Changeset 3144 for non-gtk/sentry

Timestamp:

Jun 20, 2017, 5:27:57 PM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

sentry-8.17.0: подаден през transifex

File:

• non-gtk/sentry/sentry-8.17.0.bg.po (moved) (moved from non-gtk/sentry/sentry-8.9.0.bg.po ) (85 diffs)

non-gtk/sentry/sentry-8.17.0.bg.po

@@ -1 @@
-# OME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Bulgarian translation of sentry django.po file..
+# Copyright (C) 2013, 2014, 2016, 2017 sentry copyright holder.
+# This file is distributed under the same license as the sentry package.
 #
 # Translators:
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2017
-# Haralan Dobrev <hkdobrev@gmail.com>, 2013
-# masarliev <mitko@masarliev.net>, 2014
-# masarliev <mitko@masarliev.net>, 2014
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2017.
+# Haralan Dobrev <hkdobrev@gmail.com>, 2013.
+# masarliev <mitko@masarliev.net>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-13 23:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-10 23:00+0200\n"
-"Last-Translator: mattrobenolt <m@robenolt.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-20 17:21+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/getsentry/sentry/language/"
 "bg/)\n"
@@ -21 +20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -112 +110 @@
 "characters."
 msgstr[0] ""
-"Паролата е прекалено кратка. Трябва да съдържа поне %(min_length)d знак."
+"Паролата е прекалено кратка. Тя трябва да съдържа поне %(min_length)d знак."
 msgstr[1] ""
-"Паролата е прекалено кратка. Трябва да съдържа поне %(min_length)d знака."
+"Паролата е прекалено кратка. Тя трябва да съдържа поне %(min_length)d знака."
 
 #: auth/password_validation.py:101
@@ -125 +123 @@
 #: auth/password_validation.py:114
 msgid "This password is entirely numeric."
-msgstr "Паролата ви е изцяло от цифри."
+msgstr "Паролата се състои само от цифри."
 
 #: auth/password_validation.py:119
@@ -165 +163 @@
 #: conf/server.py:104
 msgid "Catalan"
-msgstr "каталонски"
+msgstr "каталунски"
 
 #: conf/server.py:105
@@ -225 +223 @@
 #: conf/server.py:119
 msgid "Galician"
-msgstr "галицийски"
+msgstr "галисийски"
 
 #: conf/server.py:120
@@ -444 +442 @@
 #: interfaces/stacktrace.py:764
 msgid "Stacktrace (most recent call first):"
-msgstr "Стек с извикванията (последното извикване е най-горе):"
+msgstr "Стек с извикванията (последното извикване е най-отгоре):"
 
 #: interfaces/stacktrace.py:766
@@ -483 +481 @@
 "access to your device and cannot receive two-factor authentication codes."
 msgstr ""
-"Кодовете за възстановяване служат да си върнете достъпа до регистрацията си "
-"в случаите, когато си загубите устройството и не можете да получите кодовете "
+"Кодовете за възстановяване служат да си върнете достъпа до регистрацията в "
+"случаите, когато си загубите устройството и не можете да получите кодовете "
 "си за двойна идентификация."
 
@@ -546 +544 @@
 msgstr ""
 "„%(code)s“ е кодът ви за вписване в Sentry при двойна идентификация. "
-"Предстои да настроите кратките съобщения по телефона за двойна идентификация."
+"Предстои да настроите кратките съобщения по телефона като начина за двойна "
+"идентификация."
 
 #: models/authenticator.py:455
@@ -615 +614 @@
 #: models/group.py:170
 msgid "Ignored"
-msgstr "Заглушени"
+msgstr "Прескочени"
 
 #: models/group.py:192
@@ -672 +671 @@
 "instead of deleting accounts."
 msgstr ""
-"Дали регистрацията е включена. Вместо да я триете, може да я означите като "
-"изключена."
+"Указва дали регистрацията е включена. Вместо да я триете, може да я означите "
+"като изключена."
 
 #: models/user.py:48
@@ -684 +683 @@
 "them."
 msgstr ""
-"Дали регистрацията разполага с всички права, без изрично да са ѝ давани."
+"Указва, че регистрацията разполага с всички права, без изрично да са ѝ "
+"давани."
 
 #: models/user.py:52
@@ -695 +695 @@
 "disallow the user from modifying their account (username, password, etc)."
 msgstr ""
-"Дали регистрацията е управлявана. Така потребителят няма да може да я "
+"Указва регистрацията като управлявана. Така потребителят няма да може да я "
 "променя (име, парола и т.н.)."
 
@@ -735 +735 @@
 #: models/useremail.py:28
 msgid "Designates whether this user has confirmed their email."
-msgstr "Дали потребителят е потвърдил адреса си."
+msgstr "Указва дали потребителят е потвърдил адреса на е-поща"
 
 #: plugins/base/configuration.py:65 web/frontend/project_plugins.py:24
@@ -788 +788 @@
 #: templates/sentry/404.html:15
 msgid "You may wish to try the following:"
-msgstr "Пробвайте с:"
+msgstr "Пробвайте:"
 
 #: templates/sentry/404.html:21
@@ -965 +965 @@
 #: templates/sentry/error-page-embed.html:258
 msgid "It looks like we're having <span>some internal</span> issues."
-msgstr "Изглежда има <span>вътрешни</span> проблеми."
+msgstr "Изглежда, че има <span>вътрешни</span> проблеми."
 
 #: templates/sentry/error-page-embed.html:259
@@ -996 +996 @@
 #: templates/sentry/error-page-embed.html:278
 msgid "Submit Crash Report"
-msgstr "Подаване на доклада за грешка"
+msgstr "Подаване на доклад за грешка"
 
 #: static/sentry/app/components/alertMessage.jsx:35
@@ -1005 +1005 @@
 #: templates/sentry/error-page-embed.html:282
 msgid "Crash reports powered by <a href=\\"
-msgstr "Докладите за грешка се доставят чрез: <a href=\\"
+msgstr "Докладите за грешки използват <a href=\\"
 
 #: static/sentry/app/components/footer.jsx:25 templates/sentry/layout.html:226
@@ -1176 +1176 @@
 #: templates/sentry/organization-members.html:113
 msgid "Two-factor auth not enabled"
-msgstr "Двойната идентификация на е включена"
+msgstr "Двойната идентификация не е включена"
 
 #: static/sentry/app/views/groupDetails/header.jsx:194
@@ -1293 +1293 @@
 "state?"
 msgstr ""
-"Искате ли да отмените действието и да възстановите първоначалното състояние "
-"на организацията?"
+"Искате ли да отмените действието и да възстановите организацията в "
+"първоначалното ѝ състояние?"
 
 #: templates/sentry/restore-organization.html:20
@@ -1357 +1357 @@
 #: templates/sentry/account/emails.html:12
 msgid "You have unverified emails. "
-msgstr "Имате писма за потвърждаване на адреса на е-пощата. "
+msgstr "Имате непотвърдени е-писма."
 
 #: templates/sentry/account/emails.html:15
 msgid "Resend Verification Emails."
-msgstr "Наново изпращане на е-писма за потвърждение."
+msgstr "Пращане на е-писмата за потвърждение отново."
 
 #: templates/sentry/account/identities.html:8
@@ -1388 +1388 @@
 #: templates/sentry/account/notifications.html:65
 msgid "Workflow"
-msgstr "Процес на работа"
+msgstr "Работен процес"
 
 #: templates/sentry/account/notifications.html:67
@@ -1395 +1395 @@
 "updates, such as:"
 msgstr ""
-"Известията от процеса на работа се отличават от другите. Те се генерират при "
-"промяната на проблеми, като:"
+"Известията от работния процес са различни от другите известия и се генерират "
+"от промените по проблемите, като:"
 
 #: templates/sentry/account/notifications.html:70
@@ -1413 +1413 @@
 #: templates/sentry/account/notifications.html:73
 msgid "Resolution"
-msgstr "Решаване"
+msgstr "Решение"
 
 #: templates/sentry/account/notifications.html:77
@@ -1424 +1424 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"            Когато известията от процеса на работа са включени за някой "
-"проект, ще получавате\n"
-"            е-писмо всеки път, когато член от екипа ви извърши някое от тези "
+"            Когато известията по работния процес са включени за проект, ще "
+"получавате\n"
+"            е-писмо всеки път, когато някой извърши някое от следните "
 "действия.\n"
 "          "
@@ -1442 +1442 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"            Винаги ще получавате известия за проблемите, за които сте "
+"            Винаги ще получавате известия от проблемите, за които сте "
 "абонирани.\n"
-"            Може да се абонирате или да прекратите абонамента за всеки "
-"проблем\n"
-"            от неговата страница. Автоматично се абонирате за проблим, с "
-"който\n"
-"            работите, когато извършите едно от горните действия.\n"
-"            "
+"            Абонирането и прекратяването на абонамента се прави от "
+"страницата на\n"
+"            проблема. Автоматично ще бъдете абонирани, ако извършите някое "
+"от\n"
+"            горните действия по проблем.\n"
+"          "
 
 #: templates/sentry/account/notifications.html:99
@@ -1507 +1507 @@
 #: templates/sentry/account/settings.html:14
 msgid "Your email address has not been verified. "
-msgstr "Не сте потвърдили е-пощата си."
+msgstr "Адресът ви за е-поща не е бил потвърден."
 
 #: templates/sentry/account/settings.html:18
 msgid "Resend Verification Email."
-msgstr "Наново изпращане на е-писмо за потвърждение."
+msgstr "Повторно изпращане на е-писмото за потвърждение."
 
 #: templates/sentry/account/settings.html:59
@@ -1519 +1519 @@
 #: templates/sentry/account/settings.html:68
 msgid "Verification"
-msgstr "Потвърждение"
+msgstr "Проверка"
 
 #: templates/sentry/account/sudo.html:7
@@ -2233 +2233 @@
 #: templates/sentry/projects/manage.html:224
 msgid "Inbound Filters"
-msgstr "Входни филтри"
+msgstr "Входящи филтри"
 
 #: templates/sentry/projects/manage.html:227
@@ -2395 +2395 @@
 
 #: templatetags/sentry_helpers.py:198
-#, fuzzy
 msgid " ago"
 msgstr " преди"
@@ -2412 +2411 @@
 #: web/forms/__init__.py:33
 msgid "Designates whether this user can perform administrative functions."
-msgstr "Дали потребителят има права на администратор."
+msgstr "Указване дали потребителят има права на администратор."
 
 #: web/forms/__init__.py:34
@@ -2422 +2421 @@
 "Designates whether this user has all permissions without explicitly "
 "assigning them."
-msgstr "Дали потребителят има всички права без изрично да му се дават."
+msgstr "Указва дали потребителят има всички права без изрично да му се дават."
 
 #: web/forms/__init__.py:57
@@ -2453 +2452 @@
 "You have made too many failed authentication attempts. Please try again "
 "later."
-msgstr "Прекалено много неуспешни опити за идентификация. Пробвайте по-късно."
+msgstr ""
+"Прекалено много неуспешни опити за идентификация. Опитайте отново по-късно."
 
 #: web/forms/accounts.py:63
@@ -2461 +2461 @@
 msgstr ""
 "Поддръжката на бисквитки в браузъра ви е изключена. За да се впишете, е "
-"необходимо да я включете."
+"необходимо да я включите."
 
 #: web/forms/accounts.py:65
@@ -2484 +2484 @@
 "password recovery."
 msgstr ""
-"Опитвате се да възстановите управлявана регистрация, не се поддържа "
-"възстановяване на паролата."
+"Регистрацията, чиято парола искате да възстановите, е управлявана и няма как "
+"да направите това сами."
 
 #: web/forms/accounts.py:208
@@ -2493 +2493 @@
 #: web/forms/accounts.py:222
 msgid "Primary Email"
-msgstr "Основна е-поща"
+msgstr "Основен адрес на е-поща"
 
 #: web/forms/accounts.py:225
 msgid "New Email"
-msgstr "Ново е-писмо"
+msgstr "Нов адрес на е-поща"
 
 #: web/forms/accounts.py:231 web/forms/accounts.py:283
@@ -2505 +2505 @@
 #: web/forms/accounts.py:233
 msgid "You will need to enter your current account password to make changes."
-msgstr "За да извършите промени, трябва да въведете текущата си парола."
+msgstr ""
+"Трябва да въведете паролата за регистрацията си, за да правите промени."
 
 #: web/forms/accounts.py:266
@@ -2513 +2514 @@
 #: web/forms/accounts.py:268
 msgid "You must confirm your current password to make changes."
-msgstr "За да правите промини, трябва да потвърдите паролата си."
+msgstr "Трябва да потвърдите текущата си парола, за да правите промени."
 
 #: web/forms/accounts.py:277
@@ -2568 +2569 @@
 "join a project."
 msgstr ""
-"Дали автоматично да се абонирате за известията от проектите, които създавате "
-"или към които се присъединявате."
+"Когато е включено, автоматично се абонирате за известията, като създадете "
+"или се присъедините към проект."
 
 #: web/forms/accounts.py:495
 msgid "Automatically subscribe to workflow notifications for new projects"
 msgstr ""
-"Автоматично абониране за известията от процеса на работа от новите проекти"
+"Автоматичен абонамент към известията от работния процес от нови проекти"
 
 #: web/forms/accounts.py:496
@@ -2581 +2582 @@
 "you create or join a project."
 msgstr ""
-"Дали автоматично да се абонирате за известията от процеса на работа за "
-"проектите, които създавате или към които се присъединявате."
+"Когато е включено, автоматично се абонирате за известията от работния "
+"процес, като създадете или се присъедините към проект."
 
 #: web/forms/accounts.py:500
@@ -2592 +2593 @@
 "Enable this if you wish to receive emails for your own actions, as well as "
 "others."
-msgstr "Дали да ви се пращат е-писма и вашите действия."
+msgstr "Когато е включено, ще получавате известия и за вашите действия."
 
 #: web/forms/accounts.py:633
@@ -2657 +2658 @@
 "delivery frequency."
 msgstr ""
-"Минималната честота на доставяне не може да е по-малка от максималната."
+"Минималната честота на доставяне не може да е по-голяма от максималната."
 
 #: web/forms/projects.py:41
@@ -2678 +2679 @@
 #: web/frontend/accept_organization_invite.py:16
 msgid "The invite link you followed is not valid."
-msgstr "Връзката от поканата, която отворихте, не е валидна."
+msgstr "Връзката от поканата не е валидна."
 
 #: web/frontend/accept_organization_invite.py:107
@@ -2692 +2693 @@
 #: web/frontend/accounts.py:145
 msgid "There was an error confirming your email."
-msgstr "Грешка при потвърждаването на адреса ви за е-поща."
+msgstr "Грешка при потвърждаването на адреса на е-поща."
 
 #: web/frontend/accounts.py:149 web/frontend/accounts.py:156
@@ -2702 +2703 @@
 #, python-format
 msgid "Your email (%s) has already been verified."
-msgstr "Адресът „%s“ вече е потвърден."
+msgstr "Адресът ви за е-поща (%s) е потвърден."
 
 #: web/frontend/accounts.py:164
@@ -2713 +2714 @@
 "Account Settings to resend the verification email."
 msgstr ""
-"Грешка при потвърждаването на е-пощата ви. Пробвайте отново или изпратете "
-"писмото за потвърждаване от настройките на регистрацията си."
+"Грешка при потвърждаването на адреса ви за е-поща. Пробвайте отново или "
+"отворете раздела за „Настройки на регистрацията“, за да пратите ново е-писмо "
+"за потвърждение."
 
 #: web/frontend/accounts.py:222 web/frontend/accounts.py:435
@@ -2720 +2722 @@
 #, python-format
 msgid "A confirmation email has been sent to %s."
-msgstr "До „%s“ е пратено е-писмо за потвърждение."
+msgstr "Изпратено е е-писмо за потвърждение до %s."
 
 #: web/frontend/accounts.py:229 web/frontend/accounts.py:464
 msgid "Your settings were saved."
-msgstr "Настройките ви са записани."
+msgstr "Настройките са запазени."
 
 #: web/frontend/accounts_twofactor.py:26
@@ -3322 +3324 @@
 #: static/sentry/app/components/sidebar/index.jsx:233
 msgid "You have no bookmarked issues."
-msgstr "Намате отметнати проблеми."
+msgstr "Няма отметки за проблеми."
 
 #: static/sentry/app/components/sidebar/index.jsx:240
 msgid "Recently Viewed"
-msgstr "Наскоро преглеждани"
+msgstr "Гледани наскоро"
 
 #: static/sentry/app/components/sidebar/index.jsx:250
 msgid "No recently viewed issues."
-msgstr "Няма наскоро преглеждани проблеми."
+msgstr "Не сте преглеждали нищо наскоро"
 
 #: static/sentry/app/components/sidebar/index.jsx:269
@@ -3393 +3395 @@
 "Ensure at least one action is enabled and all required fields are filled in."
 msgstr ""
-"Необходимо е поне едно действие да е включено и всички задължителни полета "
-"да са попълнени."
+"Уверете се, че е включено поне едно от действията и всички задължителни "
+"полета са попълнени."
 
 #: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:173
 msgid "Perform these actions at most once every [frequency] for an issue."
-msgstr "Действията за де повтарят най-много веднъж на [frequency] за проблем."
+msgstr ""
+"Извършване на тези действия не по-често от веднъж на [frequency] за всеки "
+"проблем."
 
 #: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:180
@@ -3434 +3438 @@
 #: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:188
 msgid "30 days"
-msgstr "30 дена"
+msgstr "30 дни"
 
 #: static/sentry/app/views/ruleEditor/index.jsx:197
@@ -3565 +3569 @@
 #: static/sentry/app/views/groupTagValues.jsx:138
 msgid "Export to CSV"
-msgstr "Изнасяне като CSV"
+msgstr "Изнасяне във формат CSV"
 
 #: static/sentry/app/views/groupTagValues.jsx:153
 msgid "Note: Percentage of issue is based on events seen in the last 7 days."
 msgstr ""
-"Бележка: Процентът на събитията са на база събитията от последните 7 дни."
+"Бележка: процентите на проблемите се базират на събитията от последните 7 "
+"дни."
 
 #: static/sentry/app/views/organizationDetails.jsx:134
@@ -3627 +3632 @@
 msgid "An unknown error occurred. Need help with this? [link:Contact support]"
 msgstr ""
-"Възникна непозната грешка. Ако ви трябва помощ, се [link:свържете с "
-"поддръжката]"
+"Неочаквана грешка. [link:Свържете се с поддръжката], ако ви трябва помощ."
 
 #: static/sentry/app/views/organizationRepositories.jsx:361
@@ -3636 +3640 @@
 #: static/sentry/app/views/organizationRepositories.jsx:238
 msgid "Are you sure you want to remove this repository?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете това хранилище?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете връзката към това хранилище?"
 
 #: static/sentry/app/components/bases/pluginComponentBase.jsx:68
@@ -3668 +3672 @@
 #: static/sentry/app/views/projectAlertSettings.jsx:104
 msgid "Minimum delivery interval"
-msgstr "Минимална честота на доставяне"
+msgstr "Минимален период за доставка"
 
 #: static/sentry/app/views/projectAlertSettings.jsx:118
 msgid "Maximum delivery interval"
-msgstr "Максимална честота на доставяне"
+msgstr "Максимален период за доставка"
 
 #: static/sentry/app/views/projectCspSettings.jsx:87
@@ -3843 +3847 @@
 #: static/sentry/app/views/projectUserReportSettings.jsx:87
 msgid "Show Sentry Branding"
-msgstr "Показване на търговската марка на Sentry"
+msgstr "Показване на търговската марка на Sntry"
 
 #: static/sentry/app/views/projectUserReportSettings.jsx:88
@@ -3875 +3879 @@
 #: static/sentry/app/views/stream.jsx:509
 msgid "Or see a sample Javascript event"
-msgstr "Или вижте примерно събитие на JavaScript"
+msgstr "Или вижте примерно събитие на Javascript"
 
 #: static/sentry/app/views/stream.jsx:516
@@ -3931 +3935 @@
 #: static/sentry/app/components/sidebar/broadcasts.jsx:121
 msgid "Recent updates from Sentry"
-msgstr "Скорошни известия от екипа на Sentry."
+msgstr "Скорошни известия от екипа на Sentry"
 
 #: static/sentry/app/components/sidebar/broadcasts.jsx:126
@@ -3967 +3971 @@
 #: static/sentry/app/components/sidebar/incidents.jsx:41
 msgid "Recent status updates"
-msgstr "Последни промени на състоянието"
+msgstr "Последни промени"
 
 #: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:36
@@ -3985 +3989 @@
 #: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:80
 msgid "Max percentage a single project may send"
-msgstr "Максимален процент, който един проект може да прати"
+msgstr "Максимален процент, който може да се прати от проект"
 
 #: static/sentry/app/views/organizationRateLimits/index.jsx:85
@@ -4081 +4085 @@
 #, python-format
 msgid "%(author)s ignored this issue for %(duration)s"
-msgstr "%(author)s заглуши този проблем за %(duration)s"
+msgstr "%(author)s указа проблемът да се прескача за %(duration)s"
 
 #: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:62
 #, python-format
 msgid "%s ignored this issue"
-msgstr "%s заглуши този проблем"
+msgstr "%s указа проблемът да се прескача"
 
 #: static/sentry/app/views/groupActivity/index.jsx:64
@@ -4197 +4201 @@
 #, python-format
 msgid "This issue has been ignored until %s"
-msgstr "Проблемът е заглушен до %s"
+msgstr "Този проблем ще се прескача до %s"
 
 #: static/sentry/app/components/mutedBox.jsx:26
 msgid "This issue has been ignored"
-msgstr "Проблемът е заглушен"
+msgstr "Този проблем се прескача"
 
 #: static/sentry/app/components/mutedBox.jsx:28
@@ -4323 +4327 @@
 #: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:26
 msgid "You're receiving updates because you have commented on this issue."
-msgstr "Получавате известия, защото сте коментирали този проблем."
+msgstr "Получавате известия, защото сте коментирали по този проблем."
 
 #: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:27
 msgid "You're receiving updates because you were assigned to this issue."
-msgstr "Получавате известия, защото проблемът е възложен на вас."
+msgstr "Получавате известия, защото този проблем ви е възложен."
 
 #: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:28
@@ -4351 +4355 @@
 "notifications] for this project."
 msgstr ""
-"Получавате известия, защото сте [link:абонирани за известията от процеса на "
-"работа] на този проект."
+"Получавате известия, защото сте [link:абонирани за известията за работния "
+"процес] на този проект."
 
 #: static/sentry/app/components/group/sidebar.jsx:96
@@ -4380 +4384 @@
 #: static/sentry/app/views/organizationTeams/allTeamsRow.jsx:50
 msgid "There was an error while trying to join the team."
-msgstr "Грешка при опита да се присъедините към екипа."
+msgstr "Грешка при опита ви да се присъедините към екипа."
 
 #: static/sentry/app/views/organizationTeams/allTeamsRow.jsx:78
 msgid "There was an error while trying to leave the team."
-msgstr "Грешка при опита да напуснете екипа."
+msgstr "Грешка при опита ви да напуснете екипа."
 
 #: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:84
@@ -4470 +4474 @@
 #: static/sentry/app/views/stream/filters.jsx:76
 msgid "Search for events, users, tags, and everything else."
-msgstr "Търсене на събития, потребители етикети и въобще всичко."
+msgstr "Търсене на събития, потребители, етикети и въобще всичко."
 
 #: static/sentry/app/components/actionOverlay.jsx:56
@@ -4522 +4526 @@
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:190
 msgid "Set Status to Resolved"
-msgstr "Разрешаване"
+msgstr "Указване като решен"
 
 #: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:214
@@ -4580 +4584 @@
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:252
 msgid "Merge Events"
-msgstr "Сливане на събития"
+msgstr "Сливане на проблеми"
 
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:263
@@ -4641 +4645 @@
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:308
 msgid "Set status to: Unresolved"
-msgstr "Състоянието да е: Нерешен"
+msgstr "Да е нерешен"
 
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:319
 msgid "Are you sure you want to ignore all issues matching this search query?"
 msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате да заглушите всички проблеми открити от търсенето?"
+"Сигурни ли сте, че искате да прескачате всички проблеми напаснати от "
+"търсенето?"
 
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:321
@@ -4652 +4657 @@
 msgid "Are you sure you want to ignore this %d issue?"
 msgid_plural "Are you sure you want to ignore these %d issues?"
-msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да заглушите този %d проблем?"
-msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да заглушите тези %d проблема?"
+msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да прескачате този %d проблем?"
+msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да прескачате тези %d проблема?"
 
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:327
 msgid "Ignore all issues"
-msgstr "Заглушаване на всички проблеми"
+msgstr "Прескачане на всички проблеми"
 
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:329
@@ -4663 +4668 @@
 msgid "Ignore %d selected issue"
 msgid_plural "Ignore %d selected issues"
-msgstr[0] "Заглушаване на %d избран проблем"
-msgstr[1] "Заглушаване на %d избрани проблема"
+msgstr[0] "Прескачане на %d избран проблем."
+msgstr[1] "Прескачане на %d избрани проблема."
 
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:335
 msgid "Set status to: Ignored"
-msgstr "Състоянието да е: Заглушено"
+msgstr "Да се прескача"
 
 #: static/sentry/app/views/stream/actions.jsx:347
@@ -4717 +4722 @@
 #: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:67
 msgid "Unstar Project"
-msgstr "Без отметка за проект"
+msgstr "Да е без звезда"
 
 #: static/sentry/app/components/projectHeader/index.jsx:69
 msgid "Star Project"
-msgstr "Отметка за проект"
+msgstr "Да е със звезда"
 
 #: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:65
@@ -4740 +4745 @@
 #: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:154
 msgid "You are not a member of any teams. [joinLink:Join a team]."
-msgstr "Не сте член на никой екип. [joinLink:Присъединете се към някой]."
+msgstr "Не сте член на никой екип. [joinLink:Присъединете се към някой екип]."
 
 #: static/sentry/app/views/organizationTeams/expandedTeamList.jsx:164
@@ -4764 +4769 @@
 #: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:47
 msgid "Accepted"
-msgstr "Прието"
+msgstr "Приети"
 
 #: static/sentry/app/views/organizationStats/projectTable.jsx:49
@@ -4824 +4829 @@
 #: static/sentry/app/plugins/components/settings.jsx:124
 msgid "Associate Identity"
-msgstr "Свързване на самоличност"
+msgstr "Свързване на идентичност"
 
 #: static/sentry/app/plugins/components/issueActions.jsx:86
@@ -5010 +5015 @@
 #: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:91
 msgid "[author] ignored [link:an issue] for [duration]"
-msgstr "[author] заглуши [link:проблем] за [duration]"
+msgstr "[author] указа [link:проблем] да се прескача за [duration]"
 
 #: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:97
 msgid "[author] ignored [link:an issue]"
-msgstr "[author] заглуши [link:проблем]"
+msgstr "[author] указа [link:проблем] да се прескача"
 
 #: static/sentry/app/components/activity/item.jsx:102
@@ -5066 +5071 @@
 #: static/sentry/app/components/issues/snoozeAction.jsx:49
 msgid "zZz"
-msgstr "Заглушаване"
+msgstr "Отлагане"
 
 #: static/sentry/app/components/issues/snoozeAction.jsx:54
 msgid "How long should we ignore this issue?"
-msgstr "Колко време проблемът да се заглушава?"
+msgstr "Колко време проблемът да се прескача?"
 
 #: static/sentry/app/components/issues/snoozeAction.jsx:57
@@ -5121 +5126 @@
 msgid "Snooze notifications until this issue reoccurs in a future release."
 msgstr ""
-"Заглушаване на известията докато проблемът не се появи отново в бъдеща "
-"версия."
+"Отлагане на известията докато проблемът не се появи отново в бъдеща версия."
 
 #: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:166
@@ -5135 +5139 @@
 #: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:179
 msgid "Remove Ignored Status"
-msgstr "Без заглушаване"
+msgstr "Без прескачане"
 
 #: static/sentry/app/components/customSnoozeModal.jsx:105
 msgid "Ignore"
-msgstr "Заглушаване"
+msgstr "Прескачане"
 
 #: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:192
@@ -5159 +5163 @@
 #: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:204
 msgid "until custom date..."
-msgstr "до друг момент…"
+msgstr "до друга дата…"
 
 #: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:207
@@ -5175 +5179 @@
 #: static/sentry/app/views/groupDetails/actions.jsx:260
 msgid "Link Issue Tracker"
-msgstr "Свързване към системата за следене на грешки"
+msgstr "Връзка към системата за грешки"
 
 #: static/sentry/app/views/stream/savedSearchSelector.jsx:209
@@ -5305 +5309 @@
 #: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:98
 msgid "most recent call first"
-msgstr "последното извикване е първо"
+msgstr "последното извикване е първо"
 
 #: static/sentry/app/components/events/interfaces/crashHeader.jsx:100
@@ -5325 +5329 @@
 #: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:235
 msgid "No additional details are available for this frame."
-msgstr "Няма повече информация за този кадър на извикване."
+msgstr "Няма повече информация за тази рамка на извикване."
 
 #: static/sentry/app/components/events/interfaces/frame.jsx:249
@@ -5333 +5337 @@
 #: static/sentry/app/components/customSnoozeModal.jsx:65
 msgid "Ignore until:"
-msgstr "Заглушаване до:"
+msgstr "Прескачане до:"
 
 #: static/sentry/app/components/customSnoozeModal.jsx:71
@@ -5341 +5345 @@
 #: static/sentry/app/components/customSnoozeModal.jsx:84
 msgid "Time (UTC):"
-msgstr "Време (UTC):"
+msgstr "Време [UTC]:"
 
 #: static/sentry/app/components/customSnoozeModal.jsx:99
 msgid "Please enter a valid date in the future"
-msgstr "Въведете дата в бъдещото"
+msgstr "Въведете правилна бъдеща дата"
 
 #: static/sentry/app/components/group/issuePluginActions.jsx:41