+msgstr "Дали да се събира статистика за използването на програми"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
+"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
+"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
+"remove already saved data."
+msgstr ""
+"Обикновено обвивката наблюдава работещите програми, за да представя най-"
+"често използваните (например в стартери). Въпреки, че тази информация се "
+"пази в тайна, може да желаете да изключите тази функционалност, за да "
+"защитите личните си данни. Забележете, че дори да го направите, това няма да "
+"премахне вече запазените данни."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
+msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
+msgstr ""
+"Списък на идентификаторите на файловете във формат .desktop за любими "
+"програми"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
+msgstr ""
+"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "
+"областта „Любими“."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
+msgid "disabled OpenSearch providers"
+msgstr "изключени доставчици на OpenSearch"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "История на командата Alt-F2"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "История на прозореца с огледалото"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr "Показване на дата в допълнение към времето, ако е истина."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr "Показване на секундите в допълнение към времето, ако е истина."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
@@ -96 +115 @@
 "Използва се вътрешно от програмата за съхранение на последното изрично "
 "зададено от потребителя състояние за моментните съобщения. Стойността се "
-"взема от изброяването TpConnectionPresenceType."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
+"взема от „TpConnectionPresenceType“."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Internally used to store the last session presence status for the user. The "
@@ -104 +123 @@
 msgstr ""
 "Използва се вътрешно от програмата за съхранение на информация за последната "
-"сесия за състоянието на потребителя. Стойността се взема от изброяването "
-"GsmPresenceStatus."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
-msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr ""
-"Списък на идентификаторите на файловете във формат .desktop за любими "
-"програми"
+"сесия за състоянието на потребителя. Стойността се взема от "
+"„GsmPresenceStatus“."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Show the week date in the calendar"
+msgstr "Показване на деня от седмицата в календара"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
+msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Which keyboard to use"
+msgstr "Коя клавиатура да бъде да се ползва"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The type of keyboard to use."
+msgstr "Видът на клавиатурата, която да се ползва."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Show time with seconds"
+msgstr "Показване на секунди към времето"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid "If true, display seconds in time."
+msgstr "Показване на секундите в допълнение към времето, ако е истина."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Show date in clock"
+msgstr "Показване на дата в часовника"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
+msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+msgstr "Показване на дата в допълнение към времето, ако е истина."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Framerate used for recording screencasts."
+msgstr "Честота на кадрите за създаваните записи"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
+msgid ""
+"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
+"screencast recorder in frames-per-second."
+msgstr ""
+"Честота на кадрите за записа на екрана създаден от записващата програма на "
+"Обвивката на GNOME в кадри за секунда."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
+msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
+msgstr "Конвейерът на gstreamer за кодиране на записа на екрана"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -136 +197 @@
 "се използва стандартния конвейер. За момента това е „vp8enc quality=8 "
 "speed=6 threads=%T ! queue ! webmmux“ и записва видео контейнер WEBM и "
-"използва кодера VP8. Стойността в „%T“ замества предполагаемия оптимален "
-"брой нишки за системата."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Show date in clock"
-msgstr "Показване на дата в часовника"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Показване на деня от седмицата в календара"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Show time with seconds"
-msgstr "Показване на секунди към времето"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-"favorites area."
-msgstr ""
-"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "
-"областта „Любими“."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+"използва кодера VP8. Стойността в „%T“ указва предполагаемия оптимален брой "
+"нишки за системата."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
+msgid "File extension used for storing the screencast"
+msgstr "Разширение на файла за съхранение на записите"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:28
 msgid ""
 "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
@@ -169 +214 @@
 "промените, когато записвате в различен формат на контейнера."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
-"screencast recorder in frames-per-second."
-msgstr ""
-"Честота на кадрите за записа на екрана създаден от записващата програма на "
-"Обвивката на GNOME в кадри за секунда."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-msgstr "Конвейерът на gstreamer за кодиране на записа на екрана"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid ""
-"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
-"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
-"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
-"remove already saved data."
-msgstr ""
-"Обикновено обвивката наблюдава работещите програми, за да представя най-"
-"често използваните (например в стартери). Въпреки, че тази информация се "
-"пази в тайна, може да желаете да изключите тази функционалност, за да "
-"защитите личните си данни. Забележете, че дори да го направите, това няма да "
-"премахне вече запазените данни."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "The type of keyboard to use."
-msgstr "Видът на клавиатурата, която да се ползва."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Uuids of extensions to enable"
-msgstr "Идентификатори (uuid) на разширения, които да бъдат включени"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Whether to collect stats about applications usage"
-msgstr "Дали да се събира статистика за използването на програми"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Which keyboard to use"
-msgstr "Коя клавиатура да бъде да се ползва"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:28
-msgid "disabled OpenSearch providers"
-msgstr "изключени доставчици на OpenSearch"
-
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:125
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
-msgstr "Възникна грешка при зареждане на прозореца с предпочитания за „%s“"
+msgstr "Възникна грешка при зареждане на прозореца с настройки за „%s“"
 
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:165
@@ -735 +735 @@
 #: ../js/ui/main.js:115
 #, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t."
-msgstr "Записи от %d %t."
+msgid "Screencast from %d %t"
+msgstr "Запис от %d %t."
 
 #: ../js/ui/messageTray.js:1197