Changeset 3281 for non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

Timestamp:

Apr 5, 2019, 1:58:37 PM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

coreutils: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po (modified) (25 diffs)

non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-28 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-05 12:56+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -56 +56 @@
 msgstr "излишен операнд: „%s“"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/dd.c:44 src/factor.c:128 src/rm.c:40 src/tail.c:76 src/touch.c:42
-#: src/wc.c:50
-msgid "Paul Rubin"
-msgstr "Paul Rubin"
-
 #: lib/closeout.c:122 src/basenc.c:950 src/basenc.c:962 src/basenc.c:968
 #: src/basenc.c:1011 src/basenc.c:1076 src/cat.c:187 src/cat.c:203
@@ -81 +75 @@
 msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
 
+#: src/basenc.c:1014 src/basenc.c:1060 src/csplit.c:277 src/csplit.c:1468
+#: src/join.c:465 src/shuf.c:233 src/shuf.c:279 src/shuf.c:554
+#: src/tac-pipe.c:76 src/tee.c:263 src/tr.c:1611
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "грешка при четене"
+
+#: src/chcon.c:327 src/chmod.c:349 src/chown-core.c:538 src/remove.c:601
+#: src/selinux.c:323
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_read“"
+
+#: src/chcon.c:338 src/chmod.c:360 src/chown-core.c:550 src/du.c:713
+#: src/remove.c:615 src/selinux.c:334
+#, c-format
+msgid "fts_close failed"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_close“"
+
+#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282
+#: src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1162 src/link.c:78
+#: src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "липсващ операнд след „%s“"
+
+#: src/csplit.c:838 src/csplit.c:878 src/nl.c:361 src/tac.c:286
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "грешка при търсене чрез регулярен израз"
+
+#: src/groups.c:106 src/id.c:289
+msgid "cannot get real UID"
+msgstr "истинският идентификатор на потребител не може да бъде получен"
+
+#: src/groups.c:111 src/id.c:297
+msgid "cannot get effective GID"
+msgstr ""
+"действащият (effective) идентификатор на групата не може да бъде получен"
+
+#: src/groups.c:116 src/id.c:302
+msgid "cannot get real GID"
+msgstr "истинският идентификатор на групата не може да бъде получен"
+
+#: src/groups.c:130 src/id.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: no such user"
+msgstr "„%s“: няма такъв потребител"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:39 src/chmod.c:40 src/chown.c:38 src/cp.c:49
+#: src/cut.c:47 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:48 src/hostid.c:32
+#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:44 src/nohup.c:34 src/od.c:39
+#: src/pathchk.c:33 src/pwd.c:32 src/rm.c:43 src/sleep.c:34 src/sync.c:33
+#: src/tail.c:79 src/tr.c:38 src/true.c:33
+msgid "Jim Meyering"
+msgstr "Jim Meyering"
+
+#: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:289 src/chgrp.c:307 src/chmod.c:539
+#: src/chmod.c:558 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:422 src/cp.c:489
+#: src/mv.c:99 src/pwd.c:276 src/rm.c:348 src/touch.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "атрибутите на „%s“ не могат да се получат"
+
+#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:218 src/chown-core.c:324 src/copy.c:725
+#: src/du.c:532 src/ls.c:3245
+#, c-format
+msgid "cannot access %s"
+msgstr "няма достъп до „%s“"
+
+#: src/chcon.c:266 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:337 src/du.c:512
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "директорията „%s“ не може да се чете"
+
+#: src/chcon.c:365 src/chgrp.c:125 src/chown.c:95
+msgid ""
+"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
+"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
+"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
+"file\n"
+msgstr ""
+"      --dereference      работа с обекта, сочен от символната връзка, а не\n"
+"                         с нея (стандартно)\n"
+"  -h, --no-dereference   работа със самата символна връзка, а не със "
+"сочения\n"
+"                         от нея обект\n"
+
+#: src/chcon.c:376 src/chgrp.c:134 src/chmod.c:390 src/chown.c:111
+msgid ""
+"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)\n"
+"      --preserve-root    fail to operate recursively on '/'\n"
+msgstr ""
+"      --no-preserve-root без специално третиране на „/“ (стандартно)\n"
+"      --preserve-root    без рекурсивна работа в „/“\n"
+
+#: src/chcon.c:384 src/chgrp.c:142 src/chown.c:119
+msgid "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
+msgstr "  -R, --recursive        рекурсивна работа с директориите\n"
+
+#: src/chcon.c:390 src/chgrp.c:145 src/chown.c:122
+msgid ""
+"\n"
+"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
+"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
+"one takes effect.\n"
+"\n"
+"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
+"                         to a directory, traverse it\n"
+"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
+"                         encountered\n"
+"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Следните опции влияят на обхождането на йерархията, когато е посочена\n"
+"и опция „-R“.  При посочване на повече от една от опциите „-H“, „-L“, „-P“\n"
+"се взема предвид последната.\n"
+"  -H                     ако аргумент от командния ред е символна връзка "
+"към\n"
+"                         директория, да се обходи и тя\n"
+"  -L                     да се обхожда всяка директория, сочена от срещната\n"
+"                         символна връзка\n"
+"  -P                     без обхождане на символните връзки (стандартно)\n"
+
+#: src/chcon.c:517 src/chgrp.c:266 src/chown.c:267
+msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
+msgstr "„-R --dereference“ изисква „-H“ или „-L“"
+
+#: src/chroot.c:138 src/install.c:608
+#, c-format
+msgid "invalid group %s"
+msgstr "неправилна група „%s“"
+
+#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
+#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "липсващ файлов операнд"
+
+#: src/cp.c:585 src/cp.c:1087 src/install.c:407 src/install.c:942 src/ln.c:204
+#: src/ln.c:231 src/ln.c:536 src/mv.c:160 src/mv.c:393
+#, c-format
+msgid "failed to access %s"
+msgstr "неуспешен достъп до „%s“"
+
+#: src/cp.c:608 src/install.c:972 src/ln.c:590 src/mv.c:438
+#, c-format
+msgid "missing destination file operand after %s"
+msgstr "липсващ операнд за целеви файл след „%s“"
+
+#: src/cp.c:635 src/cp.c:1090 src/install.c:409 src/install.c:945
+#: src/install.c:994 src/ln.c:539 src/mv.c:396 src/mv.c:468
+#, c-format
+msgid "target %s is not a directory"
+msgstr "целта „%s“ не е директория"
+
+#: src/cp.c:1082 src/install.c:882 src/ln.c:531 src/mv.c:388
+msgid "multiple target directories specified"
+msgstr "посочени са много целеви директории"
+
+#: src/cp.c:1166 src/install.c:950 src/ln.c:624 src/mv.c:483
+msgid "backup type"
+msgstr "вид на резервните копия"
+
+#: src/basenc.c:101 src/dircolors.c:99 src/uptime.c:198 src/users.c:105
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
+
+#: src/copy.c:909 src/cp.c:1205 src/install.c:961 src/mkdir.c:269
+#: src/mkfifo.c:144 src/mknod.c:200
+#, c-format
+msgid "failed to set default file creation context to %s"
+msgstr ""
+"неуспешно задаване на стандартния контекст за създаването на файла да е „%s“"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/id.c:41 src/touch.c:43
+msgid "Arnold Robbins"
+msgstr "Arnold Robbins"
+
+#: src/install.c:432 src/mkdir.c:128 src/mkdir.c:161
+#, c-format
+msgid "failed to set default creation context for %s"
+msgstr ""
+"стандартният контекст при създаване на файлове не може да се зададе на „%s“"
+
+#: src/install.c:462 src/mkdir.c:181
+#, c-format
+msgid "failed to restore context for %s"
+msgstr "контекстът на „%s“ не може да се възстанови"
+
+#: src/install.c:1002 src/mkdir.c:284 src/stdbuf.c:352
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "неправилен режим „%s“"
+
+#: lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:1891 src/copy.c:1963 src/copy.c:2535
+#: src/copy.c:2896 src/find-mount-point.c:84 src/install.c:702
+#: src/realpath.c:146 src/stat.c:1410 src/truncate.c:338
+#, c-format
+msgid "cannot stat %s"
+msgstr "атрибутите на „%s“ не могат да се получат"
+
+#: lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:512
+#, c-format
+msgid "cannot change permissions of %s"
+msgstr "не може да се сменят правата за достъп до „%s“"
+
+#: lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2524 src/install.c:740 src/install.c:753
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "не може да се създаде директория „%s“"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/basenc.c:37 src/basenc.c:40
+msgid "Simon Josefsson"
+msgstr "Simon Josefsson"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/basenc.c:38 src/env.c:40 src/numfmt.c:43
+msgid "Assaf Gordon"
+msgstr "Assaf Gordon"
+
+#: src/basenc.c:106
+msgid "basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Кодиране/декодиране на входа от ФАЙЛ или стандартния вход към стандартния "
+"изход\n"
+
+#: src/basenc.c:110
+#, c-format
+msgid "Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Кодиране/декодиране при основа %d на входа от ФАЙЛ или стандартния вход към "
+"стандартния изход\n"
+
+#: src/basenc.c:118
+msgid "      --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)\n"
+msgstr ""
+"      --base64          същото като програмата „base64“ (RFC4648, раздел 4)\n"
+
+#: src/basenc.c:121
+msgid "      --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)\n"
+msgstr ""
+"      --base64url       вариант на base64 като за имена на файлове и URL-и\n"
+"                        (RFC4648, раздел 5)\n"
+
+#: src/basenc.c:124
+msgid "      --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)\n"
+msgstr ""
+"      --base32          същото като програмата „base32“ (RFC4648, раздел 6)\n"
+
+#: src/basenc.c:127
+msgid ""
+"      --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)\n"
+msgstr ""
+"      --base32hex       base32 с разширена шестнайсетична азбука\n"
+"                        (RFC4648, раздел 7)\n"
+
+#: src/basenc.c:130
+msgid "      --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)\n"
+msgstr "      --base16          шестнайсетично кодиране (RFC4648, раздел 8)\n"
+
+#: src/basenc.c:133
+msgid ""
+"      --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first\n"
+msgstr "      --base2msbf       побитов низ със старши бит отпред\n"
+
+#: src/basenc.c:136
+msgid ""
+"      --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first\n"
+msgstr "      --base2lsbf       побитов низ със старши бит отзад\n"
+
+#: src/basenc.c:140
+msgid ""
+"  -d, --decode          decode data\n"
+"  -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
+"  -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default "
+"76).\n"
+"                          Use 0 to disable line wrapping\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  -d, --decode          декодиране на данни\n"
+"  -i, --ignore-garbage  прескачане на знаците извън 0-9, A-Z, a-z\n"
+"  -w, --wrap=ЗНАЦИ      пренасяне на редовете на всеки толкова ЗНАЦИ "
+"(стандартно\n"
+"                        76).  С 0 пренасянето се изключва\n"
+"\n"
+
+#: src/basenc.c:148
+msgid ""
+"      --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);\n"
+"                        when encoding, input length must be a multiple of "
+"4;\n"
+"                        when decoding, input length must be a multiple of 5\n"
+msgstr ""
+"      --z85             кодиране, подобно на ascii85 (ZeroMQ спец.: 32/"
+"Z85);\n"
+"                          ⁃ при кодиране дължината на входа трябва да е\n"
+"                            кратна на 4\n"
+"                          ⁃ при декодиране дължината на входа трябва да е\n"
+"                            кратна на 5\n"
+
+#: src/basenc.c:157
+msgid ""
+"\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"При декодирането се приемат и нови редове към знаците от азбуката.\n"
+"За да се продължи работата дори и при получаване на неправилни входни\n"
+"данни, ползвайте опцията „--ignore-garbage“.\n"
+
+#: src/basenc.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.\n"
+"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
+"the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
+"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Данните се кодират с азбука „%s“, както това е описано в RFC 4648.\n"
+"При декодирането се приемат и нови редове към знаците от азбуката „%s“.\n"
+"За да се продължи работата дори и при получаване на неправилни входни\n"
+"данни, ползвайте опцията „--ignore-garbage“.\n"
+
+#: src/basenc.c:624
+msgid "invalid input (length must be multiple of 4 characters)"
+msgstr "грешни входни данни (дължината им трябва да е кратна на 4)"
+
+#: src/basenc.c:1079
+msgid "invalid input"
+msgstr "грешни входни данни"
+
+#: src/basenc.c:1126
+msgid "invalid wrap size"
+msgstr "неправилен брой знаци, след които да се пренася"
+
+#: src/basenc.c:1223
+#, c-format
+msgid "missing encoding type"
+msgstr "видът кодиране липсва"
+
+#: src/basenc.c:1261 src/cat.c:764
+msgid "closing standard input"
+msgstr "затваряне на стандартния вход"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:36 src/runcon.c:57
+msgid "Russell Coker"
+msgstr "Russell Coker"
+
+#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:202 src/runcon.c:233
+#, c-format
+msgid "failed to create security context: %s"
+msgstr "контекстът за сигурност „%s“ не може да се създаде"
+
+#: src/chcon.c:112
+#, c-format
+msgid "failed to set %s security context component to %s"
+msgstr "контекстът за сигурност на „%s“ не може да се зададе на „%s“"
+
+#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:547 src/copy.c:924 src/runcon.c:216
+#: src/stat.c:795
+#, c-format
+msgid "failed to get security context of %s"
+msgstr "неуспешно получаване на контекста за сигурност на „%s“"
+
+#: src/chcon.c:166
+#, c-format
+msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
+msgstr "на файла без етикети „%s“ не може да се приложи частичен контекст"
+
+#: src/chcon.c:190
+#, c-format
+msgid "failed to change context of %s to %s"
+msgstr "неуспешна смяна на контекста на „%s“ да е „%s“"
+
+#: src/chcon.c:293
+#, c-format
+msgid "changing security context of %s\n"
+msgstr "смяна на контекста за сигурност на „%s“\n"
+
+#: src/chcon.c:352
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОНТЕКСТ ФАЙЛ…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… [-u ПОТРЕБИТЕЛ] [-r РОЛЯ] [-l ДИАПАЗОН] [-t ВИД] "
+"ФАЙЛ…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/chcon.c:358
+msgid ""
+"Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.\n"
+"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
+"RFILE.\n"
+msgstr ""
+"Задаване на този КОНТЕКСТ на SELinux за сигурност на всеки ФАЙЛ.  С опцията\n"
+"„--reference“ се използва контекстът за сигурност от ФАЙЛа_ЕТАЛОН.\n"
+
+#: src/chcon.c:370
+msgid ""
+"  -u, --user=USER        set user USER in the target security context\n"
+"  -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context\n"
+"  -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context\n"
+"  -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context\n"
+msgstr ""
+"  -u, --user=ПОТРЕБИТЕЛ  задаване на този ПОТРЕБИТЕЛ в целевия контекст\n"
+"  -r, --role=РОЛЯ        задаване на тази РОЛЯ в целевия контекст\n"
+"  -t, --type=ВИД         задаване на този ВИД в целевия контекст\n"
+"  -l, --range=ДИАПАЗОН   задаване на този ДИАПАЗОН в целевия контекст\n"
+
+#: src/chcon.c:380
+msgid ""
+"      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than "
+"specifying\n"
+"                         a CONTEXT value\n"
+msgstr ""
+"      --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН\n"
+"                         използване на контекста от този ФАЙЛ_ЕТАЛОН вместо\n"
+"                         изрично задаване\n"
+
+#: src/chcon.c:387
+msgid "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
+msgstr ""
+"  -v, --verbose          извеждане на съобщение след всеки обработен файл\n"
+
+#: src/chcon.c:523
+msgid "-R -h requires -P"
+msgstr "„-R -h“ изисква „-P“"
+
+#: src/chcon.c:561 src/runcon.c:250
+#, c-format
+msgid "invalid context: %s"
+msgstr "неправилен контекст: „%s“"
+
+#: src/chcon.c:567
+#, c-format
+msgid "conflicting security context specifiers given"
+msgstr "зададените контексти за сигурност са в конфликт"
+
+#: src/cp.c:617 src/install.c:981 src/mv.c:447
+msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
+msgstr ""
+"опциите „--target-directory“/„-t“ и „--no-target-directory“/„-T“ са "
+"несъвместими"
+
+#: src/cp.c:1124 src/install.c:918
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--context“ се прескача, защото изисква ядро с "
+"поддръжка на SELinux"
+
+#: src/cp.c:1190 src/install.c:957
+msgid "cannot set target context and preserve it"
+msgstr "целевият контекст не може да бъде зададен и запазен"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/env.c:38 src/printenv.c:45 src/whoami.c:35
+msgid "Richard Mlynarik"
+msgstr "Richard Mlynarik"
+
+#: src/env.c:112
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [-] [ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ]… [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…]\n"
+
+#: src/env.c:115
+msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
+msgstr ""
+"Задаване на съответната СТОЙНОСТ на всяка ПРОМЕНЛИВА в среда, в която да се "
+"изпълни КОМАНДАта.\n"
+
+#: src/env.c:121
+msgid ""
+"  -i, --ignore-environment  start with an empty environment\n"
+"  -0, --null           end each output line with NUL, not newline\n"
+"  -u, --unset=NAME     remove variable from the environment\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-environment\n"
+"                       начало с празно обкръжение\n"
+"  -0, --null           завършване на всеки ред с нулев байт, а не нов ред\n"
+"  -u, --unset=ПРОМЕНЛИВА\n"
+"                       отстраняване на променлива от обкръжението\n"
+
+#: src/env.c:126
+msgid "  -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR\n"
+msgstr ""
+"  -C, --chdir=ДИРЕКТОРИЯ\n"
+"                       ползване на тази ДИРЕКТОРИЯ като работна\n"
+
+#: src/env.c:129
+msgid ""
+"  -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;\n"
+"                        used to pass multiple arguments on shebang lines\n"
+msgstr ""
+"  -S, --split-string=НИЗ\n"
+"                        разделяне на НИЗа на отделни аргументи, ползва се "
+"за\n"
+"                        подаването на много аргументи на редове, почващи с "
+"„#!“\n"
+
+#: src/env.c:133
+msgid ""
+"      --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND\n"
+msgstr ""
+"      --block-signal[=СИГНАЛ] предотвратяване на доставянето на такъв "
+"СИГНАЛ\n"
+"                              до командата\n"
+
+#: src/env.c:136
+msgid ""
+"      --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the "
+"default\n"
+msgstr ""
+"      --default-signal[=СИГНАЛ]\n"
+"                              стандартно доставяне на такъв СИГНАЛ\n"
+
+#: src/env.c:139
+msgid ""
+"      --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing\n"
+msgstr ""
+"      --ignore-signal[=СИГНАЛ]\n"
+"                              пренебрегване на СИГНАЛа при получаването му\n"
+
+#: src/env.c:142
+msgid ""
+"      --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr\n"
+msgstr ""
+"      --list-signal-handling  извеждане на зададеното поведение, което не е\n"
+"                              по подразбиране, на стандартната грешка\n"
+
+#: src/env.c:145
+msgid ""
+"  -v, --debug          print verbose information for each processing step\n"
+msgstr ""
+"  -v, --debug          подробна информация при всяка стъпка на обработката\n"
+
+#: src/env.c:150
+msgid ""
+"\n"
+"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Самотно „-“ означава „-i“.  Ако не е дадена КОМАНДА, полученото обкръжение "
+"се отпечатва.\n"
+
+#: src/env.c:154
+msgid ""
+"\n"
+"SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.\n"
+"Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be\n"
+"comma-separated.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"СИГНАЛът може да бъде име на сигнал (напр. „PIPE“) или номер (напр. „13“).\n"
+"Ако не е указан никакъв, се извеждат известните на системата сигнали.\n"
+"Може да изброите няколко сигнала, разделени с „,“.\n"
+
+#: src/env.c:181
+#, c-format
+msgid "cannot unset %s"
+msgstr "„%s“ не може да се премахне"
+
+#: src/env.c:315
+msgid "'\\c' must not appear in double-quoted -S string"
+msgstr ""
+"„\\c“ не може да се поява в низ за опцията „-S“, който е цитиран с двойни "
+"кавички"
+
+#: src/env.c:319
+msgid "invalid backslash at end of string in -S"
+msgstr "единична обратна наклонена черта в края на низа, подаден на „-S“"
+
+#: src/env.c:322
+#, c-format
+msgid "invalid sequence '\\%c' in -S"
+msgstr "неправилна последователност „\\%c“ в низа към опцията „-S“"
+
+#: src/env.c:336
+#, c-format
+msgid "only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s"
+msgstr "поддържа се замяна само на „${VARNAME}“.  Грешката е при: „%s“"
+
+#: src/env.c:347
+msgid "no terminating quote in -S string"
+msgstr "завършващата кавичка в низа към опцията „-S“ липсва"
+
+#: src/env.c:613 src/env.c:702 src/operand2sig.c:88
+#, c-format
+msgid "%s: invalid signal"
+msgstr "%s: неправилен сигнал"
+
+#: src/env.c:645
+#, c-format
+msgid "failed to get signal action for signal %d"
+msgstr "действието при получаването на сигнал %d не може да се открие"
+
+#: src/env.c:653
+#, c-format
+msgid "failed to set signal action for signal %d"
+msgstr "действието при получаването на сигнал %d не може да се зададе"
+
+#: src/env.c:725 src/env.c:765
+msgid "failed to get signal process mask"
+msgstr "маската за обработка на сигнали не може да се получи"
+
+#: src/env.c:754
+msgid "failed to set signal process mask"
+msgstr "маската за обработка на сигнали не може да се зададе"
+
+#: src/env.c:844
+#, c-format
+msgid "invalid option -- '%c'"
+msgstr "неправилна опция „%c“"
+
+#: src/env.c:845 src/env.c:936
+#, c-format
+msgid "use -[v]S to pass options in shebang lines"
+msgstr "използвайте „-[v]S“, за да подавате опции към реда, почващ с „#!“"
+
+#: src/env.c:878
+#, c-format
+msgid "cannot set %s"
+msgstr "„%s“ не може да се зададе"
+
+#: src/env.c:888
+#, c-format
+msgid "cannot specify --null (-0) with command"
+msgstr "не може да зададете „--null“/„-0“ с командата"
+
+#: src/env.c:894
+#, c-format
+msgid "must specify command with --chdir (-C)"
+msgstr "трябва да укажете команда с „--chdir“/„-C“"
+
+#: src/env.c:919
+#, c-format
+msgid "cannot change directory to %s"
+msgstr "директорията не може да се смени към „%s“"
+
+#: src/group-list.c:68 src/id.c:401
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for user %s"
+msgstr "групите на потребителя „%s“ не могат да се получат"
+
+#: src/group-list.c:73 src/id.c:404
+#, c-format
+msgid "failed to get groups for the current process"
+msgstr "групите на текущия процес не могат да се получат"
+
+#: src/id.c:96 src/pinky.c:489
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ПОТРЕБИТЕЛ]…\n"
+
+#: src/id.c:97
+msgid ""
+"Print user and group information for each specified USER,\n"
+"or (when USER omitted) for the current user.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на информация за потребителя и групата на всеки указан "
+"ПОТРЕБИТЕЛ.\n"
+"Когато такъв не е указан, се извежда информация за текущия.\n"
+
+#: src/id.c:102
+msgid ""
+"  -a             ignore, for compatibility with other versions\n"
+"  -Z, --context  print only the security context of the process\n"
+"  -g, --group    print only the effective group ID\n"
+"  -G, --groups   print all group IDs\n"
+"  -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG\n"
+"  -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
+"  -u, --user     print only the effective user ID\n"
+"  -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;\n"
+"                   not permitted in default format\n"
+msgstr ""
+"  -a             пренебрегва се — за съвместимост с предишни версии\n"
+"  -Z, --context  само контекста за сигурност на процеса\n"
+"  -g, --group    само номера на действащата (effective) група\n"
+"  -G, --groups   номерата на всички групи\n"
+"  -n, --name     име вместо номер за „-ugG“\n"
+"  -r, --real     реалните (real) вместо действащите номера за „-ugG“\n"
+"  -u, --user     само номера на действащия (effective) потребител\n"
+"  -z, --zero     разделяне на записите с нулев байт вместо с нов ред,\n"
+"                 това не е позволено в стандартния формат\n"
+
+#: src/id.c:115
+msgid ""
+"\n"
+"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Без никаква ОПЦИЯ просто отпечатва полезна идентификационна информация.\n"
+
+#: src/id.c:153
+msgid "--context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel"
+msgstr ""
+"опцията „--context“/„-Z“ работи само с ядра с поддръжка на SELinux/SMACK"
+
+#: src/id.c:158
+msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
+msgstr "опцията „--context“/„-Z“ работи само с ядра с поддръжка на SELinux"
+
+#: src/id.c:192
+msgid "cannot print security context when user specified"
+msgstr "контекстът за сигурност не може да се изведе при указан потребител"
+
+#: src/id.c:195
+msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
+msgstr "не може да се ползва едновременно повече от една от опциите „-gGuZ“"
+
+#: src/id.c:204
+msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
+msgstr ""
+"не може да се извеждат само имена или номера във форма̀та по подразбиране"
+
+#: src/id.c:208
+msgid "option --zero not permitted in default format"
+msgstr "опцията „--zero“ е несъвместима със стандартния формат"
+
+#: src/id.c:224
+msgid "can't get process context"
+msgstr "контекстът на процеса не може да бъде получен"
+
+#: src/id.c:280
+msgid "cannot get effective UID"
+msgstr ""
+"действащият (effective) идентификатор на потребител не може да бъде получен"
+
+#: src/id.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot find name for user ID %s"
+msgstr "никое име на потребител не съответства на идентификатор %s"
+
+#: src/id.c:362
+#, c-format
+msgid "uid=%s"
+msgstr "ид_п=%s"
+
+#: src/id.c:367
+#, c-format
+msgid " gid=%s"
+msgstr " ид_г=%s"
+
+#: src/id.c:374
+#, c-format
+msgid " euid=%s"
+msgstr " е_ид_п=%s"
+
+#: src/id.c:382
+#, c-format
+msgid " egid=%s"
+msgstr "  е_ид_г=%s"
+
+#: src/id.c:410
+msgid " groups="
+msgstr " групи="
+
+#: src/id.c:426
+#, c-format
+msgid " context=%s"
+msgstr " контекст=%s"
+
+#: src/install.c:378
+#, c-format
+msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се смени на „%s“"
+
+#: src/install.c:420
+#, c-format
+msgid "creating directory %s"
+msgstr "директорията „%s“ се създава"
+
+#: src/install.c:510
+#, c-format
+msgid "cannot change ownership of %s"
+msgstr "собствеността на „%s“ не може да се смени "
+
+#: src/install.c:534
+#, c-format
+msgid "cannot set timestamps for %s"
+msgstr "времевото клеймо на „%s“ не може да се зададе"
+
+#: src/install.c:556 src/split.c:523 src/timeout.c:506
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fork“ не успя"
+
+#: src/install.c:560
+#, c-format
+msgid "cannot run %s"
+msgstr "„%s“ не може да се изпълни"
+
+#: src/install.c:563
+#, c-format
+msgid "waiting for strip"
+msgstr "изчакване на изпълнението на „strip“"
+
+#: src/install.c:565
+#, c-format
+msgid "strip process terminated abnormally"
+msgstr "командата „strip“ спря неочаквано с грешка"
+
+#: src/install.c:589
+#, c-format
+msgid "invalid user %s"
+msgstr "неправилен потребител „%s“"
+
+#: src/install.c:627
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
+"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… ИЗТОЧНИК… ДИРЕКТОРИЯ\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… -t ДИРЕКТОРИЯ ЦЕЛ…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… -d ДИРЕКТОРИЯ…\n"
+
+#: src/install.c:634
+msgid ""
+"\n"
+"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
+"locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use\n"
+"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
+"manager\n"
+"like yum(1) or apt-get(1).\n"
+"\n"
+"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Командата „install“ копира файлове (често — прясно компилирани) в целеви\n"
+"местоположения.  Ако искате да свалите и инсталирате готов пакет за GNU/"
+"Linux,\n"
+"по-добре е да ползвате пакетен мениджър като dnf(1) или apt-get(1).\n"
+"\n"
+"При първите три варианти ИЗТОЧНИКът се копира в ЦЕЛта или няколко ИЗТОЧНИКа\n"
+"се копират в съществуваща ДИРЕКТОРИЯ, като се задават режим на достъп и\n"
+"собственик/група.  При четвъртия формат се създават всички компоненти на\n"
+"дадените ДИРЕКТОРИи.\n"
+
+#: src/install.c:648
+msgid ""
+"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
+"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
+"  -c                  (ignored)\n"
+"  -C, --compare       compare each pair of source and destination files, "
+"and\n"
+"                        in some cases, do not modify the destination at all\n"
+"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
+"                        components of the specified directories\n"
+msgstr ""
+"      --backup[=МЕТОД]\n"
+"                      със резервно копие на съществуващите целеви файлове\n"
+"  -b                  като „--backup“, но без аргумент\n"
+"  -c                  (пренебрегва се)\n"
+"  -C, --compare       сравнение във всяка двойка файлове ИЗТОЧНИК-ЦЕЛ и в "
+"някои\n"
+"                      случаи целта не бива променяна\n"
+"  -d, --directory     всичките аргументи са имена на директории и се "
+"създават\n"
+"                      всички компоненти на посочените каталози\n"
+
+#: src/install.c:657
+msgid ""
+"  -D                  create all leading components of DEST except the "
+"last,\n"
+"                        or all components of --target-directory,\n"
+"                        then copy SOURCE to DEST\n"
+"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
+"group\n"
+"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
+"x\n"
+"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
+msgstr ""
+"  -D                  създаване на всички начални компоненти на ЦЕЛта освен\n"
+"                      последния, последвано от копиране на ИЗТОЧНИКа в нея\n"
+"  -g, --group=ГРУПА   задаване на посочената ГРУПА вместо текущата на "
+"процеса\n"
+"  -m, --mode=РЕЖИМ    задаване на посочения РЕЖИМ за достъп (както при "
+"„chmod“)\n"
+"                      вместо „rwxr-xr-x“\n"
+"  -o, --owner=СОБСТВЕНИК\n"
+"                      задаване на СОБСТВЕНИК (само от привилегирован "
+"потребител)\n"
+
+#: src/install.c:665
+msgid ""
+"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
+"files\n"
+"                        to corresponding destination files\n"
+"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
+"      --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries\n"
+"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
+"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
+"DIRECTORY\n"
+"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
+"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
+msgstr ""
+"  -p, --preserve-timestamps\n"
+"                      прилагане на времената за достъп/промяна на "
+"файловете-\n"
+"                      ИЗТОЧНИци за съответните целеви файлове\n"
+"  -s, --strip         премахване на таблиците със символи\n"
+"      --strip-program=ПРОГРАМА\n"
+"                      премахване на таблиците със символи с тази ПРОГРАМА\n"
+"  -S, --suffix=СУФИКС ползване на този СУФИКС за резервни копия, а не "
+"обичайния\n"
+"  -t, --target-directory=ДИРЕКТОРИЯ\n"
+"                      копирате на всички аргументи-ИЗТОЧНИци в ДИРЕКТОРИЯта\n"
+"  -T, --no-target-directory\n"
+"                      работа с ЦЕЛта като с обикновен файл\n"
+"  -v, --verbose       извеждане на името на всяка директория при създаването "
+"ѝ\n"
+
+#: src/install.c:675
+msgid ""
+"      --preserve-context  preserve SELinux security context\n"
+"  -Z                      set SELinux security context of destination\n"
+"                            file and each created directory to default type\n"
+"      --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the\n"
+"                            SELinux or SMACK security context to CTX\n"
+msgstr ""
+"      --preserve-context  запазване на контекста за сигурност на SELinux\n"
+"  -Z                      задаване на стандартен за вида контекст на "
+"сигурност\n"
+"                          за SELinux или SMACK\n"
+"      --context[=КОНТЕКСТ]\n"
+"                          като „-Z“, но при задаването се прилага този "
+"КОНТЕКСТ\n"
+"                          за SELinux или SMACK\n"
+
+#: src/install.c:711 src/unlink.c:85
+#, c-format
+msgid "cannot unlink %s"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „unlink“ върху „%s“"
+
+#: src/install.c:892
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--preserve-context“ се прескача, защото ядрото е "
+"без поддръжка на SELinux"
+
+#: src/install.c:932
+msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
+msgstr ""
+"опцията за махане на символните таблици не може да се използва при "
+"инсталиране на директория"
+
+#: src/install.c:935
+msgid "target directory not allowed when installing a directory"
+msgstr ""
+"инсталирането на директория е несъвместимо с посочването на целева директория"
+
+#: src/install.c:1009
+#, c-format
+msgid "WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--strip-program“ се прескача, защото опцията „-s“ "
+"липсва"
+
+#: src/install.c:1014
+#, c-format
+msgid "options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
+msgstr "опциите „--compare“/„-C“ и „--preserve-timestamps“ са несъвместими"
+
+#: src/install.c:1021
+#, c-format
+msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
+msgstr "опциите „--compare“/„-C“ и „--strip“ са несъвместими"
+
+#: src/install.c:1027
+#, c-format
+msgid ""
+"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
+"permission bits"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--compare“/„-C“ се прескача, защото сте задали "
+"режим с битове, които не са за разрешения"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/nl.c:41
+msgid "Scott Bartram"
+msgstr "Scott Bartram"
+
+#: src/nl.c:180
+msgid "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на всеки от ФАЙЛовете на стандартния изход с номерирани редове.\n"
+
+#: src/nl.c:187
+msgid ""
+"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
+"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters\n"
+"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
+msgstr ""
+"  -b, --body-numbering=СТИЛ       СТИЛ за номериране на редовете от тялото\n"
+"  -d, --section-delimiter=ЗН      разделяне на логическите страници с тези\n"
+"                                  два ЗНака\n"
+"  -f, --footer-numbering=СТИЛ     СТИЛ за номериране на долния колонтитул\n"
+
+#: src/nl.c:192
+msgid ""
+"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
+"  -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
+"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
+"one\n"
+"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
+"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each "
+"section\n"
+"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
+msgstr ""
+"  -h, --header-numbering=СТИЛ     номериране на горния колонтитул с този "
+"СТИЛ\n"
+"  -i, --page-increment=РАЗЛИКА    с колко нараства номера на всеки следващ "
+"ред\n"
+"  -l, --join-blank-lines=БРОЙ     номер само на последния ред при такъв "
+"БРОЙ\n"
+"                                  последователни празни редове\n"
+"  -n, --number-format=ФОРМАТ      номера на редовете според този ФОРМАТ\n"
+"  -p, --no-renumber               без рестартиране на броенето при нова\n"
+"                                  логическа страница\n"
+"  -s, --number-separator=НИЗ      добавяне на НИЗа след всеки номер на ред\n"
+
+#: src/nl.c:200
+msgid ""
+"  -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section\n"
+"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
+msgstr ""
+"  -v, --starting-line-number=НОМЕР\n"
+"                                  този начален НОМЕР за всеки раздел\n"
+"  -w, --number-width=БРОЙ         такъв БРОЙ знаци за номерата на редовете\n"
+
+#: src/nl.c:206
+msgid ""
+"\n"
+"Default options are: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6\n"
+"\n"
+"CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;\n"
+"a missing second character implies ':'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Стандартните опции са: „-bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6“\n"
+"\n"
+"ЗН са двата ЗНака за разделяне на логическите страници.  Ако е пропуснат,\n"
+"стандартно вторият е „:“.\n"
+
+#: src/nl.c:213
+msgid ""
+"\n"
+"STYLE is one of:\n"
+"\n"
+"  a      number all lines\n"
+"  t      number only nonempty lines\n"
+"  n      number no lines\n"
+"  pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular\n"
+"         expression, BRE\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Стилът е измежду:\n"
+"\n"
+"  ⁃ „a“  номериране на всички редове  \n"
+"  ⁃ „t“  номериране само на непразните редове\n"
+"  ⁃ „n“  без никакво номериране\n"
+"  ⁃ „pРЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ“\n"
+"        номериране само на редовете напасващи РЕГУЛЯРНия_ИЗРАЗ\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:223
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT is one of:\n"
+"\n"
+"  ln     left justified, no leading zeros\n"
+"  rn     right justified, no leading zeros\n"
+"  rz     right justified, leading zeros\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ФОРМАТът е измежду:\n"
+"\n"
+"  ⁃ „ln“   ляво подравняване, без предхождащи нули\n"
+"  ⁃ „rn“   дясно подравняване, без предхождащи нули\n"
+"  ⁃ „rz“   дясно подравняване, с предхождащи нули\n"
+"\n"
+
+#: src/nl.c:284
+msgid "line number overflow"
+msgstr "препълване на номера на ред"
+
+#: src/nl.c:488
+#, c-format
+msgid "invalid header numbering style: %s"
+msgstr "неправилен формат за номериране на горен колонтитул: %s"
+
+#: src/nl.c:496
+#, c-format
+msgid "invalid body numbering style: %s"
+msgstr "неправилен формат за номериране: %s"
+
+#: src/nl.c:504
+#, c-format
+msgid "invalid footer numbering style: %s"
+msgstr "неправилен формат за номериране на долен колонтитул: %s"
+
+#: src/nl.c:511
+msgid "invalid starting line number"
+msgstr "неправилно начално число"
+
+#: src/nl.c:516
+msgid "invalid line number increment"
+msgstr "неправилна разлика, с която да нарастват номерата на редовете"
+
+#: src/nl.c:523
+msgid "invalid line number of blank lines"
+msgstr "неправилен брой празни редове"
+
+#: src/nl.c:530
+msgid "invalid line number field width"
+msgstr "неправилна широчина на полето за номерата на редовете"
+
+#: src/nl.c:541
+#, c-format
+msgid "invalid line numbering format: %s"
+msgstr "неправилен формат за номериране на редове: %s"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/dd.c:44 src/factor.c:128 src/rm.c:40 src/tail.c:76 src/touch.c:42
+#: src/wc.c:50
+msgid "Paul Rubin"
+msgstr "Paul Rubin"
+
 #: src/copy.c:1038 src/csplit.c:655 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:889
 #: src/split.c:1570 src/tail.c:2011 src/wc.c:770
@@ -112 +1260 @@
 msgstr "%s: грешка при четене"
 
-#: src/basenc.c:1014 src/basenc.c:1060 src/csplit.c:277 src/csplit.c:1468
-#: src/join.c:465 src/shuf.c:233 src/shuf.c:279 src/shuf.c:554
-#: src/tac-pipe.c:76 src/tee.c:263 src/tr.c:1611
-#, c-format
-msgid "read error"
-msgstr "грешка при четене"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cat.c:48 src/cp.c:47 src/df.c:47 src/du.c:53 src/factor.c:129
@@ -125 +1266 @@
 msgstr "Torbjorn Granlund"
 
-#: src/chcon.c:327 src/chmod.c:349 src/chown-core.c:538 src/remove.c:601
-#: src/selinux.c:323
-#, c-format
-msgid "fts_read failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_read“"
-
-#: src/chcon.c:338 src/chmod.c:360 src/chown-core.c:550 src/du.c:713
-#: src/remove.c:615 src/selinux.c:334
-#, c-format
-msgid "fts_close failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_close“"
-
-#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282
-#: src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1162 src/link.c:78
-#: src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
-#, c-format
-msgid "missing operand after %s"
-msgstr "липсващ операнд след „%s“"
-
 #: src/factor.c:2549 src/od.c:1692 src/od.c:1773
 #, c-format
@@ -220 +1342 @@
 msgid "removed %s\n"
 msgstr "„%s“ е изтрит\n"
-
-#: src/csplit.c:838 src/csplit.c:878 src/nl.c:361 src/tac.c:286
-#, c-format
-msgid "error in regular expression search"
-msgstr "грешка при търсене чрез регулярен израз"
 
 #: src/expand-common.c:90
@@ -595 +1712 @@
 "когато\n"
 "базата от данни за групитe се е променила.\n"
-
-#: src/groups.c:106 src/id.c:289
-msgid "cannot get real UID"
-msgstr "истинският идентификатор на потребител не може да бъде получен"
-
-#: src/groups.c:111 src/id.c:297
-msgid "cannot get effective GID"
-msgstr "ефективният идентификатор на групата не може да бъде получен"
-
-#: src/groups.c:116 src/id.c:302
-msgid "cannot get real GID"
-msgstr "истинският идентификатор на групата не може да бъде получен"
-
-#: src/groups.c:130 src/id.c:255
-#, c-format
-msgid "%s: no such user"
-msgstr "„%s“: няма такъв потребител"
 
 #: src/join.c:196
@@ -1085 +2185 @@
 msgstr "разделителят не може да бъде празен"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:39 src/chmod.c:40 src/chown.c:38 src/cp.c:49
-#: src/cut.c:47 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:48 src/hostid.c:32
-#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:44 src/nohup.c:34 src/od.c:39
-#: src/pathchk.c:33 src/pwd.c:32 src/rm.c:43 src/sleep.c:34 src/sync.c:33
-#: src/tail.c:79 src/tr.c:38 src/true.c:33
-msgid "Jim Meyering"
-msgstr "Jim Meyering"
-
 #: src/copy.c:242 src/dd.c:1859 src/dd.c:2195 src/du.c:1133 src/head.c:157
 #: src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:586 src/head.c:668 src/head.c:737
@@ -1127 +2218 @@
 "да бъде „%s“"
 
-#: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:289 src/chgrp.c:307 src/chmod.c:539
-#: src/chmod.c:558 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:422 src/cp.c:489
-#: src/mv.c:99 src/pwd.c:276 src/rm.c:348 src/touch.c:348
-#, c-format
-msgid "failed to get attributes of %s"
-msgstr "атрибутите на „%s“ не може да се получат"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cat.c:49 src/comm.c:38 src/ls.c:130 src/rm.c:42 src/split.c:50
@@ -1139 +2223 @@
 msgid "Richard M. Stallman"
 msgstr "Richard M. Stallman"
-
-#: src/chcon.c:255 src/chmod.c:218 src/chown-core.c:324 src/copy.c:725
-#: src/du.c:532 src/ls.c:3245
-#, c-format
-msgid "cannot access %s"
-msgstr "няма достъп до „%s“"
-
-#: src/chcon.c:266 src/chmod.c:231 src/chown-core.c:337 src/du.c:512
-#, c-format
-msgid "cannot read directory %s"
-msgstr "директорията „%s“ не може да се чете"
-
-#: src/chcon.c:365 src/chgrp.c:125 src/chown.c:95
-msgid ""
-"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
-"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
-"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
-"file\n"
-msgstr ""
-"      --dereference      работа с обекта, сочен от символната връзка, а не\n"
-"                         с нея (стандартно)\n"
-"  -h, --no-dereference   работа със самата символна връзка, а не със "
-"сочения\n"
-"                         от нея обект\n"
-
-#: src/chcon.c:376 src/chgrp.c:134 src/chmod.c:390 src/chown.c:111
-msgid ""
-"      --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)\n"
-"      --preserve-root    fail to operate recursively on '/'\n"
-msgstr ""
-"      --no-preserve-root без специално третиране на „/“ (стандартно)\n"
-"      --preserve-root    без рекурсивна работа в „/“\n"
-
-#: src/chcon.c:384 src/chgrp.c:142 src/chown.c:119
-msgid "  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
-msgstr "-r, --recursive               рекурсивна работа с директориите\n"
-
-#: src/chcon.c:390 src/chgrp.c:145 src/chown.c:122
-msgid ""
-"\n"
-"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
-"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
-"one takes effect.\n"
-"\n"
-"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
-"                         to a directory, traverse it\n"
-"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
-"                         encountered\n"
-"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Следните опции влияят на обхождането на йерархията, когато е посочена\n"
-"и опция „-R“.  При посочване на повече от една от опциите „-H“, „-L“, „-P“\n"
-"се взема предвид последната.\n"
-"\n"
-"  -H                     ако аргумент от командния ред е символна връзка\n"
-"                         към директория, да се обходи и тя\n"
-"  -L                     да се обхожда всяка директория, сочена от срещната\n"
-"                         символна връзка\n"
-"  -P                     без обхождане на символните връзки (стандартно)\n"
-"\n"
-
-#: src/chcon.c:517 src/chgrp.c:266 src/chown.c:267
-msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
-msgstr "„-R --dereference“ изисква „-H“ или „-L“"
 
 #: src/chgrp.c:93
@@ -1456 +2474 @@
 msgid "Roland McGrath"
 msgstr "Roland McGrath"
-
-#: src/chroot.c:138 src/install.c:608
-#, c-format
-msgid "invalid group %s"
-msgstr "неправилна група „%s“"
 
 #: src/chroot.c:153
@@ -3331 +4344 @@
 msgstr "неуспешно затваряне на „%s“"
 
-#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
-#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
-#, c-format
-msgid "missing file operand"
-msgstr "липсващ файлов операнд"
-
 #: src/cat.c:638 src/dd.c:2425 src/sort.c:409 src/tail.c:2444 src/tee.c:207
 #: src/yes.c:124
@@ -3373 +4380 @@
 msgid "cannot un-backup %s"
 msgstr "не може да се възстанови от резервно копие „%s“"
-
-#: src/cp.c:585 src/cp.c:1087 src/install.c:407 src/install.c:942 src/ln.c:204
-#: src/ln.c:231 src/ln.c:536 src/mv.c:160 src/mv.c:393
-#, c-format
-msgid "failed to access %s"
-msgstr "неуспешен достъп до „%s“"
-
-#: src/cp.c:608 src/install.c:972 src/ln.c:590 src/mv.c:438
-#, c-format
-msgid "missing destination file operand after %s"
-msgstr "липсващ операнд за целеви файл след „%s“"
-
-#: src/cp.c:635 src/cp.c:1090 src/install.c:409 src/install.c:945
-#: src/install.c:994 src/ln.c:539 src/mv.c:396 src/mv.c:468
-#, c-format
-msgid "target %s is not a directory"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
-
-#: src/cp.c:1082 src/install.c:882 src/ln.c:531 src/mv.c:388
-msgid "multiple target directories specified"
-msgstr "посочени са много целеви директории"
-
-#: src/cp.c:1166 src/install.c:950 src/ln.c:624 src/mv.c:483
-msgid "backup type"
-msgstr "вид на резервните копия"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -5202 +6184 @@
 msgstr "излишен аргумент „%s“"
 
-#: src/basenc.c:101 src/dircolors.c:99 src/uptime.c:198 src/users.c:105
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
-
-#: src/copy.c:909 src/cp.c:1205 src/install.c:961 src/mkdir.c:269
-#: src/mkfifo.c:144 src/mknod.c:200
-#, c-format
-msgid "failed to set default file creation context to %s"
-msgstr ""
-"неуспешно задаване на стандартния контекст за създаването на файла да е „%s“"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cut.c:45 src/paste.c:52
@@ -5416 +6386 @@
 "  \\xHH    байт с шестнадесетичен код HH (от 1 до 2 цифри)\n"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/id.c:41 src/touch.c:43
-msgid "Arnold Robbins"
-msgstr "Arnold Robbins"
-
-#: src/install.c:432 src/mkdir.c:128 src/mkdir.c:161
-#, c-format
-msgid "failed to set default creation context for %s"
-msgstr ""
-"стандартният контекст при създаване на файлове не може да се зададе на „%s“"
-
-#: src/install.c:462 src/mkdir.c:181
-#, c-format
-msgid "failed to restore context for %s"
-msgstr "контекстът на „%s“ не може да се възстанови"
-
-#: src/install.c:1002 src/mkdir.c:284 src/stdbuf.c:352
-#, c-format
-msgid "invalid mode %s"
-msgstr "неправилен режим „%s“"
-
 #: src/mkdir.c:59 src/rmdir.c:163
 #, c-format
@@ -5924 +6873 @@
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: опцията изисква аргумент — „%c“\n"
-
-#: lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:1891 src/copy.c:1963 src/copy.c:2535
-#: src/copy.c:2896 src/find-mount-point.c:84 src/install.c:702
-#: src/realpath.c:146 src/stat.c:1410 src/truncate.c:338
-#, c-format
-msgid "cannot stat %s"
-msgstr "атрибутите на „%s“ не могат да се получат"
-
-#: lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:512
-#, c-format
-msgid "cannot change permissions of %s"
-msgstr "не може да се сменят правата за достъп до %s"
-
-#: lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2524 src/install.c:740 src/install.c:753
-#, c-format
-msgid "cannot create directory %s"
-msgstr "не може да се създаде директория „%s“"
 
 #: lib/openat-die.c:38
@@ -6547 +7479 @@
 "  %s -a any/str1 any/str2   → „str1“, следвано от „str2“\n"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/basenc.c:37 src/basenc.c:40
-msgid "Simon Josefsson"
-msgstr "Simon Josefsson"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/basenc.c:38 src/env.c:40 src/numfmt.c:43
-msgid "Assaf Gordon"
-msgstr "Assaf Gordon"
-
-#: src/basenc.c:106
-#, fuzzy
-msgid "basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
-"Кодиране/декодиране при основа %d от ФАЙЛ или стандартния вход към "
-"стандартния изход\n"
-
-#: src/basenc.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
-"Кодиране/декодиране при основа %d от ФАЙЛ или стандартния вход към "
-"стандартния изход\n"
-
-#: src/basenc.c:118
-msgid "      --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/basenc.c:121
-msgid "      --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/basenc.c:124
-msgid "      --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/basenc.c:127
-msgid ""
-"      --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/basenc.c:130
-msgid "      --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/basenc.c:133
-msgid ""
-"      --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first\n"
-msgstr ""
-
-#: src/basenc.c:136
-msgid ""
-"      --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first\n"
-msgstr ""
-
-#: src/basenc.c:140
-msgid ""
-"  -d, --decode          decode data\n"
-"  -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters\n"
-"  -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default "
-"76).\n"
-"                          Use 0 to disable line wrapping\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"  -d, --decode          декодиране на данни\n"
-"  -i, --ignore-garbage  прескачане на знаците извън 0-9, A-Z, a-z\n"
-"  -w, --wrap=ЗНАЦИ      пренасяне на редовете на всеки толкова ЗНАЦИ "
-"(стандартно\n"
-"                        76).  С 0 пренасянето се изключва\n"
-"\n"
-
-#: src/basenc.c:148
-msgid ""
-"      --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);\n"
-"                        when encoding, input length must be a multiple of "
-"4;\n"
-"                        when decoding, input length must be a multiple of 5\n"
-msgstr ""
-
-#: src/basenc.c:157
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
-"the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
-"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Данните се кодират с азбука „%s“, както това е описано в RFC 4648.\n"
-"При декодирането се приемат и нови редове към знаците от азбуката „%s“.\n"
-"За да се продължи работата дори и при получаване на неправилни входни\n"
-"данни, ползвайте опцията „--ignore-garbage„“.\n"
-
-#: src/basenc.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.\n"
-"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
-"the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
-"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Данните се кодират с азбука „%s“, както това е описано в RFC 4648.\n"
-"При декодирането се приемат и нови редове към знаците от азбуката „%s“.\n"
-"За да се продължи работата дори и при получаване на неправилни входни\n"
-"данни, ползвайте опцията „--ignore-garbage„“.\n"
-
-#: src/basenc.c:624
-msgid "invalid input (length must be multiple of 4 characters)"
-msgstr ""
-
-#: src/basenc.c:1079
-msgid "invalid input"
-msgstr "грешни входни данни"
-
-#: src/basenc.c:1126
-msgid "invalid wrap size"
-msgstr "неправилен брой знаци, след които да се пренася"
-
-#: src/basenc.c:1223
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing encoding type"
-msgstr "липсва операнд след „%s“"
-
-#: src/basenc.c:1261 src/cat.c:764
-msgid "closing standard input"
-msgstr "затваряне на стандартния вход"
-
 #: src/cat.c:92
 msgid "Concatenate FILE(s) to standard output.\n"
@@ -6739 +7540 @@
 msgid "%s: input file is output file"
 msgstr "%s: входният файл е изходен файл"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/chcon.c:36 src/runcon.c:57
-msgid "Russell Coker"
-msgstr ""
-
-#: src/chcon.c:100 src/runcon.c:202 src/runcon.c:233
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create security context: %s"
-msgstr ""
-"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s"
-
-#: src/chcon.c:112
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to set %s security context component to %s"
-msgstr ""
-"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s"
-
-#: src/chcon.c:156 src/chcon.c:547 src/copy.c:924 src/runcon.c:216
-#: src/stat.c:795
-#, c-format
-msgid "failed to get security context of %s"
-msgstr "неуспешно получаване на контекста за сигурност на „%s“"
-
-#: src/chcon.c:166
-#, c-format
-msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
-msgstr ""
-
-#: src/chcon.c:190
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to change context of %s to %s"
-msgstr "Неуспешна смяна на текущата директория: %s"
-
-#: src/chcon.c:293
-#, fuzzy, c-format
-msgid "changing security context of %s\n"
-msgstr ""
-"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s"
-
-#: src/chcon.c:352
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОНТЕКСТ ФАЙЛ…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… [-u СОБСТВЕНИК] [-r РОЛЯ] [-l ДИАПАЗОН] [-t ВИД] "
-"ФАЙЛ…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… --reference=ФАЙЛ_ЕТАЛОН ФАЙЛ…\n"
-
-#: src/chcon.c:358
-msgid ""
-"Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.\n"
-"With --reference, change the security context of each FILE to that of "
-"RFILE.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chcon.c:370
-msgid ""
-"  -u, --user=USER        set user USER in the target security context\n"
-"  -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context\n"
-"  -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context\n"
-"  -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chcon.c:380
-msgid ""
-"      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than "
-"specifying\n"
-"                         a CONTEXT value\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chcon.c:387
-msgid "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/chcon.c:523
-msgid "-R -h requires -P"
-msgstr "-R -h изисква -P"
-
-#: src/chcon.c:561 src/runcon.c:250
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid context: %s"
-msgstr "неправилен размер на контекста „%s“"
-
-#: src/chcon.c:567
-#, fuzzy, c-format
-msgid "conflicting security context specifiers given"
-msgstr "зададените изрази за съвпадение са в конфликт"
 
 #: src/chown-core.c:157
@@ -7533 +8243 @@
 msgstr "„%s“ съществува, но не е директория"
 
-#: src/cp.c:617 src/install.c:981 src/mv.c:447
-msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
-msgstr ""
-"Опциите „--target-directory“/„-t“ и „--no-target-directory“/„-T“ са "
-"несъвместими"
-
 #: src/cp.c:745
 #, c-format
@@ -7544 +8248 @@
 msgstr "опцията „--parents“ изисква целта да е директория"
 
-#: src/cp.c:1124 src/install.c:918
-#, c-format
-msgid "warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--context“ се прескача, защото изисква ядро с "
-"поддръжка на SELinux"
-
 #: src/cp.c:1145
 #, c-format
@@ -7565 +8262 @@
 msgid "--reflink can be used only with --sparse=auto"
 msgstr "опцията „--reflink“ изисква опцията „--sparse=auto“"
-
-#: src/cp.c:1190 src/install.c:957
-msgid "cannot set target context and preserve it"
-msgstr "целевият контекст не може да бъде зададен и запазен"
 
 #: src/cp.c:1194
@@ -7862 +8555 @@
 "  %s stdio.h            → „.“\n"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/env.c:38 src/printenv.c:45 src/whoami.c:35
-msgid "Richard Mlynarik"
-msgstr "Richard Mlynarik"
-
-#: src/env.c:112
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [-] [ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ]… [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…]\n"
-
-#: src/env.c:115
-msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:121
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -i, --ignore-environment  start with an empty environment\n"
-"  -0, --null           end each output line with NUL, not newline\n"
-"  -u, --unset=NAME     remove variable from the environment\n"
-msgstr ""
-"Присвоява СТОЙНОСТ на всяка ПРОМЕНЛИВА и изпълнява КОМАНДА в новото "
-"обкръжение.\n"
-"\n"
-"  -i, --ignore-environment   започва с празно обкръжение\n"
-"  -u, --unset=ПРОМЕНЛИВА     отстранява променливата от обкръжението\n"
-
-#: src/env.c:126
-msgid "  -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR\n"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:129
-msgid ""
-"  -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;\n"
-"                        used to pass multiple arguments on shebang lines\n"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:133
-msgid ""
-"      --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND\n"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:136
-msgid ""
-"      --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the "
-"default\n"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:139
-msgid ""
-"      --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing\n"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:142
-msgid ""
-"      --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr\n"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:145
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -v, --debug          print verbose information for each processing step\n"
-msgstr "  -l, --login       извеждане на процесите за влизане в системата\n"
-
-#: src/env.c:150
-msgid ""
-"\n"
-"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Просто - означава -i. Ако не е дадена КОМАНДА, отпечатва полученото "
-"обкръжение.\n"
-
-#: src/env.c:154
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.\n"
-"Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be\n"
-"comma-separated.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"СИГНАЛът може да бъде име на сигнал (напр. „HUP“), номер (напр. „1“)\n"
-"или код-състояние на изход на процес, прекратен чрез сигнал.\n"
-"ИДентификаторът_на_ПРоцес е цяло число, ако е отрицателно — указва\n"
-"група от процеси.\n"
-
-#: src/env.c:181
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot unset %s"
-msgstr "%s: не може да се премахне"
-
-#: src/env.c:315
-msgid "'\\c' must not appear in double-quoted -S string"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:319
-#, fuzzy
-msgid "invalid backslash at end of string in -S"
-msgstr "внимание: обратна наклонена черта в края на форматен низ"
-
-#: src/env.c:322
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid sequence '\\%c' in -S"
-msgstr "неправилен указател „\\%d“ в дясната страна на командата „s“"
-
-#: src/env.c:336
-#, c-format
-msgid "only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:347
-msgid "no terminating quote in -S string"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:613 src/env.c:702 src/operand2sig.c:88
-#, c-format
-msgid "%s: invalid signal"
-msgstr "%s: неправилен сигнал"
-
-#: src/env.c:645
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to get signal action for signal %d"
-msgstr "групите на потребителя „%s“ не могат да се получат"
-
-#: src/env.c:653
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to set signal action for signal %d"
-msgstr ""
-"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на „%s“ не може да се зададе стандартният контекст при "
-"създаване на файлове: %s"
-
-#: src/env.c:725 src/env.c:765
-#, fuzzy
-msgid "failed to get signal process mask"
-msgstr "променливата на средата „%s“ не може да се зададе"
-
-#: src/env.c:754
-#, fuzzy
-msgid "failed to set signal process mask"
-msgstr "променливата на средата „%s“ не може да се зададе"
-
-#: src/env.c:844
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid option -- '%c'"
-msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"
-
-#: src/env.c:845 src/env.c:936
-#, c-format
-msgid "use -[v]S to pass options in shebang lines"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:878
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot set %s"
-msgstr "в „%s“ не може да се търси"
-
-#: src/env.c:888
-#, c-format
-msgid "cannot specify --null (-0) with command"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:894
-#, c-format
-msgid "must specify command with --chdir (-C)"
-msgstr ""
-
-#: src/env.c:919
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot change directory to %s"
-msgstr "Неуспешна смяна на текущата директория: %s"
-
 #: src/expand.c:73
 msgid "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
@@ -8111 +8631 @@
 "\n"
 
-#: src/group-list.c:68 src/id.c:401
-#, c-format
-msgid "failed to get groups for user %s"
-msgstr "групите на потребителя „%s“ не могат да се получат"
-
-#: src/group-list.c:73 src/id.c:404
-#, c-format
-msgid "failed to get groups for the current process"
-msgstr "групите на текущия процес не могат да се получат"
-
 #: src/group-list.c:113
 #, c-format
@@ -8163 +8673 @@
 msgid "cannot determine hostname"
 msgstr "името на хоста не може да бъде определено"
-
-#: src/id.c:96 src/pinky.c:489
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ПОТРЕБИТЕЛ]…\n"
-
-#: src/id.c:97
-msgid ""
-"Print user and group information for each specified USER,\n"
-"or (when USER omitted) for the current user.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/id.c:102
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -a             ignore, for compatibility with other versions\n"
-"  -Z, --context  print only the security context of the process\n"
-"  -g, --group    print only the effective group ID\n"
-"  -G, --groups   print all group IDs\n"
-"  -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG\n"
-"  -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
-"  -u, --user     print only the effective user ID\n"
-"  -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;\n"
-"                   not permitted in default format\n"
-msgstr ""
-"Извежда информация за ПОТРЕБИТЕЛ или текущия потребител.\n"
-"\n"
-"  -a              пренебрегва се; за съвместимост с предишни версии\n"
-"  -g, --group     извежда само номера на действащата (effective) група\n"
-"  -G, --groups    извежда номерата на всички групи\n"
-"  -n, --name      извежда име вместо номер; -ugG\n"
-"  -r, --real      извежда реалните (real) вместо действащите номера, с -ugG\n"
-"  -u, --user      извежда само номера на действащия (effective) потребител\n"
-
-#: src/id.c:115
-msgid ""
-"\n"
-"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Без никаква ОПЦИЯ просто отпечатва полезна идентификационна информация.\n"
-
-#: src/id.c:153
-msgid "--context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel"
-msgstr ""
-
-#: src/id.c:158
-msgid "--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel"
-msgstr ""
-
-#: src/id.c:192
-msgid "cannot print security context when user specified"
-msgstr ""
-
-#: src/id.c:195
-#, fuzzy
-msgid "cannot print \"only\" of more than one choice"
-msgstr "не може да се ползва едновременно повече от една от опциите „-anrw“"
-
-#: src/id.c:204
-msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
-msgstr ""
-"не може да се извеждат само имена или номера във формата по подразбиране"
-
-#: src/id.c:208
-#, fuzzy
-msgid "option --zero not permitted in default format"
-msgstr ""
-"не може да се извеждат само имена или номера във формата по подразбиране"
-
-#: src/id.c:224
-#, fuzzy
-msgid "can't get process context"
-msgstr "междупроцесен канал"
-
-#: src/id.c:280
-#, fuzzy
-msgid "cannot get effective UID"
-msgstr ""
-"идентификаторът на потребител на процеса не може да се зададе да е %d,\n"
-"ефективният идентификатор на потребител на процеса е %d"
-
-#: src/id.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find name for user ID %s"
-msgstr "етикетът „%s“, към който трябва да се премине, липсва"
-
-#: src/id.c:362
-#, c-format
-msgid "uid=%s"
-msgstr ""
-
-#: src/id.c:367
-#, c-format
-msgid " gid=%s"
-msgstr ""
-
-#: src/id.c:374
-#, c-format
-msgid " euid=%s"
-msgstr ""
-
-#: src/id.c:382
-#, c-format
-msgid " egid=%s"
-msgstr ""
-
-#: src/id.c:410
-msgid " groups="
-msgstr " групи="
-
-#: src/id.c:426
-#, c-format
-msgid " context=%s"
-msgstr ""
-
-#: src/install.c:378
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: %s: failed to change context to %s"
-msgstr ""
-"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s"
-
-#: src/install.c:420
-#, c-format
-msgid "creating directory %s"
-msgstr "създава се каталог %s"
-
-#: src/install.c:510
-#, c-format
-msgid "cannot change ownership of %s"
-msgstr "не може да се смени собствеността на %s"
-
-#: src/install.c:534
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot set timestamps for %s"
-msgstr "времето не може да се смени на „%s“"
-
-#: src/install.c:556 src/split.c:523 src/timeout.c:506
-#, c-format
-msgid "fork system call failed"
-msgstr "системната функция за нов процес (fork) не успя"
-
-#: src/install.c:560
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot run %s"
-msgstr "„%s“ не може да се отвори"
-
-# QUOTE
-#: src/install.c:563
-#, fuzzy, c-format
-msgid "waiting for strip"
-msgstr "грешка при изчакване на „%s“"
-
-#: src/install.c:565
-#, c-format
-msgid "strip process terminated abnormally"
-msgstr ""
-
-#: src/install.c:589
-#, c-format
-msgid "invalid user %s"
-msgstr "неправилен потребител %s"
-
-#: src/install.c:627
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
-"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
-"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… ИЗТОЧНИК… ДИРЕКТОРИЯ\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… -t ДИРЕКТОРИЯ ЦЕЛ…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… -d ДИРЕКТОРИЯ…\n"
-
-#: src/install.c:634
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"This install program copies files (often just compiled) into destination\n"
-"locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use\n"
-"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package "
-"manager\n"
-"like yum(1) or apt-get(1).\n"
-"\n"
-"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
-"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
-"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
-msgstr ""
-"При първите три формата ИЗТОЧНИК се копира в ЦЕЛ или няколкото ИЗТОЧНИКа\n"
-"в съществуващ КАТАЛОГ, като се установяват режим на достъп и собственик/"
-"група.\n"
-"При четвъртия формат се създават всички компоненти на дадения(ните) "
-"КАТАЛОГ(зи).\n"
-"\n"
-
-#: src/install.c:648
-#, fuzzy
-msgid ""
-"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
-"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
-"  -c                  (ignored)\n"
-"  -C, --compare       compare each pair of source and destination files, "
-"and\n"
-"                        in some cases, do not modify the destination at all\n"
-"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
-"                        components of the specified directories\n"
-msgstr ""
-"      --backup[=МЕТОД] прави резервно копие на съществуващите целеви "
-"файлове\n"
-"  -b                  като --backup, но не допуска използването на аргумент\n"
-"  -c                  (пренебрегва се)\n"
-"  -d, --directory     приема всички аргументи като имена на каталози; "
-"създава\n"
-"                        всички компоненти на посочените каталози\n"
-
-#: src/install.c:657
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -D                  create all leading components of DEST except the "
-"last,\n"
-"                        or all components of --target-directory,\n"
-"                        then copy SOURCE to DEST\n"
-"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
-"group\n"
-"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
-"x\n"
-"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
-msgstr ""
-"  -D                  създава всички начални компоненти на ЦЕЛ освен "
-"последния,\n"
-"                         а след това копира ИЗТОЧНИК в ЦЕЛ\n"
-"  -g, --group=ГРУПА   посочва група вместо текущата група на процеса\n"
-"  -m, --mode=РЕЖИМ    посочва режим за достъп (като при chmod), вместо rwxr-"
-"xr-x\n"
-"  -o, --owner=СОБСТВ  посочва собственик (само от привилегирован "
-"потребител)\n"
-
-#: src/install.c:665
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
-"files\n"
-"                        to corresponding destination files\n"
-"  -s, --strip         strip symbol tables\n"
-"      --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries\n"
-"  -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix\n"
-"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into "
-"DIRECTORY\n"
-"  -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file\n"
-"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
-msgstr ""
-"  -p, --preserve-timestamps   прилага времената за достъп/промяна на\n"
-"                        файловете-ИЗТОЧНИК за съответните целеви файлове\n"
-"  -s, --strip         маха символните таблици\n"
-"  -S, --suffix=СУФИКС вместо обичайния суфикс за резервни копия\n"
-"  -t, --target-directory=КАТАЛОГ  копира всички аргументи ИЗТОЧНИК в "
-"КАТАЛОГ\n"
-"  -T, --no-target-directory  работи с ЦЕЛ като с обикновен файл\n"
-"  -v, --verbose       извежда името на всеки каталог при създаването му\n"
-
-#: src/install.c:675
-msgid ""
-"      --preserve-context  preserve SELinux security context\n"
-"  -Z                      set SELinux security context of destination\n"
-"                            file and each created directory to default type\n"
-"      --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the\n"
-"                            SELinux or SMACK security context to CTX\n"
-msgstr ""
-
-#: src/install.c:711 src/unlink.c:85
-#, c-format
-msgid "cannot unlink %s"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „unlink“ върху „%s“"
-
-#: src/install.c:892
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled"
-msgstr ""
-
-#: src/install.c:932
-msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
-msgstr ""
-"опцията махане на символните таблици не може да се използва при инсталиране "
-"на каталог"
-
-#: src/install.c:935
-msgid "target directory not allowed when installing a directory"
-msgstr ""
-"при инсталиране на каталог не се позволява посочването на целеви каталог"
-
-#: src/install.c:1009
-#, c-format
-msgid "WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified"
-msgstr ""
-
-#: src/install.c:1014
-#, fuzzy, c-format
-msgid "options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive"
-msgstr "опциите --string и --check не може да се използват едновременно"
-
-#: src/install.c:1021
-#, fuzzy, c-format
-msgid "options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive"
-msgstr "посочените опции за дати за отпечатване са взаимно изключващи се"
-
-#: src/install.c:1027
-#, c-format
-msgid ""
-"the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-"
-"permission bits"
-msgstr ""
 
 #: src/kill.c:77
@@ -9597 +9792 @@
 msgid "cannot set niceness"
 msgstr "неуспешно задаване на стойността на „nice“"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/nl.c:41
-msgid "Scott Bartram"
-msgstr "Scott Bartram"
-
-#: src/nl.c:180
-#, fuzzy
-msgid "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
-msgstr ""
-"Извежда всеки от ФАЙЛовете на стандартния изход с добавени номера на "
-"редовете.\n"
-"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.\n"
-"\n"
-
-#: src/nl.c:187
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
-"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters\n"
-"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
-msgstr ""
-"  -b, --body-numbering=СТИЛ       ползва СТИЛ при номериране редовете от "
-"тялото\n"
-"  -d, --section-delimiter=CC      CC да е разделител между логическите "
-"страници\n"
-"  -f, --footer-numbering=СТИЛ     ползва СТИЛ при номериране долния "
-"колонтитул\n"
-
-#: src/nl.c:192
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
-"  -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
-"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as "
-"one\n"
-"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
-"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each "
-"section\n"
-"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
-msgstr ""
-"  -h, --header-numbering=СТИЛ     ползва СТИЛ при номериране горния "
-"колонтитул\n"
-"  -i, --page-increment=РАЗЛИКА    с колко нараства номера на всеки следващ "
-"ред\n"
-"  -l, --join-blank-lines=БРОЙ     номерира от БРОЙ празни реда само "
-"последния\n"
-"  -n, --number-format=ФОРМАТ      вмъква номерата на редовете според ФОРМАТ\n"
-"  -p, --no-renumber               не брои отначало при нова логическа "
-"страница\n"
-"  -s, --number-separator=НИЗ      добавя НИЗ след всеки номер на ред\n"
-
-#: src/nl.c:200
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section\n"
-"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
-msgstr ""
-"  -v, --first-page=НОМЕР          номер на първия ред от логическите "
-"страници\n"
-"  -w, --number-width=БРОЙ         ползва БРОЙ стълбове за номерата на "
-"редовете\n"
-
-#: src/nl.c:206
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Default options are: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6\n"
-"\n"
-"CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;\n"
-"a missing second character implies ':'.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"По подразбиране се използва -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC са\n"
-"двата символа, използвани за разделяне на логическите страници.  Ако "
-"липсва,\n"
-"по подразбиране вторият символ е :.  Използвайте \\\\ за \\.  СТИЛ е едно "
-"от:\n"
-
-#: src/nl.c:213
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"STYLE is one of:\n"
-"\n"
-"  a      number all lines\n"
-"  t      number only nonempty lines\n"
-"  n      number no lines\n"
-"  pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular\n"
-"         expression, BRE\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  a         за да се номерират всички редове\n"
-"  t         за да се номерират само непразните редове\n"
-"  n         за да не се номерира никой ред\n"
-"  pРЕГИЗР   за да се номерират само редове, съдържащи съответствие на "
-"РЕГИЗР\n"
-"\n"
-"ФОРМАТ е едно от:\n"
-"\n"
-"  ln   за ляво подравняване, без предхождащи нули\n"
-"  rn   за дясно подравняване, без предхождащи нули\n"
-"  rz   за дясно подравняване, с предхождащи нули\n"
-"\n"
-
-#: src/nl.c:223
-msgid ""
-"\n"
-"FORMAT is one of:\n"
-"\n"
-"  ln     left justified, no leading zeros\n"
-"  rn     right justified, no leading zeros\n"
-"  rz     right justified, leading zeros\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/nl.c:284
-msgid "line number overflow"
-msgstr "препълване на номера на ред"
-
-#: src/nl.c:488
-#, c-format
-msgid "invalid header numbering style: %s"
-msgstr "неправилен формат за номериране на горен колонтитул: %s"
-
-#: src/nl.c:496
-#, c-format
-msgid "invalid body numbering style: %s"
-msgstr "неправилен формат за номериране: %s"
-
-#: src/nl.c:504
-#, c-format
-msgid "invalid footer numbering style: %s"
-msgstr "неправилен формат за номериране на долен колонтитул: %s"
-
-#: src/nl.c:511
-#, fuzzy
-msgid "invalid starting line number"
-msgstr "неправилен номер на сигнал"
-
-#: src/nl.c:516
-#, fuzzy
-msgid "invalid line number increment"
-msgstr "Неправилен номер на i-възел"
-
-#: src/nl.c:523
-#, fuzzy
-msgid "invalid line number of blank lines"
-msgstr "Неправилен брой елементи"
-
-#: src/nl.c:530
-#, fuzzy
-msgid "invalid line number field width"
-msgstr "Неправилен номер на i-възел"
-
-#: src/nl.c:541
-#, c-format
-msgid "invalid line numbering format: %s"
-msgstr "неправилен формат за номериране на редове: %s"
 
 #: src/nohup.c:50