Changeset 3282 for non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

Timestamp:

Apr 10, 2019, 12:00:08 PM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

coreutils: временен вариант

File:

• non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po (modified) (24 diffs)

non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-05 12:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 10:58+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -56 +56 @@
 msgstr "излишен операнд: „%s“"
 
+#: src/basenc.c:1014 src/basenc.c:1060 src/csplit.c:277 src/csplit.c:1468
+#: src/join.c:465 src/shuf.c:233 src/shuf.c:279 src/shuf.c:554
+#: src/tac-pipe.c:76 src/tee.c:263 src/tr.c:1611
+#, c-format
+msgid "read error"
+msgstr "грешка при четене"
+
+#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282
+#: src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1162 src/link.c:78
+#: src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "липсващ операнд след „%s“"
+
+#: src/csplit.c:838 src/csplit.c:878 src/nl.c:361 src/tac.c:286
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "грешка при търсене чрез регулярен израз"
+
+#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
+#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
+#, c-format
+msgid "missing file operand"
+msgstr "липсващ файлов операнд"
+
+#: src/install.c:1002 src/mkdir.c:284 src/stdbuf.c:352
+#, c-format
+msgid "invalid mode %s"
+msgstr "неправилен режим „%s“"
+
+#: src/install.c:556 src/split.c:523 src/timeout.c:506
+#, c-format
+msgid "fork system call failed"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fork“"
+
+#: src/copy.c:1038 src/csplit.c:655 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:889
+#: src/split.c:1570 src/tail.c:2011 src/wc.c:770
+#, c-format
+msgid "cannot open %s for reading"
+msgstr "„%s“ не може да се отвори за четене"
+
+#: src/shred.c:1242 src/shuf.c:462 src/sort.c:4512
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "указани са множество източници на случайност"
+
+#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:233
+#: src/tac.c:442
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "паметта е изчерпана"
+
+#: src/comm.c:112 src/join.c:192
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2\n"
+
+#: src/comm.c:119 src/join.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако за ФАЙЛ_1 или ФАЙЛ_2 (но не и двете) е използвано „-“, се чете от "
+"стандартния вход.\n"
+
+#: src/comm.c:496 src/join.c:1196
+msgid "input is not in sorted order"
+msgstr "входът не е подреден"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cat.c:49 src/comm.c:38 src/ls.c:130 src/rm.c:42 src/split.c:50
+#: src/tee.c:37 src/uniq.c:42
+msgid "Richard M. Stallman"
+msgstr "Richard M. Stallman"
+
+#: src/chroot.c:428 src/nohup.c:222 src/stdbuf.c:392 src/timeout.c:519
+#, c-format
+msgid "failed to run command %s"
+msgstr "командата „%s“ не може да бъде изпълнена"
+
+#: src/comm.c:402 src/du.c:1136 src/ls.c:2876 src/wc.c:885
+msgid "total"
+msgstr "общо"
+
+#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
+#: src/tail.c:312
+msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
+"ред\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/csplit.c:44 src/dd.c:46
+msgid "Stuart Kemp"
+msgstr "Stuart Kemp"
+
+#: src/csplit.c:1375 src/dd.c:1494 src/nproc.c:105 src/tail.c:2164
+msgid "invalid number"
+msgstr "грешно число"
+
+#: src/shred.c:986 src/sort.c:976 src/split.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: error truncating"
+msgstr "%s: неуспешно съкращаване"
+
+#: src/sleep.c:132 src/timeout.c:332
+#, c-format
+msgid "invalid time interval %s"
+msgstr "неправилен интервал за време „%s“"
+
+#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/shred.c:170 src/stat.c:1518
+#: src/touch.c:213
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"
+
+#: lib/siglist.h:31
+msgid "Hangup"
+msgstr "Прекъсване на връзката"
+
+#: lib/siglist.h:34
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Прекъсване"
+
+#: lib/siglist.h:37
+msgid "Quit"
+msgstr "Спиране"
+
+#: lib/siglist.h:40
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Неправилна инструкция"
+
+#: lib/siglist.h:43
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Прекъсване за трасиране"
+
+#: lib/siglist.h:46
+msgid "Aborted"
+msgstr "Преустановяване"
+
+#: lib/siglist.h:49
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Изключение от плаваща запетая"
+
+#: lib/siglist.h:52
+msgid "Killed"
+msgstr "Убиване"
+
+#: lib/siglist.h:55
+msgid "Bus error"
+msgstr "Грешка в шината"
+
+#: lib/siglist.h:58
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Грешка в разделянето"
+
+#: lib/siglist.h:61
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Прекъснат програмен канал"
+
+#: lib/siglist.h:64
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Аларма"
+
+#: lib/siglist.h:67
+msgid "Terminated"
+msgstr "Прекратен"
+
+#: lib/siglist.h:70
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Спешно вх./изх. състояние"
+
+#: lib/siglist.h:73
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Спиране (сигнал)"
+
+#: lib/siglist.h:76
+msgid "Stopped"
+msgstr "Спрян"
+
+#: lib/siglist.h:79
+msgid "Continued"
+msgstr "Продължаване"
+
+#: lib/siglist.h:82
+msgid "Child exited"
+msgstr "Преустановен дъщерен процес"
+
+#: lib/siglist.h:85
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Спиране (вход от tty)"
+
+#: lib/siglist.h:88
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Спиране (изход към tty)"
+
+#: lib/siglist.h:91
+msgid "I/O possible"
+msgstr "Възможен вх./изх."
+
+#: lib/siglist.h:94
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "Надвишаване на процесорното време"
+
+#: lib/siglist.h:97
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Надвишаване на размера на файл"
+
+#: lib/siglist.h:100
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Изтекъл виртуален таймер"
+
+#: lib/siglist.h:103
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Изтекъл профилиращ таймер"
+
+#: lib/siglist.h:106
+msgid "Window changed"
+msgstr "Преоразмерен прозорец"
+
+#: lib/siglist.h:109
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Потребителски сигнал 1"
+
+#: lib/siglist.h:112
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Потребителски сигнал 2"
+
+#: lib/siglist.h:117
+msgid "EMT trap"
+msgstr "Емулирана инструкция"
+
+#: lib/siglist.h:120
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Грешно системно извикване"
+
+#: lib/siglist.h:123
+msgid "Stack fault"
+msgstr "Грешка в разделянето"
+
+#: lib/siglist.h:126
+msgid "Information request"
+msgstr "Заявка за информация"
+
+#: lib/siglist.h:128
+msgid "Power failure"
+msgstr "Проблем в захранването"
+
+#: lib/siglist.h:131
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Загубен ресурс"
+
+#: src/comm.c:116
+msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
+msgstr "Поредово сравняване на подредените файлове ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2.\n"
+
+#: src/comm.c:123
+msgid ""
+"\n"
+"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
+"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
+"and column three contains lines common to both files.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Без опции се извежда информация в триколонен формат.  Първият стълб съдържа\n"
+"редовете, които са само във ФАЙЛ_1.  Вторият стълб съдържа редовете, които\n"
+"са само във ФАЙЛ_2.  Третият стълб съдържа редовете, общи и за двата файла.\n"
+
+#: src/comm.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"  -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
+"  -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
+"  -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -1              без извеждане на редовете, които са само във ФАЙЛ_1\n"
+"  -2              без извеждане на редовете, които са само във ФАЙЛ_2\n"
+"  -3              без извеждане на редовете, които се появяват и в двата "
+"файла\n"
+
+#: src/comm.c:135
+msgid ""
+"\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  --check-order     проверка за правилна подредба на входните редове, дори "
+"и\n"
+"                    всички да са били успешно напаснати\n"
+"  --nocheck-order   без проверка за правилна подредба на входните редове\n"
+
+#: src/comm.c:141
+msgid "  --output-delimiter=STR  separate columns with STR\n"
+msgstr "  --output-delimiter=НИЗ  разделяне на колоните с този НИЗ\n"
+
+#: src/comm.c:144
+msgid "  --total           output a summary\n"
+msgstr "  --total           извеждане на обобщение\n"
+
+#: src/comm.c:152
+msgid ""
+"\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сравненията зачитат настройката на локала „LC_COLLATE“.\n"
+
+#: src/comm.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.\n"
+"  %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  %s -12 ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2  извеждане само на съответстващите редове в двата "
+"файла\n"
+"  %s  -3 ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2  извеждане само на редовете, които не си "
+"съответстват\n"
+
+#: src/comm.c:238
+#, c-format
+msgid "file %d is not in sorted order"
+msgstr "ФАЙЛ_%d не е подреден"
+
+#: src/comm.c:458
+msgid "multiple output delimiters specified"
+msgstr "указани са множество разделители на изхода"
+
+#: src/csplit.c:545
+msgid "input disappeared"
+msgstr "входът изчезна"
+
+#: src/csplit.c:676 src/csplit.c:688
+#, c-format
+msgid "%s: line number out of range"
+msgstr "%s: номерът на ред е извън диапазона"
+
+#: src/csplit.c:718
+#, c-format
+msgid "%s: %s: line number out of range"
+msgstr "%s: %s: номерът на ред е извън диапазона"
+
+#: src/csplit.c:721 src/csplit.c:777
+#, c-format
+msgid " on repetition %s\n"
+msgstr " при повтаряне %s\n"
+
+#: src/csplit.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: %s: match not found"
+msgstr "%s: %s: не е открито съответствие"
+
+#: src/csplit.c:1007 src/csplit.c:1054
+#, c-format
+msgid "write error for %s"
+msgstr "грешка при запис за %s"
+
+#: src/csplit.c:1089
+#, c-format
+msgid "%s: integer expected after delimiter"
+msgstr "%s: след разделител се очаква цяло число"
+
+#: src/csplit.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: '}' is required in repeat count"
+msgstr "%s: „}“ е задължителен при указването на повторения"
+
+#: src/csplit.c:1117
+#, c-format
+msgid "%s}: integer required between '{' and '}'"
+msgstr "%s}: между „{“ и „}“ е необходимо цяло число"
+
+#: src/csplit.c:1144
+#, c-format
+msgid "%s: closing delimiter '%c' missing"
+msgstr "%s:  липсва затварящ разделител „%c“"
+
+#: src/csplit.c:1161
+#, c-format
+msgid "%s: invalid regular expression: %s"
+msgstr "%s: неправилен регулярен израз: %s"
+
+#: src/csplit.c:1193
+#, c-format
+msgid "%s: invalid pattern"
+msgstr "%s: неправилен образец"
+
+#: src/csplit.c:1196
+#, c-format
+msgid "%s: line number must be greater than zero"
+msgstr "%s: номерът на ред трябва да бъде положителен"
+
+#: src/csplit.c:1201
+#, c-format
+msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
+msgstr "номерът на ред %s е по-малък от предходния номер: %s"
+
+#: src/csplit.c:1207
+#, c-format
+msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
+msgstr "внимание: номерът на ред %s съвпада с предходния номер на ред"
+
+#: src/csplit.c:1285
+msgid "missing conversion specifier in suffix"
+msgstr "в суфикса липсва означител за преобразуване"
+
+#: src/csplit.c:1290
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
+msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: %c"
+
+#: src/csplit.c:1293
+#, c-format
+msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
+msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: \\%.3o"
+
+#: src/csplit.c:1298
+#, c-format
+msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
+msgstr "неправилни флагове в означител за преобразуване: %%%c%c"
+
+#: src/csplit.c:1315
+#, c-format
+msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
+msgstr "твърде много означители за преобразуване %% в суфикса"
+
+#: src/csplit.c:1329
+#, c-format
+msgid "missing %% conversion specification in suffix"
+msgstr "липсва означител %% за преобразуване в суфикса"
+
+#: src/csplit.c:1482
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ ШАБЛОН…\n"
+
+#: src/csplit.c:1486
+msgid ""
+"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"
+"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на частите на ФАЙЛ, разделени според ШАБЛОНите и запис във "
+"файлове\n"
+"„xx01“, „xx02“, ….  Дължината им в байтове се извежда на стандартния изход.\n"
+
+#: src/csplit.c:1490
+msgid ""
+"\n"
+"Read standard input if FILE is -\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако ФАЙЛът е „-“, се чете от стандартния вход.\n"
+
+#: src/csplit.c:1497
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
+"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'\n"
+"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
+msgstr ""
+"  -b, --suffix-format=ФОРМАТ ползване на ФОРМАТ на „sprintf“ вместо %02d\n"
+"  -f, --prefix=ПРЕФИКС       ползване на ПРЕФИКС вместо „xx“\n"
+"  -k, --keep-files           без изтриване на създадените файлове при "
+"грешка\n"
+
+#: src/csplit.c:1502
+msgid "      --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN\n"
+msgstr ""
+"      --suppress-matched     без извеждане на редовете, напасващи с ШАБЛОНа\n"
+
+#: src/csplit.c:1505
+msgid ""
+"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
+"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
+msgstr ""
+"  -n, --digits=ЦИФРИ         ползване на посочения брой цифри вместо 2\n"
+"  -s, --quiet, --silent      без извеждане на размерите на генерираните "
+"файлове\n"
+"  -z, --elide-empty-files    изтриване на генерираните празни файлове\n"
+
+#: src/csplit.c:1512
+msgid ""
+"\n"
+"Each PATTERN may be:\n"
+"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
+"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
+"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
+"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
+"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
+"\n"
+"A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Всеки от ШАБЛОНите може да е:\n"
+"  ЦЯЛО_ЧИСЛО         копиране до посочения ред без включването му\n"
+"  /РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ/[ОТМЕСТВАНЕ]\n"
+"                     копиране до съответстващия ред без включването му\n"
+"  /РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ/[ОТМЕСТВАНЕ]\n"
+"                     пропускане до съответстващия ред без включването му\n"
+"  {ЦЯЛО_ЧИСЛО}       повтаряне на предходния ШАБЛОН посочения брой пъти\n"
+"  {*}                повтаряне на предходния ШАБЛОН максимален брой пъти\n"
+"\n"
+"ОТМЕСТВАНЕТО е положително число, задължително предхождано от „+“ или „-“.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/getlimits.c:30 src/md5sum.c:107 src/realpath.c:33 src/stdbuf.c:38
+#: src/timeout.c:78 src/truncate.c:38
+msgid "Padraig Brady"
+msgstr "Padraig Brady"
+
+#: src/set-fields.c:167
+msgid "invalid byte or character range"
+msgstr "неправилен байт или клас от знаци"
+
+#: src/set-fields.c:168
+msgid "invalid field range"
+msgstr "неправилен диапазон от полета"
+
+#: src/set-fields.c:175 src/set-fields.c:221
+msgid "byte/character positions are numbered from 1"
+msgstr "позициите на байтовете/знаците се броят от 1"
+
+#: src/set-fields.c:176 src/set-fields.c:222
+msgid "fields are numbered from 1"
+msgstr "полетата се броят от 1"
+
+#: src/set-fields.c:196
+msgid "invalid range with no endpoint: -"
+msgstr "неправилен диапазон без край: „-“"
+
+#: src/set-fields.c:210
+msgid "invalid decreasing range"
+msgstr "неправилен намаляващ диапазон"
+
+#: src/set-fields.c:259
+#, c-format
+msgid "byte/character offset %s is too large"
+msgstr "байтовото/знаковото отместване „%s“ е твърде голямо"
+
+#: src/set-fields.c:260
+#, c-format
+msgid "field number %s is too large"
+msgstr "номерът на поле „%s“ е твърде голям"
+
+#: src/set-fields.c:271
+#, c-format
+msgid "invalid byte/character position %s"
+msgstr "неправилна позиция на байт/знак: „%s“"
+
+#: src/set-fields.c:272
+#, c-format
+msgid "invalid field value %s"
+msgstr "неправилна стойност на полето „%s“"
+
+#: src/set-fields.c:280
+msgid "missing list of byte/character positions"
+msgstr "липсва списък позиции на байтове/знаци"
+
+#: src/set-fields.c:281
+msgid "missing list of fields"
+msgstr "липсва списък полета"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/shred.c:74
+msgid "Colin Plumb"
+msgstr "Colin Plumb"
+
+#: src/shred.c:171
+msgid ""
+"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
+"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
+msgstr ""
+"Многократно презаписване на съдържанието на посочените ФАЙЛове с цел да се\n"
+"затрудни значително възстановяването на данните от тях дори и с използване\n"
+"на специална апаратура.\n"
+
+#: src/shred.c:175
+msgid ""
+"\n"
+"If FILE is -, shred standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако за ФАЙЛ е използвано „-“, се чете от стандартния вход.\n"
+
+#: src/shred.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
+"  -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
+msgstr ""
+"  -f, --force    режимът за достъп се променя при нужда да се позволи запис\n"
+"  -n, --iterations=ПЪТИ\n"
+"                 заличаване този брой ПЪТИ (стандартно: %d)\n"
+"      --random-source=ФАЙЛ\n"
+"                 изчитане на случайните байтове от ФАЙЛа\n"
+"  -s, --size=БРОЙ\n"
+"                 заличаване на този БРОЙ байта (може със суфикс като „K“, "
+"„M“, …)\n"
+
+#: src/shred.c:188
+msgid ""
+"  -u             deallocate and remove file after overwriting\n"
+"      --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below\n"
+"  -v, --verbose  show progress\n"
+"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
+"                   this is the default for non-regular files\n"
+"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
+msgstr ""
+"  -u             освобождаване на заделеното пространство за файла и "
+"изтриване\n"
+"                 след заличаването му\n"
+"      --remove[=НАЧИН]\n"
+"                 като „-u“, но със задаване на НАЧИНа за изтриване (виж по-"
+"долу)\n"
+"  -v, --verbose  извеждане на информация за напредъка\n"
+"  -x, --exact    без закръгляване на размерите на файловете до следващия "
+"пълен\n"
+"                 блок.  Това е стандартно за специалните файлове и "
+"директории\n"
+"  -z, --zero     последното припокриване е с нулеви байтове, за да се "
+"прикрие\n"
+"                 използването на „shred“\n"
+
+#: src/shred.c:198
+msgid ""
+"\n"
+"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
+"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
+"and those files usually should not be removed.\n"
+"The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:\n"
+"'unlink' => use a standard unlink call.\n"
+"'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.\n"
+"'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.\n"
+"The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Когато е посочена опция „--remove“/„-u“ ФАЙЛовете се изтриват.  Стандартно "
+"това\n"
+"не се прави, защото е най-често „shred“ се използва за файлове, представящи\n"
+"устройства, като „/dev/hda“ и обикновено такива файлове не трябва да се\n"
+"изтриват.\n"
+"\n"
+"Възможните НАЧИНи се отнасят за служебния запис за файла в директорията му:\n"
+"  ⁃ „unlink“: използване на стандартно извикване на „unlink“;\n"
+"  ⁃ „wipe“: заличаване на името на файла\n"
+"  ⁃ „wipesync“: синхронно презаписване на всеки байт на диска\n"
+"\n"
+"Стандартно се ползва „wipesync“, но това е времеемко.\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:210
+msgid ""
+"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
+"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
+"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
+"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
+"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
+"modes:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „shred“ разчита файловата система да заличава данните на\n"
+"мястото им.  Традиционно това е така, но дизайнът на много от модерните\n"
+"файлови системи не отговаря на предположението.  Следват примери, при които\n"
+"ползването на „shred“ не е сигурно поне при един от режимите на работа на\n"
+"файловата система:\n"
+
+#: src/shred.c:218
+msgid ""
+"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
+"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
+"\n"
+"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
+"fail, such as RAID-based file systems\n"
+"\n"
+"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"⁃ журналните или базираните на журнал файлови системи като JFS, ReiserFS, "
+"XFS,\n"
+"  ext3 и т.н. (включително файловите системи, разпространявани с AIX и "
+"Solaris)\n"
+"\n"
+"⁃ файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато "
+"някой\n"
+"  записва върху файла, например файловите системи, използващи RAID\n"
+"\n"
+"⁃ файловите системи, които правят копия, като напр. NFS-сървърът на\n"
+"  Network Appliance\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:228
+msgid ""
+"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
+"version 3 clients\n"
+"\n"
+"* compressed file systems\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"⁃ файловите системи, които кешират във временни директории като\n"
+"  клиентите за NFS, версия 3\n"
+"\n"
+"⁃ компресиращите файлови системи\n"
+"\n"
+
+#: src/shred.c:235
+msgid ""
+"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
+"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
+"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
+"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
+"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
+"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
+"as documented in the mount man page (man mount).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"При файловата система ext3 горното предупреждение е приложимо (и "
+"следователно\n"
+"„shred“ е с ограничена ефективност) само в режим „data=journal“, в който и\n"
+"данните от файловете влизат в журнала заедно с метаданните.  В режимите\n"
+"„data=ordered“ (стандартен) и „data=writeback“ „shred“ работи както трябва.\n"
+"Журналният режим на ext3 се управлява с опцията „data=РЕЖИМ“ при монтиране "
+"на\n"
+"съответната файлова система във файла „/etc/fstab“, както това е описано в\n"
+"ръководството на mount (виж: man mount).\n"
+
+#: src/shred.c:245
+msgid ""
+"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
+"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
+"to be recovered later.\n"
+msgstr ""
+"Резервните копия и отдалечените огледала също могат да съдържат копия\n"
+"на файла, които не могат да бъдат изтрити и които ще позволят изтритият\n"
+"със „shred“ файл да бъде възстановен.\n"
+
+#: src/shred.c:344
+#, c-format
+msgid "%s: fdatasync failed"
+msgstr "%s: неуспешно изпълнение на „fdatasync“"
+
+#: src/shred.c:355
+#, c-format
+msgid "%s: fsync failed"
+msgstr "%s: неуспешно изпълнение на „fsync“"
+
+#: src/shred.c:472
+#, c-format
+msgid "%s: cannot rewind"
+msgstr "%s: битовете не могат да се обръщат"
+
+#: src/shred.c:492
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
+msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)…"
+
+#: src/shred.c:543
+#, c-format
+msgid "%s: error writing at offset %s"
+msgstr "%s: грешка при запис при отместване %s"
+
+#: src/shred.c:564
+#, c-format
+msgid "%s: lseek failed"
+msgstr "%s: неуспешно изпълнение на „lseek“"
+
+#: src/shred.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: file too large"
+msgstr "%s: файлът е твърде дълъг"
+
+#: src/shred.c:600
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
+msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)…%s"
+
+#: src/shred.c:616
+#, c-format
+msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
+msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)…%s/%s %d%%"
+
+#: src/shred.c:874
+#, c-format
+msgid "%s: fstat failed"
+msgstr "%s: неуспешно изпълнение на „fstat“"
+
+#: src/shred.c:885
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file type"
+msgstr "%s: неправилен вид файл"
+
+#: src/shred.c:890
+#, c-format
+msgid "%s: file has negative size"
+msgstr "%s: файлът има отрицателен размер"
+
+#: src/shred.c:1005
+#, c-format
+msgid "%s: fcntl failed"
+msgstr "%s: неуспешно изпълнение на „fcntl“"
+
+#: src/shred.c:1010
+#, c-format
+msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
+msgstr "%s: файл с режим на достъп само за добавяне не може да се заличи"
+
+#: src/shred.c:1093
+#, c-format
+msgid "%s: removing"
+msgstr "%s: изтриване"
+
+#: src/shred.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s: renamed to %s"
+msgstr "%s: преименуван на „%s“"
+
+#: src/shred.c:1127
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove"
+msgstr "%s: не може да се изтрие"
+
+#: src/shred.c:1131
+#, c-format
+msgid "%s: removed"
+msgstr "%s: изтрит"
+
+#: src/shred.c:1138 src/shred.c:1181
+#, c-format
+msgid "%s: failed to close"
+msgstr "%s: не може да се затвори"
+
+#: src/shred.c:1174
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open for writing"
+msgstr "%s: не може да се отвори в режим за писане"
+
+#: src/shred.c:1237
+msgid "invalid number of passes"
+msgstr "неправилен брой итерации"
+
+#: src/shred.c:1256
+msgid "invalid file size"
+msgstr "неправилен размер на файл"
+
+#: src/stdbuf.c:91
+#, c-format
+msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОМАНДА…\n"
+
+#: src/stdbuf.c:92
+msgid ""
+"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
+msgstr ""
+"Изпълнение на КОМАНДАта с промяна на буферирането на стандартния вход, изход "
+"и грешка.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:98
+msgid ""
+"  -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering\n"
+"  -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering\n"
+"  -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering\n"
+msgstr ""
+"  -i, --input=РЕЖИМ  промяна на буферирането на стандартния вход\n"
+"  -o, --output=РЕЖИМ промяна на буферирането на стандартния изход\n"
+"  -e, --error=РЕЖИМ  промяна на буферирането на стандартната грешка\n"
+
+#: src/stdbuf.c:105
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
+"This option is invalid with standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако РЕЖИМът е „L“, съответният поток ще се буферира поредово.\n"
+"Този вариант не може да се приложи към стандартния вход.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:108
+msgid ""
+"\n"
+"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако РЕЖИМът е „0“, съответният поток е небуфериран.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:111
+msgid ""
+"\n"
+"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
+"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
+"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
+"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
+"buffer\n"
+"size set to MODE bytes.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"РЕЖИМът може да се състои от цяло число и незадължителен суфикс-множител.\n"
+"Напр. 10K≡10×1024\n"
+"Единиците „K“(≡1024), „M“(≡1024×1024), „G“, „T“, „P“, „E“, „Z“, „Y“ са за\n"
+"последователните степени на 1024, а вариантите с B — „KB“(≡1000),\n"
+"„M“(≡1000×1000), „GB“, „TB“, „PB“, „EB“, „ZB“, „YB“ са за степените на "
+"1000.\n"
+"Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.\n"
+"В този случай РЕЖИМът указва размера на буфера, приложен към съответния "
+"поток.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:118
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"
+"for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.\n"
+"Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
+"and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако КОМАНДАта сама указва буфурирането на стандартните си\n"
+"потоци, както прави „tee“, това има приоритет над указаното от „stdbuf“.\n"
+"Някои филтри, като „dd“, „cat“ и др.) не използват потоци за входно/изходни\n"
+"операции и не се влияят от промяната на настройките чрез „stdbuf“.\n"
+
+#: src/stdbuf.c:243
+#, c-format
+msgid "failed to find %s"
+msgstr "командата „%s“ не е открита"
+
+#: src/stdbuf.c:267 src/stdbuf.c:300
+#, c-format
+msgid "failed to update the environment with %s"
+msgstr "неуспешна промяна на средата чрез „%s“"
+
+#: src/stdbuf.c:346
+#, c-format
+msgid "line buffering stdin is meaningless"
+msgstr "поредовото буфериране на стандартния вход е безсмислено"
+
+#: src/stdbuf.c:377
+#, c-format
+msgid "you must specify a buffering mode option"
+msgstr "трябва да укажете опция за режима на буфериране"
+
+#: src/timeout.c:135
+#, c-format
+msgid "warning: timer_settime"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „timer_settime“ върна грешка"
+
+#: src/timeout.c:140
+#, c-format
+msgid "warning: timer_create"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „timer_create“ върна грешка"
+
+#: src/timeout.c:207
+#, c-format
+msgid "sending signal %s to command %s"
+msgstr "изпращане на сигнал „%s“ на командата „%s“"
+
+#: src/timeout.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ПЕРИОД КОМАНДА [АРГУМЕНТ]…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]\n"
+
+#: src/timeout.c:239
+msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
+msgstr ""
+"Изпълнение на КОМАНДАта и последващо прекратяване, ако не е приключила при "
+"изтичането на този ПЕРИОД.\n"
+
+#: src/timeout.c:245
+msgid ""
+"      --preserve-status\n"
+"                 exit with the same status as COMMAND, even when the\n"
+"                   command times out\n"
+"      --foreground\n"
+"                 when not running timeout directly from a shell prompt,\n"
+"                   allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;\n"
+"                   in this mode, children of COMMAND will not be timed out\n"
+"  -k, --kill-after=DURATION\n"
+"                 also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
+"                   this long after the initial signal was sent\n"
+"  -s, --signal=SIGNAL\n"
+"                 specify the signal to be sent on timeout;\n"
+"                   SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;\n"
+"                   see 'kill -l' for a list of signals\n"
+msgstr ""
+"      --preserve-status\n"
+"                 изход със същия код както КОМАНДАта, дори и ПЕРИОДът за\n"
+"                 изпълнението ѝ да изтече\n"
+"      --foreground\n"
+"                 да се позволява четенето от терминала и получаване на\n"
+"                 терминалните сигнали дори и при изпълнение на „timeout“,\n"
+"                 което не е директно от командния ред.  В този режим\n"
+"                 дъщерните процеси на КОМАНДАта не се прекратяват при\n"
+"                 изтичането на ПЕРИОДа\n"
+"  -k, --kill-after=ИЗЧАКВАНЕ\n"
+"                 изпращане и на „KILL“, ако КОМАНДАта не е приключила\n"
+"                 изпълнението си, дори и след това време за ИЗЧАКВАНЕ след\n"
+"                 изпращането на първоначалния сигнал\n"
+"  -s, --signal=СИГНАЛ\n"
+"                 СИГНАЛът, който следва да се изпрати след изтичането на\n"
+"                 ПЕРИОДА за изпълнение.  Може да го укажете с име или "
+"номер.\n"
+"                 Пълният списък със сигнали може да получите като изпълните\n"
+"                 командата „kill -l“.\n"
+
+#: src/timeout.c:260
+msgid "  -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout\n"
+msgstr ""
+"  -v, --verbose  извеждане на стандартната грешка на изпратените сигнали\n"
+"                 при изтичането на периода\n"
+"                 \n"
+
+#: src/timeout.c:266
+msgid ""
+"\n"
+"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
+"'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for "
+"days.\n"
+"A duration of 0 disables the associated timeout.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПЕРИОДът е число с плаваща запетая и незадължителен суфикс:\n"
+"  ⁃ „s“ за секунди (стандартно при изпускане);\n"
+"  ⁃ „m“ за минути;\n"
+"  ⁃ „h“ за часове;\n"
+"  ⁃ „d“ за дни.\n"
+"Продължителност „0“ маха ограничението при изпълнение.\n"
+
+#: src/timeout.c:271
+msgid ""
+"\n"
+"If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with\n"
+"status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal\n"
+"is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills\n"
+"any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary\n"
+"to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which\n"
+"case the exit status is 128+9 rather than 124.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Когато периодът мине и опцията „--preserve-status“ не е зададена, кодът за\n"
+"състояние при изход е 124.  Ако опцията е зададена, се ползва кодът от\n"
+"командата.  Ако не е указан сигнал, при изтичане на времето се праща "
+"„TERM“,\n"
+"който убива процеси, които не го блокират или прихващат.  Ако това се "
+"случи,\n"
+"се изпраща сигнал „KILL“ (9), защото той сработва винаги.  В този случай "
+"кодът\n"
+"за състояние е 128+9 вместо 124.\n"
+
+#: src/timeout.c:346 src/timeout.c:403
+#, c-format
+msgid "warning: sigprocmask"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспешно изпълнение на „sigprocmask“"
+
+#: src/timeout.c:425
+#, c-format
+msgid "warning: disabling core dumps failed"
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспешно изключване на разтоварването на паметта във файл "
+"„core“"
+
+#: src/timeout.c:544
+#, c-format
+msgid "error waiting for command"
+msgstr "грешка при изчакване на командата"
+
+#: src/timeout.c:555
+#, c-format
+msgid "the monitored command dumped core"
+msgstr "изпълняваната команда разтовари паметта си във файл „core“"
+
+#: src/timeout.c:568
+#, c-format
+msgid "unknown status from command (%d)"
+msgstr "непознат код за състояние от командата: %d"
+
 #: lib/closeout.c:122 src/basenc.c:950 src/basenc.c:962 src/basenc.c:968
 #: src/basenc.c:1011 src/basenc.c:1076 src/cat.c:187 src/cat.c:203
@@ -75 +1162 @@
 msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
 
-#: src/basenc.c:1014 src/basenc.c:1060 src/csplit.c:277 src/csplit.c:1468
-#: src/join.c:465 src/shuf.c:233 src/shuf.c:279 src/shuf.c:554
-#: src/tac-pipe.c:76 src/tee.c:263 src/tr.c:1611
-#, c-format
-msgid "read error"
-msgstr "грешка при четене"
-
 #: src/chcon.c:327 src/chmod.c:349 src/chown-core.c:538 src/remove.c:601
 #: src/selinux.c:323
@@ -93 +1173 @@
 msgid "fts_close failed"
 msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_close“"
-
-#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282
-#: src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1162 src/link.c:78
-#: src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
-#, c-format
-msgid "missing operand after %s"
-msgstr "липсващ операнд след „%s“"
-
-#: src/csplit.c:838 src/csplit.c:878 src/nl.c:361 src/tac.c:286
-#, c-format
-msgid "error in regular expression search"
-msgstr "грешка при търсене чрез регулярен израз"
 
 #: src/groups.c:106 src/id.c:289
@@ -210 +1278 @@
 msgstr "неправилна група „%s“"
 
-#: src/cp.c:606 src/install.c:970 src/ln.c:567 src/mv.c:436 src/shred.c:1285
-#: src/touch.c:430 src/truncate.c:329
-#, c-format
-msgid "missing file operand"
-msgstr "липсващ файлов операнд"
-
 #: src/cp.c:585 src/cp.c:1087 src/install.c:407 src/install.c:942 src/ln.c:204
 #: src/ln.c:231 src/ln.c:536 src/mv.c:160 src/mv.c:393
@@ -268 +1330 @@
 msgid "failed to restore context for %s"
 msgstr "контекстът на „%s“ не може да се възстанови"
-
-#: src/install.c:1002 src/mkdir.c:284 src/stdbuf.c:352
-#, c-format
-msgid "invalid mode %s"
-msgstr "неправилен режим „%s“"
 
 #: lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:1891 src/copy.c:1963 src/copy.c:2535
@@ -873 +1930 @@
 msgid "cannot set timestamps for %s"
 msgstr "времевото клеймо на „%s“ не може да се зададе"
-
-#: src/install.c:556 src/split.c:523 src/timeout.c:506
-#, c-format
-msgid "fork system call failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „fork“ не успя"
 
 #: src/install.c:560
@@ -1229 +2281 @@
 msgstr "Paul Rubin"
 
-#: src/copy.c:1038 src/csplit.c:655 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:889
-#: src/split.c:1570 src/tail.c:2011 src/wc.c:770
-#, c-format
-msgid "cannot open %s for reading"
-msgstr "„%s“ не може да се отвори за четене"
-
 #: src/date.c:301 src/dd.c:2408 src/head.c:881 src/md5sum.c:672
 #: src/md5sum.c:1107 src/od.c:914 src/od.c:1979 src/pr.c:1148 src/pr.c:1347
@@ -1295 +2341 @@
 msgstr "несъвместими табулатори"
 
-#: src/shred.c:1242 src/shuf.c:462 src/sort.c:4512
-msgid "multiple random sources specified"
-msgstr "указани са множество източници на случайност"
-
 #: src/shuf.c:456 src/sort.c:4506
 msgid "multiple output files specified"
 msgstr "указани са множество изходни файлове"
 
-#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:233
-#: src/tac.c:442
-#, c-format
-msgid "memory exhausted"
-msgstr "паметта е изчерпана"
-
 #: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:1026
 #, c-format
 msgid "string comparison failed"
 msgstr "неуспешно сравнение на низове"
-
-#: src/comm.c:112 src/join.c:192
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2\n"
-
-#: src/comm.c:119 src/join.c:201
-msgid ""
-"\n"
-"When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако за ФАЙЛ_1 или ФАЙЛ_2 (но не и двете) е използвано „-“, се чете от "
-"стандартния вход.\n"
-
-#: src/comm.c:496 src/join.c:1196
-msgid "input is not in sorted order"
-msgstr "входът не е подреден"
 
 #: src/copy.c:1094 src/copy.c:2185 src/remove.c:263 src/remove.c:280
@@ -1768 +2786 @@
 "  --check-order     проверка за правилна подредба на входните редове, дори "
 "и\n"
-"                    всички да са били успешно свързани\n"
+"                    всички да са били успешно напаснати\n"
 "  --nocheck-order   без проверка за правилна подредба на входните редове\n"
 "  --header          първият ред от всеки файл да е заглавие и те да се "
@@ -2218 +3236 @@
 "да бъде „%s“"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/cat.c:49 src/comm.c:38 src/ls.c:130 src/rm.c:42 src/split.c:50
-#: src/tee.c:37 src/uniq.c:42
-msgid "Richard M. Stallman"
-msgstr "Richard M. Stallman"
-
 #: src/chgrp.c:93
 #, c-format
@@ -2558 +3570 @@
 msgid "failed to set user-ID"
 msgstr "идентификаторът на потребител не може да бъде зададен"
-
-#: src/chroot.c:428 src/nohup.c:222 src/stdbuf.c:392 src/timeout.c:519
-#, c-format
-msgid "failed to run command %s"
-msgstr "командата „%s“ не може да бъде изпълнена"
-
-#: src/comm.c:402 src/du.c:1136 src/ls.c:2876 src/wc.c:885
-msgid "total"
-msgstr "общо"
 
 #: src/date.c:130
@@ -4331 +5334 @@
 "извеждането на всички повтарящи се редове и броя повторения е безсмислено"
 
-#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
-#: src/tail.c:312
-msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
-msgstr ""
-"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
-"ред\n"
-
 #: src/copy.c:1403 src/copy.c:1409 src/head.c:897 src/sync.c:164
 #: src/touch.c:173 src/truncate.c:392
@@ -4380 +5376 @@
 msgid "cannot un-backup %s"
 msgstr "не може да се възстанови от резервно копие „%s“"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/csplit.c:44 src/dd.c:46
-msgid "Stuart Kemp"
-msgstr "Stuart Kemp"
-
-#: src/csplit.c:1375 src/dd.c:1494 src/nproc.c:105 src/tail.c:2164
-msgid "invalid number"
-msgstr "грешно число"
 
 #: src/dd.c:558
@@ -5079 +6066 @@
 msgstr "неуспешно задаване на локала"
 
-#: src/shred.c:986 src/sort.c:976 src/split.c:475
-#, c-format
-msgid "%s: error truncating"
-msgstr "%s: неуспешно съкращаване"
-
 #: src/sleep.c:44
 #, c-format
@@ -5104 +6086 @@
 "аргументи се чака сумата от посочените времена.\n"
 "\n"
-
-#: src/sleep.c:132 src/timeout.c:332
-#, c-format
-msgid "invalid time interval %s"
-msgstr "неправилен интервал за време „%s“"
 
 #: src/sleep.c:143 src/tail.c:1311
@@ -6446 +7423 @@
 msgid "Kaveh Ghazi"
 msgstr "Kaveh Ghazi"
-
-#: src/readlink.c:62 src/realpath.c:71 src/shred.c:170 src/stat.c:1518
-#: src/touch.c:213
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -7030 +8001 @@
 msgstr "установява се режим за достъп до „%s“"
 
-#: lib/siglist.h:31
-msgid "Hangup"
-msgstr "Прекъсване на връзката"
-
-#: lib/siglist.h:34
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Прекъсване"
-
-#: lib/siglist.h:37
-msgid "Quit"
-msgstr "Спиране"
-
-#: lib/siglist.h:40
-msgid "Illegal instruction"
-msgstr "Неправилна инструкция"
-
-#: lib/siglist.h:43
-msgid "Trace/breakpoint trap"
-msgstr ""
-
-#: lib/siglist.h:46
-msgid "Aborted"
-msgstr ""
-
-#: lib/siglist.h:49
-msgid "Floating point exception"
-msgstr "Изключение от плаваща запетая"
-
-#: lib/siglist.h:52
-msgid "Killed"
-msgstr "Убит"
-
-#: lib/siglist.h:55
-msgid "Bus error"
-msgstr "Грешка в шината"
-
-#: lib/siglist.h:58
-msgid "Segmentation fault"
-msgstr "Грешка в разделянето"
-
-#: lib/siglist.h:61
-msgid "Broken pipe"
-msgstr "Прекъснат програмен канал"
-
-#: lib/siglist.h:64
-msgid "Alarm clock"
-msgstr "Аларма"
-
-#: lib/siglist.h:67
-msgid "Terminated"
-msgstr "Прекратен"
-
-#: lib/siglist.h:70
-#, fuzzy
-msgid "Urgent I/O condition"
-msgstr "Спешно вх./изх. състояние"
-
-#: lib/siglist.h:73
-msgid "Stopped (signal)"
-msgstr "Спрян (сигнал)"
-
-#: lib/siglist.h:76
-msgid "Stopped"
-msgstr "Спрян"
-
-#: lib/siglist.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Continued"
-msgstr "Продължаване"
-
-#: lib/siglist.h:82
-msgid "Child exited"
-msgstr ""
-
-#: lib/siglist.h:85
-msgid "Stopped (tty input)"
-msgstr "Спиране (вход от tty)"
-
-#: lib/siglist.h:88
-msgid "Stopped (tty output)"
-msgstr "Спиране (изход към tty)"
-
-#: lib/siglist.h:91
-msgid "I/O possible"
-msgstr ""
-
-#: lib/siglist.h:94
-msgid "CPU time limit exceeded"
-msgstr ""
-
-#: lib/siglist.h:97
-msgid "File size limit exceeded"
-msgstr ""
-
-#: lib/siglist.h:100
-msgid "Virtual timer expired"
-msgstr ""
-
-#: lib/siglist.h:103
-msgid "Profiling timer expired"
-msgstr ""
-
-#: lib/siglist.h:106
-msgid "Window changed"
-msgstr "Прозорецът е преоразмерен"
-
-#: lib/siglist.h:109
-#, fuzzy
-msgid "User defined signal 1"
-msgstr "Потребителски сигнал 1"
-
-#: lib/siglist.h:112
-#, fuzzy
-msgid "User defined signal 2"
-msgstr "Потребителски сигнал 2"
-
-#: lib/siglist.h:117
-msgid "EMT trap"
-msgstr ""
-
-#: lib/siglist.h:120
-msgid "Bad system call"
-msgstr "Грешно системно извикване"
-
-#: lib/siglist.h:123
-#, fuzzy
-msgid "Stack fault"
-msgstr "Грешка в разделянето"
-
-#: lib/siglist.h:126
-msgid "Information request"
-msgstr "Заявка за информация"
-
-#: lib/siglist.h:128
-#, fuzzy
-msgid "Power failure"
-msgstr "Предстои спиране на захранването"
-
-#: lib/siglist.h:131
-msgid "Resource lost"
-msgstr ""
-
 #: lib/strsignal.c:114
 #, c-format
@@ -7637 +8466 @@
 "Извеждане на контролната сума и броя байтове на всеки ФАЙЛ.\n"
 "\n"
-
-#: src/comm.c:116
-msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
-msgstr "Сравнява сортираните файлове ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 ред по ред.\n"
-
-#: src/comm.c:123
-msgid ""
-"\n"
-"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
-"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
-"and column three contains lines common to both files.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Без опции извежда информацията в триколонен формат.  Първият стълб съдържа\n"
-"редовете, които са само във ФАЙЛ1.  Вторият стълб съдържа редовете, които\n"
-"са само във ФАЙЛ2.  Третият стълб съдържа редовете, общи и за двата файла.\n"
-
-#: src/comm.c:129
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"  -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)\n"
-"  -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)\n"
-"  -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  -1              не извежда редовете, които са само във ФАЙЛ1\n"
-"  -2              не извежда редовете, които са само във ФАЙЛ2\n"
-"  -3              не извежда редовете, които се появяват и в двата файла\n"
-
-#: src/comm.c:135
-msgid ""
-"\n"
-"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
-"                      if all input lines are pairable\n"
-"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
-msgstr ""
-
-#: src/comm.c:141
-msgid "  --output-delimiter=STR  separate columns with STR\n"
-msgstr ""
-
-#: src/comm.c:144
-msgid "  --total           output a summary\n"
-msgstr ""
-
-#: src/comm.c:152
-msgid ""
-"\n"
-"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/comm.c:156
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.\n"
-"  %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/comm.c:238
-#, c-format
-msgid "file %d is not in sorted order"
-msgstr ""
-
-#: src/comm.c:458
-#, fuzzy
-msgid "multiple output delimiters specified"
-msgstr "мултиплексиран знаков специален файл"
 
 #: src/copy.c:194 src/copy.c:465
@@ -8275 +9034 @@
 "компилирана без поддръжката им"
 
-#: src/csplit.c:545
-msgid "input disappeared"
-msgstr "входът изчезна"
-
-#: src/csplit.c:676 src/csplit.c:688
-#, c-format
-msgid "%s: line number out of range"
-msgstr "%s: номерът на ред е извън диапазона"
-
-#: src/csplit.c:718
-#, c-format
-msgid "%s: %s: line number out of range"
-msgstr "%s: %s: номерът на ред е извън диапазона"
-
-# Не е ясно за какво служи това.
-#: src/csplit.c:721 src/csplit.c:777
-#, c-format
-msgid " on repetition %s\n"
-msgstr " при повтаряне %s\n"
-
-#: src/csplit.c:771
-#, c-format
-msgid "%s: %s: match not found"
-msgstr "%s: %s: не е открито съответствие"
-
-#: src/csplit.c:1007 src/csplit.c:1054
-#, c-format
-msgid "write error for %s"
-msgstr "грешка при запис за %s"
-
-#: src/csplit.c:1089
-#, c-format
-msgid "%s: integer expected after delimiter"
-msgstr "%s: след разделител се очаква цяло число"
-
-#: src/csplit.c:1106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: '}' is required in repeat count"
-msgstr "%s: опцията изисква аргумент"
-
-#: src/csplit.c:1117
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s}: integer required between '{' and '}'"
-msgstr "%s}: между „{“ и „}“ е необходимо цяло число"
-
-#: src/csplit.c:1144
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: closing delimiter '%c' missing"
-msgstr "%s: липсва затварящ ограничител „%c“"
-
-#: src/csplit.c:1161
-#, c-format
-msgid "%s: invalid regular expression: %s"
-msgstr "%s: неправилен регулярен израз: %s"
-
-#: src/csplit.c:1193
-#, c-format
-msgid "%s: invalid pattern"
-msgstr "%s: неправилен образец"
-
-#: src/csplit.c:1196
-#, c-format
-msgid "%s: line number must be greater than zero"
-msgstr "%s: номерът на ред трябва да бъде положителен"
-
-#: src/csplit.c:1201
-#, c-format
-msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
-msgstr "номерът на ред %s е по-малък от предходния номер - %s"
-
-#: src/csplit.c:1207
-#, c-format
-msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
-msgstr "внимание: номерът на ред %s съвпада с предходния номер на ред"
-
-#: src/csplit.c:1285
-msgid "missing conversion specifier in suffix"
-msgstr "в суфикса липсва означител за преобразуване"
-
-#: src/csplit.c:1290
-#, c-format
-msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
-msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: %c"
-
-#: src/csplit.c:1293
-#, c-format
-msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
-msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: \\%.3o"
-
-#: src/csplit.c:1298
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid flags in conversion specification: %%%c%c"
-msgstr "%s: грешно указване на файловия дескриптор"
-
-#: src/csplit.c:1315
-#, fuzzy, c-format
-msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
-msgstr "твърде много означители за преобразуване %% в суфикса"
-
-#: src/csplit.c:1329
-#, c-format
-msgid "missing %% conversion specification in suffix"
-msgstr "липсва означител %% за преобразуване в суфикса"
-
-#: src/csplit.c:1482
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ ОБРАЗЕЦ…\n"
-
-#: src/csplit.c:1486
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,\n"
-"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
-msgstr ""
-"Отделя частите на ФАЙЛ, разделени от ОБРАЗЕЦ(и) и ги записва във файлове\n"
-"“xx01“, „xx02“,...  Дължината им в байтове се извежда на стандартния изход.\n"
-"\n"
-
-#: src/csplit.c:1490
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Read standard input if FILE is -\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.  Всеки ОБРАЗЕЦ може да бъде:\n"
-
-#: src/csplit.c:1497
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
-"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'\n"
-"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
-msgstr ""
-"  -b, --suffix-format=ФОРМАТ да се ползва sprintf-ФОРМАТ вместо %02d\n"
-"  -f, --prefix=ПРЕФИКС       да се ползва ПРЕФИКС вместо „xx“\n"
-"  -k, --keep-files           да не се изтриват създадените файлове при "
-"грешка\n"
-
-#: src/csplit.c:1502
-msgid "      --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN\n"
-msgstr ""
-
-#: src/csplit.c:1505
-msgid ""
-"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
-"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
-"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
-msgstr ""
-"  -n, --digits=ЦИФРИ         да се използва посоченият брой цифри вместо 2\n"
-"  -s, --quiet, --silent      да не се извеждат размерите на генерираните "
-"файлове\n"
-"  -z, --elide-empty-files    да се изтриват генерираните празни файлове\n"
-
-#: src/csplit.c:1512
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Each PATTERN may be:\n"
-"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
-"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
-"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
-"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
-"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
-"\n"
-"A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  ЦЯЛО_ЧИСЛО         копира до посочения номер на ред, без да го включва\n"
-"  /РЕГИЗРАЗ/[ОТМЕСТ] копира до отговарящ ред, но без да го включва\n"
-"  %РЕГИЗРАЗ%[ОТМЕСТ] пропуска до отговарящ ред, но без да го включва\n"
-"  {ЦЯЛО_ЧИСЛО}       повтаря предходния образец посочения брой пъти\n"
-"  {*}                повтаря предходния образец колкото пъти е възможно\n"
-"\n"
-"ОТМЕСТ мери брой редове и е положително число, предхождано от „+“ или „-“.\n"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/dircolors.c:37
@@ -8610 +9192 @@
 msgid "invalid number of columns"
 msgstr "неправилен брой знаци"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/getlimits.c:30 src/md5sum.c:107 src/realpath.c:33 src/stdbuf.c:38
-#: src/timeout.c:78 src/truncate.c:38
-msgid "Padraig Brady"
-msgstr "Padraig Brady"
 
 #: src/getlimits.c:66
@@ -11270 +11846 @@
 msgstr ""
 "%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s"
-
-#: src/set-fields.c:167
-#, fuzzy
-msgid "invalid byte or character range"
-msgstr "неправилен клас знаци"
-
-#: src/set-fields.c:168
-#, fuzzy
-msgid "invalid field range"
-msgstr "Неправилен край на диапазон"
-
-#: src/set-fields.c:175 src/set-fields.c:221
-msgid "byte/character positions are numbered from 1"
-msgstr ""
-
-#: src/set-fields.c:176 src/set-fields.c:222
-#, fuzzy
-msgid "fields are numbered from 1"
-msgstr "номерът на поле е нула"
-
-#: src/set-fields.c:196
-#, fuzzy
-msgid "invalid range with no endpoint: -"
-msgstr "Неправилен край на диапазон"
-
-#: src/set-fields.c:210
-#, fuzzy
-msgid "invalid decreasing range"
-msgstr "неправилен израз"
-
-#: src/set-fields.c:259
-#, fuzzy, c-format
-msgid "byte/character offset %s is too large"
-msgstr "байтовото отместване %s е твърде дълго"
-
-#: src/set-fields.c:260
-#, c-format
-msgid "field number %s is too large"
-msgstr "номерът на поле %s е твърде голям"
-
-#: src/set-fields.c:271
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid byte/character position %s"
-msgstr "неправилен знак на позиция %d в низа за изнасяне за %s"
-
-#: src/set-fields.c:272
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid field value %s"
-msgstr "неправилен аргумент „%s“ за опцията „--bytes“"
-
-#: src/set-fields.c:280
-#, fuzzy
-msgid "missing list of byte/character positions"
-msgstr "липсва списък позиции"
-
-#: src/set-fields.c:281
-msgid "missing list of fields"
-msgstr "липсва списък полета"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/shred.c:74
-msgid "Colin Plumb"
-msgstr "Colin Plumb"
-
-#: src/shred.c:171
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
-"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
-msgstr ""
-"Заличава многократно посочените ФАЙЛ(ове) с цел да се затрудни значително\n"
-"възстановяването на данните от тях дори и с използване на специална "
-"апаратура.\n"
-"\n"
-
-#: src/shred.c:175
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"If FILE is -, shred standard output.\n"
-msgstr "Ако за ФАЙЛ е използвано „-“, се чете от стандартния вход."
-
-#: src/shred.c:182
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
-"  -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)\n"
-"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
-"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
-msgstr ""
-"  -f, --force    ако трябва, променя режимът за достъп, за да се позволи "
-"запис\n"
-"  -n, --iterations=N  Заличава N пъти (по подразбиране %d пъти)\n"
-"      --random-source=ФАЙЛ  чете случайни байтове от ФАЙЛ (вместо /dev/"
-"urandom)\n"
-"  -s, --size=N   заличава N байта (приемат се суфикси като K, M, G)\n"
-
-#: src/shred.c:188
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -u             deallocate and remove file after overwriting\n"
-"      --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below\n"
-"  -v, --verbose  show progress\n"
-"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;\n"
-"                   this is the default for non-regular files\n"
-"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
-msgstr ""
-"  -u, --remove   съкращава до нулева дължина и изтрива файла след "
-"заличаването\n"
-"  -v, --verbose  показва информация за напредъка\n"
-"  -x, --exact    не закръглява размерите на файловете до следващия пълен "
-"блок;\n"
-"                   за специални файлове и каталози това е по подразбиране\n"
-"  -z, --zero     накрая заличава с нули, за да се скрие използването на "
-"shred\n"
-
-#: src/shred.c:198
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
-"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
-"and those files usually should not be removed.\n"
-"The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:\n"
-"'unlink' => use a standard unlink call.\n"
-"'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.\n"
-"'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.\n"
-"The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако ФАЙЛ е -, заличава стандартния изход.\n"
-"\n"
-"Изтрива ФАЙЛ(овете), ако е посочена опция --remove (-u).  По подразбиране\n"
-"файловете не се изтриват, защото е обичайно shred да се използва за "
-"устройства\n"
-"като /dev/hda, а обикновено такива файлове не трябва да се изтриват.  Когато "
-"се\n"
-"действа върху обикновени файлове, повечето хора използват опцията --remove.\n"
-"\n"
-
-#: src/shred.c:210
-msgid ""
-"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
-"that the file system overwrites data in place.  This is the traditional\n"
-"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
-"assumption.  The following are examples of file systems on which shred is\n"
-"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
-"modes:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Забележете, че shred разчита на следното съществено "
-"предположение:\n"
-"файловата система заличава данните на мястото им.  Традиционно се прави "
-"точно\n"
-"това, но замисълът на много от модерните файлови системи е такъв, че те не\n"
-"отговарят на това предположение.  Следват примери на файлови системи, при "
-"които\n"
-"shred не е ефективна команда или поне не се гарантира да бъде ефективна при\n"
-"всички режими на работа на файловата система:\n"
-"\n"
-
-#: src/shred.c:218
-msgid ""
-"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
-"AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
-"\n"
-"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
-"fail, such as RAID-based file systems\n"
-"\n"
-"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"- log-структурираните или журнални файлови системи като JFS, ReiserFS, XFS,\n"
-"  Ext3 (включително файловите системи, разпространявани с AIX и Solaris)\n"
-"\n"
-"- файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато "
-"някой\n"
-"  записва върху файла, например файловите системи, използващи RAID\n"
-"\n"
-"- файловите системи, които правят копия, като напр. NFS-сървърът на\n"
-"  Network Appliance\n"
-"\n"
-
-#: src/shred.c:228
-msgid ""
-"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
-"version 3 clients\n"
-"\n"
-"* compressed file systems\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/shred.c:235
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
-"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
-"which journals file data in addition to just metadata.  In both the\n"
-"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
-"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
-"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
-"as documented in the mount man page (man mount).\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"- файловите системи които кешират информацията на временни места, например\n"
-"  клиентите на NFS, версия 3\n"
-"\n"
-"- компресиращите файлови системи\n"
-"\n"
-"По отношение на файловата система ext3 горното предупреждение е приложимо\n"
-"(и следователно shred е с ограничена ефективност) само в режим "
-"data=journal,\n"
-"при който освен метаданните и данните от файловете влизат в журнала.  Както "
-"при\n"
-"data=ordered (по подразбиране), така и при data=writeback, shred работи\n"
-"както трябва.  Журналният режим на Ext3 може да бъде избран посредством\n"
-"добавяне на опция data=нещо към опциите при монтиране на съответната "
-"файлова\n"
-"система във файла /etc/fstab, както това е описано в man-страницата на "
-"mount\n"
-"(използвайте: man mount).\n"
-"\n"
-"Трябва да се има предвид още и това, че резервните копия и отдалечени "
-"огледала\n"
-"също могат да съдържат копия на файла, които не могат да бъдат отстранени и\n"
-"дават възможност заличеният със shred файл да бъде възстановен.\n"
-
-#: src/shred.c:245
-#, fuzzy
-msgid ""
-"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
-"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
-"to be recovered later.\n"
-msgstr ""
-"- файлови системи, които кешират информацията на временни места, като "
-"клиентите\n"
-"  на NFS версия 3\n"
-"\n"
-"- компресираните файлови системи\n"
-"\n"
-"Освен това резервните копия на файловите системи могат да съдържат копия на\n"
-"файла, които не могат да бъдат изтрити и които ще позволят по-късно "
-"изтритият\n"
-"файл да бъде възстановен.\n"
-
-#: src/shred.c:344
-#, c-format
-msgid "%s: fdatasync failed"
-msgstr "%s: неуспешно извикване на fdatasync"
-
-#: src/shred.c:355
-#, c-format
-msgid "%s: fsync failed"
-msgstr "%s: неуспешно извикване на fsync"
-
-#: src/shred.c:472
-#, c-format
-msgid "%s: cannot rewind"
-msgstr "%s: битовете не могат да се обръщат"
-
-#: src/shred.c:492
-#, c-format
-msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
-msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)..."
-
-#: src/shred.c:543
-#, c-format
-msgid "%s: error writing at offset %s"
-msgstr "%s: грешка при запис на отместване %s"
-
-#: src/shred.c:564
-#, c-format
-msgid "%s: lseek failed"
-msgstr "%s: неуспешно извикване на lseek"
-
-#: src/shred.c:576
-#, c-format
-msgid "%s: file too large"
-msgstr "%s: файлът е твърде дълъг"
-
-#: src/shred.c:600
-#, c-format
-msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
-msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)...%s"
-
-#: src/shred.c:616
-#, c-format
-msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
-msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
-
-#: src/shred.c:874
-#, c-format
-msgid "%s: fstat failed"
-msgstr "%s: неуспешно извикване на fstat"
-
-#: src/shred.c:885
-#, c-format
-msgid "%s: invalid file type"
-msgstr "%s: недопустим тип на файла"
-
-#: src/shred.c:890
-#, c-format
-msgid "%s: file has negative size"
-msgstr "%s: файлът има отрицателен размер"
-
-#: src/shred.c:1005
-#, c-format
-msgid "%s: fcntl failed"
-msgstr "%s: неуспешно извикване на fcntl"
-
-#: src/shred.c:1010
-#, c-format
-msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
-msgstr "%s: не може да се заличава файл с режим на достъп само за добавяне"
-
-#: src/shred.c:1093
-#, c-format
-msgid "%s: removing"
-msgstr "%s: изтриване"
-
-#: src/shred.c:1118
-#, c-format
-msgid "%s: renamed to %s"
-msgstr "%s: преименуван на %s"
-
-#: src/shred.c:1127
-#, c-format
-msgid "%s: failed to remove"
-msgstr "%s: не може да се отстрани"
-
-#: src/shred.c:1131
-#, c-format
-msgid "%s: removed"
-msgstr "%s: изтрит"
-
-#: src/shred.c:1138 src/shred.c:1181
-#, c-format
-msgid "%s: failed to close"
-msgstr "%s: не може да се затвори"
-
-#: src/shred.c:1174
-#, c-format
-msgid "%s: failed to open for writing"
-msgstr "%s: не може да се отвори в режим за писане"
-
-#: src/shred.c:1237
-#, fuzzy
-msgid "invalid number of passes"
-msgstr "Неправилен брой елементи"
-
-#: src/shred.c:1256
-#, fuzzy
-msgid "invalid file size"
-msgstr "Неправилен размер на запис"
 
 #: src/split.c:209
@@ -12130 +12351 @@
 msgstr ""
 
-#: src/stdbuf.c:91
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s OPTION... COMMAND\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"
-
-#: src/stdbuf.c:92
-msgid ""
-"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stdbuf.c:98
-msgid ""
-"  -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering\n"
-"  -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering\n"
-"  -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stdbuf.c:105
-msgid ""
-"\n"
-"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.\n"
-"This option is invalid with standard input.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stdbuf.c:108
-msgid ""
-"\n"
-"If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stdbuf.c:111
-msgid ""
-"\n"
-"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:\n"
-"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
-"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
-"In this case the corresponding stream will be fully buffered with the "
-"buffer\n"
-"size set to MODE bytes.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stdbuf.c:118
-msgid ""
-"\n"
-"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does\n"
-"for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.\n"
-"Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,\n"
-"and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stdbuf.c:243
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to find %s"
-msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за „%s“"
-
-#: src/stdbuf.c:267 src/stdbuf.c:300
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to update the environment with %s"
-msgstr "променливата на средата „%s“ не може да бъде изтрита"
-
-#: src/stdbuf.c:346
-#, c-format
-msgid "line buffering stdin is meaningless"
-msgstr ""
-
-#: src/stdbuf.c:377
-#, c-format
-msgid "you must specify a buffering mode option"
-msgstr ""
-
 #: src/stty.c:531
 #, c-format
@@ -12953 +13104 @@
 "съобщение с обяснение за грешката.\n"
 
-#: src/timeout.c:135
-#, c-format
-msgid "warning: timer_settime"
-msgstr ""
-
-#: src/timeout.c:140
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: timer_create"
-msgstr "предупреждение: "
-
-#: src/timeout.c:207
-#, c-format
-msgid "sending signal %s to command %s"
-msgstr ""
-
-#: src/timeout.c:235
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...\n"
-"  or:  %s [OPTION]\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… КОМАНДА [ПЪРВОНАЧАЛЕН_АРГУМЕНТ]…\n"
-
-#: src/timeout.c:239
-msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/timeout.c:245
-msgid ""
-"      --preserve-status\n"
-"                 exit with the same status as COMMAND, even when the\n"
-"                   command times out\n"
-"      --foreground\n"
-"                 when not running timeout directly from a shell prompt,\n"
-"                   allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;\n"
-"                   in this mode, children of COMMAND will not be timed out\n"
-"  -k, --kill-after=DURATION\n"
-"                 also send a KILL signal if COMMAND is still running\n"
-"                   this long after the initial signal was sent\n"
-"  -s, --signal=SIGNAL\n"
-"                 specify the signal to be sent on timeout;\n"
-"                   SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;\n"
-"                   see 'kill -l' for a list of signals\n"
-msgstr ""
-
-#: src/timeout.c:260
-msgid "  -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout\n"
-msgstr ""
-
-#: src/timeout.c:266
-msgid ""
-"\n"
-"DURATION is a floating point number with an optional suffix:\n"
-"'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for "
-"days.\n"
-"A duration of 0 disables the associated timeout.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/timeout.c:271
-msgid ""
-"\n"
-"If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with\n"
-"status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal\n"
-"is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills\n"
-"any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary\n"
-"to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which\n"
-"case the exit status is 128+9 rather than 124.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/timeout.c:346 src/timeout.c:403
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: sigprocmask"
-msgstr "предупреждение: %s: %s"
-
-#: src/timeout.c:425
-#, c-format
-msgid "warning: disabling core dumps failed"
-msgstr ""
-
-# QUOTE
-#: src/timeout.c:544
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error waiting for command"
-msgstr "грешка при изчакване на „%s“"
-
-#: src/timeout.c:555
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the monitored command dumped core"
-msgstr "Командата генерира „core“\n"
-
-#: src/timeout.c:568
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unknown status from command (%d)"
-msgstr "непозната команда: „%c“"
-
 #: src/true.c:38
 #, c-format