Changeset 3376 for non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

Timestamp:

Nov 1, 2020, 2:48:26 PM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (12 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-28 10:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -465 +465 @@
 
 #: awkgram.y:5091
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
 msgstr "функция „%s“: името на функцията не може да се ползва за име на параметър"
@@ -766 +766 @@
 
 #: builtin.c:1756
-#, fuzzy
 msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
-msgstr "printf: опит за запис в attempt to write to closed write end of two-way pipe"
+msgstr "printf: опит за писане към затворения за запис край на двупосочен програмен канал"
 
 #: builtin.c:1832
@@ -920 +919 @@
 #, c-format
 msgid "%s: argument %d negative value %g is not allowed"
-msgstr "%s: аргумент %d не приеама отрицателни стойности"
+msgstr "%s: аргумент %d не приеама отрицателни стойности като %g"
 
 #: builtin.c:3611
@@ -933 +932 @@
 
 #: builtin.c:3798
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
-msgstr "„touch“: „%s“ не е поддържан архив"
+msgstr "dcgettext: „%s“ не е поддържана категория локали"
 
 #: builtin.c:4022 mpfr.c:1203
 msgid "intdiv: third argument is not an array"
-msgstr ""
+msgstr "intdiv: третият аргумент не е масив, а трябва"
 
 #: builtin.c:4041 mpfr.c:1252
-#, fuzzy
 msgid "intdiv: division by zero attempted"
-msgstr "делене на нула"
+msgstr "intdiv: опит за делене на нула"
 
 #: builtin.c:4080
 msgid "typeof: second argument is not an array"
-msgstr ""
+msgstr "typeof: вторият аргумент не е масив, а трябва"
 
 #: builtin.c:4152
@@ -954 +952 @@
 msgid ""
 "typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report."
-msgstr ""
+msgstr "„typeof“ засече неправилна комбинация от флагове „%s“.  Молим да докладвате тази грешка."
 
 #: builtin.c:4172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "typeof: invalid argument type `%s'"
-msgstr "неправилен аргумент „%s“ за „%s“"
+msgstr "typeof: неправилен вид аргумент „%s“"
 
 #: builtin.c:4176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "typeof: unknown argument type `%s'"
-msgstr "Непознат аргумент на „-type“: %c"
+msgstr "typeof: непознат вид аргумент „%s“"
 
 #: cint_array.c:1268 cint_array.c:1296
 #, c-format
 msgid "cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode"
-msgstr ""
+msgstr "в безопасен режим не може да се добави нов файл (%.*s) към ARGV"
 
 #: command.y:227
 #, c-format
 msgid "Type (g)awk statement(s). End with the command `end'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете изрази на (g)awk. Завършете командата с „end“\n"
 
 #: command.y:291
@@ -992 +990 @@
 
 #: command.y:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "save: `%s': command not permitted."
-msgstr "командата „e“ не се поддържа"
+msgstr "save: „%s“: командата не е позволена"
 
 #: command.y:341
@@ -1909 +1907 @@
 
 #: eval.c:1568
-#, fuzzy
 msgid "division by zero attempted in `/='"
-msgstr "делене на нула"
+msgstr "опит за делене на нула в „/=“"
 
 #: eval.c:1575
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "division by zero attempted in `%%='"
-msgstr "делене на нула"
+msgstr "опит за делене на нула в „%%=“"
 
 #: ext.c:51
-#, fuzzy
 msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
-msgstr "в безопасен режим командите „e“/„r“/„w“ са изключени"
+msgstr "в безопасен режим разширенията са изключени"
 
 #: ext.c:54
 msgid "-l / @load are gawk extensions"
-msgstr ""
+msgstr "„-l“/„@load“ са разширения на gawk"
 
 #: ext.c:57
 msgid "load_ext: received NULL lib_name"
-msgstr ""
+msgstr "load_ext: получено е име на библиотека NULL"
 
 #: ext.c:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "load_ext: cannot open library `%s': %s"
-msgstr "директорията „%s“ не може да се отвори"
+msgstr "load_ext: директорията „%s“ не може да се отвори: %s"
 
 #: ext.c:66
 #, c-format
 msgid "load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s"
-msgstr ""
+msgstr "load_ext: библиотеката „%s“: не дефинира „plugin_is_GPL_compatible“: %s"
 
 #: ext.c:72
 #, c-format
 msgid "load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "load_ext: библиотеката „%s“: функцията „%s“ не може да бъде извикана: %s"
 
 #: ext.c:76
 #, c-format
 msgid "load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed"
-msgstr ""
+msgstr "load_ext: неуспешно изпълнение на инициализиращата функция „%2$s“ на библиотеката „%1$s“"
 
 #: ext.c:92
-#, fuzzy
 msgid "make_builtin: missing function name"
-msgstr "файл: липсва име на файл"
+msgstr "make_builtin: липсва име на функция"
 
 #: ext.c:100 ext.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name"
-msgstr "файл: липсва име на файл"
+msgstr "make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като име на друга функция"
 
 #: ext.c:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name"
-msgstr ""
-"не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива"
+msgstr "make_builtin: името на вградената функция „%s“ не може да се използва като име на пронстранство от имена"
 
 #: ext.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "make_builtin: cannot redefine function `%s'"
-msgstr "Неправилен минимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“"
+msgstr "make_builtin: функцията „%s“ не може да се предифинира"
 
 #: ext.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
-msgstr "дописване: функцията „%s“ не е открита"
+msgstr "make_builtin: функцията „%s“ вече е дефинирана"
 
 #: ext.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
-msgstr "дописване: функцията „%s“ не е открита"
+msgstr "make_builtin: името на функция „%s“ вече е дефинирано"
 
 #: ext.c:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
-msgstr "Неправилен минимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“"
+msgstr "make_builtin: отрицателен брой аргументи за функцията „%s“, което е неправилно"
 
 #: ext.c:214
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
-msgstr ""
+msgstr "функция „%s“: аргумент №%d: опит за ползване на скалар като масив"
 
 #: ext.c:218
 #, c-format
 msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
-msgstr ""
+msgstr "функция „%s“: аргумент №%d: опит за ползване на масив като скалар"
 
 #: ext.c:232
 msgid "dynamic loading of libraries is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "динамичното зареждане на библиотеки не се поддържа"
 
 #: extension/filefuncs.c:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "stat: unable to read symbolic link `%s'"
-msgstr "неуспешно създаване на символна връзка „%s“"
+msgstr "stat: неуспешно прочитане на символна връзка „%s“"
 
 #: extension/filefuncs.c:475
-#, fuzzy
 msgid "stat: first argument is not a string"
-msgstr "списъкът с аргументи е твърде дълъг"
+msgstr "stat: първият аргумент трябва да е низ"
 
 #: extension/filefuncs.c:480
-#, fuzzy
 msgid "stat: second argument is not an array"
-msgstr "целта „%s“ не е директория"
+msgstr "stat: вторият аргумент трябва да е масив"
 
 #: extension/filefuncs.c:524
-#, fuzzy
 msgid "stat: bad parameters"
-msgstr "%s: аргументът не е зададен"
+msgstr "stat: неправилни аргументи"
 
 #: extension/filefuncs.c:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fts init: could not create variable %s"
-msgstr "„%s“ не може да се създаде"
+msgstr "fts init: променливата „%s“ не може да се създаде"
 
 #: extension/filefuncs.c:610
-#, fuzzy
 msgid "fts is not supported on this system"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--pid=PID“ не се поддържа на тази система"
+msgstr "fts не се поддържа на тази система"
 
 #: extension/filefuncs.c:629
 msgid "fill_stat_element: could not create array, out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "fill_stat_element: няма достатъчно памет за създаването на масив"
 
 #: extension/filefuncs.c:638
 msgid "fill_stat_element: could not set element"
-msgstr ""
+msgstr "fill_stat_element: елементът не може да се зададе"
 
 #: extension/filefuncs.c:653
 msgid "fill_path_element: could not set element"
-msgstr ""
+msgstr "fill_path_element: елементът не може да се зададе"
 
 #: extension/filefuncs.c:669
 msgid "fill_error_element: could not set element"
-msgstr ""
+msgstr "fill_error_element: елементът не може да се зададе"
 
 #: extension/filefuncs.c:721 extension/filefuncs.c:768
-#, fuzzy
 msgid "fts-process: could not create array"
-msgstr "„%s“ не може да се създаде"
+msgstr "fts-process: масивът не може да се създаде"
 
 #: extension/filefuncs.c:731 extension/filefuncs.c:778
 #: extension/filefuncs.c:796
 msgid "fts-process: could not set element"
-msgstr ""
+msgstr "fts-process: елементът не може да се зададе"
 
 #: extension/filefuncs.c:845
@@ -2514 +2503 @@
 
 #: io.c:753
-#, fuzzy
 msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
-msgstr "в безопасен режим командите „e“/„r“/„w“ са изключени"
+msgstr "в безопасен режим преносочването е изключено"
 
 #: io.c:787
@@ -3272 +3260 @@
 
 #: node.c:481
-#, fuzzy
 msgid "could not make typed regex"
-msgstr "„%s“ не може да се създаде"
+msgstr "не може да се създаде типизиран регулярен израз"
 
 #: node.c:555
 #, c-format
 msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
-msgstr ""
+msgstr "старите версии на awk не поддържат екранирането „\\%c“"
 
 #: node.c:606
 msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
-msgstr ""
+msgstr "POSIX не позволява екраниране „\\x“"
 
 #: node.c:612
 msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
-msgstr ""
+msgstr "в екранираната последователност „\\x“ липсват шестнайсетични цифри"
 
 #: node.c:633
@@ -3294 +3281 @@
 "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
 "expect"
-msgstr ""
+msgstr "шестнайсетичното екраниране „\\x%.*s“ на %d знаци, най-вероятно ще се интерпретира по начин различен от това, което очаквате"
 
 #: node.c:648
 #, c-format
 msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
-msgstr ""
+msgstr "екранираната последователност „\\%c“ ще се обработи просто като „%c“"
 
 #: node.c:784
@@ -3376 +3363 @@
 
 #: profile.c:2041
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
 msgstr "redir2str: непознат вид пренасочване %d"