Changeset 2999 for non-gtk/mailman

Timestamp:

Jul 2, 2015, 10:48:04 AM (11 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

tigervnc: подаден през робота

Location:

non-gtk/mailman/bg

Files:

• 100-199.po (modified) (41 diffs)
• terms (modified) (1 diff)

non-gtk/mailman/bg/100-199.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.15\n"
 "POT-Creation-Date: Sun Mar 25 16:40:47 2012\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-16 10:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-13 17:05+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -428 +428 @@
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
+"Адресът, който предоставихте е под забрана за абониране към този \n"
+"пощенски списък.  Ако мислете, че ограничението е неправилно,\n"
+"свържете се с ръководителите на списъка на адрес %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:27
@@ -438 +441 @@
 "        list's admin or moderator password.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who\n"
+"        Получаване на всички нескрити абонати на пощнския списък.\n"
+"    who password\n"
+"        Получаване на всички абонати на пощенския списък.  Паролата трябва\n"
+"        да е на ръководител на списъка или на модератор.\n"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:51
@@ -445 +454 @@
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
+"Бележка: Понеже това е списък от пощенски списъци, административните\n"
+"данни — например паролата, ще бъдат изпратени на адресът ви като\n"
+"ръководител: %(addr)s."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:85
@@ -452 +464 @@
 "             number."
 msgstr ""
+"Максимален брой известия за неполучаване преди да се\n"
+"             изключи пращането на писма на абонаната.  Стойността \n"
+"             може да е число с плаваща запетая."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
@@ -459 +474 @@
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
+"Брой дни за забравяне на информацията, че абонат на списъка\n"
+"             не е получавал писма от него, стига да няма нов случай на\n"
+"             неполучаване.  Стойността трябва да е цяло число."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:114
@@ -465 +483 @@
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
+"Брой дни между изпращанията на предупреждения, че \n"
+"             <em>Абонаментът ви е изключен</em>.  Стойността трябва\n"
+"             да е цяло число."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:121
@@ -473 +494 @@
 "             is recommended."
 msgstr ""
+"Да ви праща ли Mailman известия (като ръководител на списъка),\n"
+"             за да ви предупреждава за съобщения за неполучаване, които\n"
+"             не са били обработени правилно от подсистемата за обработка\n"
+"             на неполучаването?  Препоръчва се стойност <em>Да</em>."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:147
@@ -479 +504 @@
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
+"Да ви известава ли Mailman (като ръководител на списъка), когато прекрати\n"
+"             изпращането на писма до абонат поради неполучаване на съобщенията?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:156
@@ -485 +512 @@
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
+"Да ви известава ли Mailman (като ръководител на списъка), когато прекрати\n"
+"             абонамента на член поради неполучаване на съобщенията?<"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
@@ -492 +521 @@
 "             test."
 msgstr ""
+"Изтриване на прикрепени файлове, чийто вид на съдържанието не е изброен тук.\n"
+"             Оставете полето празно и този филтър няма да се полза."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112
@@ -500 +531 @@
 "             test."
 msgstr ""
+"Изтриване на прикрепени файлове, чието разширение не е изброено тук.\n"
+"             Оставете полето празно и този филтър няма да се полза."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
@@ -508 +541 @@
 "             stripped."
 msgstr ""
+"Да преобразува ли Mailman частите от вида <tt>text/html</tt> в обикновен текст?\n"
+"             Това се извършва след махането на частите MIME."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:81
@@ -514 +549 @@
 "             incremented and the issue number is reset to 1."
 msgstr ""
+"При започването на ново резюме броят на тома се увеличава, а\n"
+"             номерът на изданието започва от 1."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:86
@@ -520 +557 @@
 "             with the next digest sent out."
 msgstr ""
+"Задаването на тази опция кара Mailman да започне нов том при изпращането на\n"
+"             следващото резюме."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:78
@@ -526 +565 @@
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
+"Адресите на ръководителите на списъка.  Когато адресът е повече от един,\n"
+"             въвеждайте по един адрес на всеки ред."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:102
@@ -532 +573 @@
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
+"Адресите на модераторите на списъка.  Когато адресът е повече от един,\n"
+"             въвеждайте по един адрес на всеки ред."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:158
@@ -538 +581 @@
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
+"Замяна на адреса на изпращача с адреса на списъка.  \n"
+"             (Премахват се полетата „From“, „Sender“ и „Reply-To“)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:171
@@ -546 +591 @@
 "             lists."
 msgstr ""
+"Къде да се изпращат отговорите към писмата от списъка?\n"
+"             <tt>Изпращач</tt> е <em>най</em>-подходящият вариант за\n"
+"             повечето пощенски списъци."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:253
@@ -561 +609 @@
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
+"Включете тази опция, за да се разпращат към абонатите ежемесечни писма с\n"
+"             паролата за списъка.  Не забравяйте, че абонатите могат да\n"
+"             изключат напомнянията към себе си.\n"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:303
@@ -567 +618 @@
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
+"Прощален текст, който се изпраща на хората, които прекратяват абонамента\n"
+"             си към списъка.  Ако е празен, към съобщението за потварждаване\n"
+"             на напускането не се добавя нищо."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:310
@@ -573 +627 @@
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
+"Трябва ли модераторите на списъка да получават незабавни известия за нови\n"
+"             административни заявки в добавка към ежедневните резюмета на\n"
+"             текущите заявки?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:344
@@ -579 +636 @@
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
+"Стандартни настройки за новоабониралите се към списъка членове.<input\n"
+"             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:347
@@ -585 +644 @@
 "             set of options is taken from this variable's setting."
 msgstr ""
+"От тази променлива зависят първоначалните настройки на\n"
+"             новоабониралите се към списъка членове."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:351
@@ -591 +652 @@
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
+"(Филтриране на грешно отправените директно към списъка административни заявки)\n"
+"              към списъка да се проверяват и да се прихващат тези, които приличат на\n"
+"              административни заявки."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:423
@@ -611 +675 @@
 "            only."
 msgstr ""
+"Атрибутът за истинкото име на списък <b>real_name</b> е непроменен!  Можете\n"
+"            да сменяте само малки букви с големи и обратно."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:504
@@ -632 +698 @@
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
 msgstr ""
+"Да се кодира ли \n"
+"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">префиксът за\n"
+"             темата</a>, дори когато се състои само от знаци от ASCII?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
@@ -685 +754 @@
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
+"Този раздел ви позволява да настроите различни филтри\n"
+"            според получателя на писмото."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:332
@@ -719 +790 @@
 "                rule will be ignored."
 msgstr ""
+"Шаблонът за правилото за заглавни части\n"
+"                „%(safepattern)s“ не е правилен регулярен израз.\n"
+"                Правилото няма да се ползва."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:123
@@ -725 +799 @@
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
+"Форматът за тема изисква както име, така и шаблон.  Непълните теми\n"
+"                ще бъдат пренебрегвани."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:133
@@ -783 +859 @@
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
+"<p>… <b><i>or</i></b> изберете някой адрес от\n"
+"                      списъка на абонатите (списъкът е отгоре)."
 
 #: Mailman/Handlers/Approve.py:45
@@ -824 +902 @@
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
+"A non-text attachment was scrubbed...\n"
+"Name: %(filename)s\n"
+"Type: %(ctype)s\n"
+"Size: %(size)d bytes\n"
+"Desc: %(desc)s\n"
+"URL: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:77
@@ -831 +915 @@
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
+"За да завършите създаването на пощенския списък, трябва да редактирате файла\n"
+"„/etc/aliases“ (или негов аналог) като добавите следните редовете отдолу.  \n"
+"Вероятно ще трябва да изпълните програмата „newaliases“ след това:\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:178
@@ -837 +924 @@
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
+"В това писмо не са открити команди.\n"
+"За инстрикции пратете писмо съдържащо единствено думата „help“\n"
+"(без кавичките) в тялото си.\n"
 
 #: bin/config_list:117
@@ -845 +935 @@
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
+"# -*- python -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"## „%(listname)s“ — настройки на списъка,\n"
+"## записани на %(when)s\n"
 
 #: bin/convert.py:19
@@ -854 +948 @@
 "% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
 msgstr ""
+"Преобразуване на низовете за заместване от формата %-низ във вида $-низ.\n"
+"\n"
+"Този скрипт следва да се изпълни като „bin/withlist script“:\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r convert <списък>\n"
 
 #: bin/discard:19
@@ -869 +968 @@
 "        Don't print status messages.\n"
 msgstr ""
+"Пренебрегване на зъдържаните съобщения.\n"
+"\n"
+"Употреба:\n"
+"    discard [опции] файл …\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Извеждане на това съобщение и изход от програмата.\n"
+"\n"
+"    --quiet / -q\n"
+"        Без съобщения за състоянието.\n"
 
 #: bin/export.py:329
@@ -940 +1050 @@
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
+"Поради някаква причина %(mbox_dir)s съществува, но е файл.  Това не е съвместимо\n"
+"с „b6“, затова фаълът се преименува на  %(mbox_dir)s.tmp\n"
+"и обработката продължава."
 
 #: bin/update:684
@@ -946 +1059 @@
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
+"правата за достъп до старите архиви с archives се поправят за работа с „b6“\n"
+"Това може да отнеме една, две минути, ако архивите са големи…"
 
 #: bin/update:796
@@ -953 +1068 @@
 "Exiting."
 msgstr ""
+"Засечено е преминаване от нова — %(hexlversion)s към по-стара версия %(hextversion)s\n"
+"Най-вероятно това не е безопасно.\n"
+"Изход от програмата."
 
 #: cron/checkdbs:20
@@ -965 +1083 @@
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Проверка за чакащи административни заявки и изпращане на писма до ръководителите\n"
+" на списъците при необходимост.\n"
+"\n"
+"Употреба: %(PROGRAM)s [опции]\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Извеждане на това съобщение и изход от програмата.\n"
 
 #: cron/gate_news:19

non-gtk/mailman/bg/terms

@@ -39 +39 @@
 bounce score threshold - праг за неполучаване
 disable subscription - прекратявам пращане
+attachment - прикрепен файл
+
+suffux  суфикс
+umbrella list -