Changeset 2900 for gnome/master/evince.master.bg.po

Timestamp:

Sep 7, 2014, 6:10:47 PM (11 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evince: подаден в master

File:

• gnome/master/evince.master.bg.po (modified) (4 diffs)

gnome/master/evince.master.bg.po

@@ -16 +16 @@
 "Project-Id-Version: evince master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-05 10:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-05 10:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-07 17:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-07 17:53+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -393 +393 @@
 msgstr ""
 "Най-големият възможен размер на временната памет, която да се използва при "
-"изобразяване на страниците. Ограничава увеличаването."
+"изобразяване на страниците. Ограничава мащабирането."
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
@@ -957 +957 @@
 #: ../shell/ev-history-action.c:224
 msgid "Go to previous history item"
-msgstr "Отиване на предишния обект в историята"
+msgstr "Към предишния обект в историята"
 
 #: ../shell/ev-history-action.c:229
 msgid "Go to next history item"
-msgstr "Отиване на следващия обект в историята"
+msgstr "Към следващия обект в историята"
 
 #: ../shell/ev-keyring.c:86
@@ -1680 +1680 @@
 "Поддържат се следните видове документи: PDF, PS, EPS, XPS, TIFF, DVI (със "
 "SyncTeX) и комикси (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
-
-#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
-#~ msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
-
-#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-#~ msgstr "Непозната версия на файла: %s"
-
-#~ msgid "Starting %s"
-#~ msgstr "Стартиране на %s"
-
-#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
-#~ msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
-
-#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
-#~ msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"
-
-#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-#~ msgstr ""
-#~ "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
-
-#~ msgid "Not a launchable item"
-#~ msgstr "Не е обект за стартиране"
-
-#~ msgid "Disable connection to session manager"
-#~ msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
-
-#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
-#~ msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
-
-#~ msgid "Specify session management ID"
-#~ msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесии"
-
-#~ msgid "ID"
-#~ msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
-
-#~ msgid "Session management options:"
-#~ msgstr "Опции на управлението на сесии:"
-
-#~ msgid "Show session management options"
-#~ msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
-
-#~ msgid "Open a recently used document"
-#~ msgstr "Отваряне на скоро използван документ"
-
-#~ msgid "By extension"
-#~ msgstr "По разширение"
-
-#~ msgid "Page %s — %s"
-#~ msgstr "Страница %s — %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Document Viewer\n"
-#~ "Using %s (%s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Програма за преглед на документи.\n"
-#~ "Използва се %s (%s)"
-
-#~ msgid "_Bookmarks"
-#~ msgstr "_Отметки"
-
-#~ msgid "_Recent"
-#~ msgstr "С_коро отваряни"
-
-#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-#~ msgstr "Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец"
-
-#~ msgid "Save a copy of the current document"
-#~ msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
-
-#~ msgid "Send _To..."
-#~ msgstr "Изпращане _до…"
-
-#~ msgid "Send current document by mail, instant message..."
-#~ msgstr "Изпращане на документа по е-поща, чрез бързо съобщение…"
-
-#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-#~ msgstr ""
-#~ "Показване на папката, която съдържа този файл, в мениджъра на файлове"
-
-#~ msgid "Reload the document"
-#~ msgstr "Презареждане на документа"
-
-#~ msgid "Go to the first page"
-#~ msgstr "Отиване на първата страница"
-
-#~ msgid "Go to the last page"
-#~ msgstr "Отиване на последната страница"
-
-#~ msgid "Go to Pa_ge"
-#~ msgstr "Отиване на _страница"
-
-#~ msgid "Go to Page"
-#~ msgstr "Отиване на страница"
-
-#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
-#~ msgstr "Добавяне на отметка за текущата страница"
-
-#~ msgid "Leave Fullscreen"
-#~ msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
-
-#~ msgid "Leave fullscreen mode"
-#~ msgstr "Напускане на режима за цял екран"
-
-#~ msgid "Start Presentation"
-#~ msgstr "Презентация"
-
-#~ msgid "Start a presentation"
-#~ msgstr "Започване на презентация с документа"
-
-#~ msgid "Show or hide the side pane"
-#~ msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
-
-#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
-#~ msgstr "Нечетните страници да са отляво при показването на две страници"
-
-#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
-#~ msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
-
-#~ msgid "Run document as a presentation"
-#~ msgstr "Отваряне на документа като презентация"
-
-#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
-#~ msgstr "Показване на съдържанието на страниците с обратни цветове"
-
-#~ msgid "_Find…"
-#~ msgstr "_Търсене…"
-
-#~ msgid "Zoom"
-#~ msgstr "Мащаб"
-
-#~ msgid "Navigation"
-#~ msgstr "Навигация"
-
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Назад"
-
-#~ msgid "Move across visited pages"
-#~ msgstr "Придвижване през посетените страници"
-
-#~ msgid "Open Folder"
-#~ msgstr "Отваряне на папка"
-
-#~ msgid "Previous"
-#~ msgstr "Предишна"
-
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Следваща"
-
-#~ msgid "Fit Page"
-#~ msgstr "Напасване по страница"
-
-#~ msgid "Fit Width"
-#~ msgstr "Напасване по широчина"
-
-#~ msgid "%s — Password Required"
-#~ msgstr "%s — изисква се парола"