Changeset 3377 for non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

Timestamp:

Nov 3, 2020, 11:47:51 AM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (6 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 13:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-03 10:46+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -975 +975 @@
 
 #: command.y:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid frame number: %d"
-msgstr "неправилен номер на поле: %s"
+msgstr "неправилен номер на рамка: %d"
 
 #: command.y:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "info: invalid option - `%s'"
-msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"
+msgstr "info: неправилна опция — „%s“"
 
 #: command.y:323
 #, c-format
 msgid "source: `%s': already sourced."
-msgstr ""
+msgstr "source: „%s“: вече е вмъкнат."
 
 #: command.y:328
@@ -996 +996 @@
 #: command.y:341
 msgid "cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
-msgstr ""
+msgstr "командата „commands“ не може да се използва за точки за прекъсване или оценка"
 
 #: command.y:343
 msgid "no breakpoint/watchpoint has been set yet"
-msgstr ""
+msgstr "не са зададени точки за прекъсване или оценка"
 
 #: command.y:345
-#, fuzzy
 msgid "invalid breakpoint/watchpoint number"
-msgstr "грешно осмично число"
+msgstr "неправилен номер на точка за прекъсване или оценка"
 
 #: command.y:350
 #, c-format
 msgid "Type commands for when %s %d is hit, one per line.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете команди за изпълнение, по една на ред, при достигането на %s %d.\n"
 
 #: command.y:352
 #, c-format
 msgid "End with the command `end'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Завършете командата с „end“\n"
 
 #: command.y:359
 msgid "`end' valid only in command `commands' or `eval'"
-msgstr ""
+msgstr "командата „end“ може са се ползва само в командите „commands“ и „eval“"
 
 #: command.y:369
 msgid "`silent' valid only in command `commands'"
-msgstr ""
+msgstr "командата „silent“ може са се ползва само в командата „commands“"
 
 #: command.y:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trace: invalid option - `%s'"
-msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"
+msgstr "trace: неправилна опция — „%s“"
 
 #: command.y:389
 msgid "condition: invalid breakpoint/watchpoint number"
-msgstr ""
+msgstr "condition: неправилен номер на точка за прекъсване или оценка"
 
 #: command.y:451
-#, fuzzy
 msgid "argument not a string"
-msgstr "списъкът с аргументи е твърде дълъг"
+msgstr "аргументът не е низ, а трябва"
 
 #: command.y:461 command.y:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "option: invalid parameter - `%s'"
-msgstr "неправилен аргумент %s"
+msgstr "option: неправилен аргумент — „%s“"
 
 #: command.y:476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no such function - `%s'"
-msgstr "времето не може да се смени на „%s“"
+msgstr "няма функция с име „%s“"
 
 #: command.y:533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "enable: invalid option - `%s'"
-msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"
+msgstr "enable: неправилна опция — „%s“"
 
 #: command.y:599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid range specification: %d - %d"
-msgstr "%s: неправилно указано поле — „%s“"
+msgstr "неправилен диапазон: %d - %d"
 
 #: command.y:661
 msgid "non-numeric value for field number"
-msgstr ""
+msgstr "нечислова стойност за номер на поле"
 
 #: command.y:682 command.y:689
 msgid "non-numeric value found, numeric expected"
-msgstr ""
+msgstr "номерът на поле получи нечислова стойност, а не трябва"
 
 #: command.y:714 command.y:720
-#, fuzzy
 msgid "non-zero integer value"
-msgstr "аргумент, който не е цяло число, а трябва да е"
+msgstr "цяло число над 0"
 
 #: command.y:819
@@ -1259 +1256 @@
 
 #: command.y:1016 debug.c:414 gawkapi.c:259 msg.c:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: "
-msgstr "грешка"
+msgstr "грешка:"
 
 #: command.y:1060
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot read command: %s\n"
-msgstr "последна команда: %s\n"
+msgstr "командата не може да се прочете: %s\n"
 
 #: command.y:1074
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot read command: %s"
-msgstr "„%c“: грешна команда"
+msgstr "командата не може да се прочете: %s"
 
 #: command.y:1125
-#, fuzzy
 msgid "invalid character in command"
-msgstr "неправилен клас знаци"
+msgstr "неправилен знак в команда"
 
 #: command.y:1161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown command - `%.*s', try help"
-msgstr "неизвестна грешка в команда"
+msgstr "неизвестна команда — „%.*s“, проверете ръководството"
 
 #: command.y:1231
 #, c-format
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
 #: command.y:1293
-#, fuzzy
 msgid "invalid character"
-msgstr "неправилни знаци"
+msgstr "неправилeн знак"
 
 #: command.y:1497
@@ -1767 +1762 @@
 
 #: debug.c:3441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "untyped variable\n"
-msgstr "%s: променлива без стойност"
+msgstr "променлива без тип\n"
 
 #: debug.c:3483
 #, c-format
 msgid "Stopping in %s ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране в %s…\n"
 
 #: debug.c:3560
@@ -1789 +1784 @@
 #: debug.c:4324
 msgid "\t------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------"
-msgstr ""
+msgstr "    ------[Enter] за да продължите или [q] + [Enter] за изход------"
 
 #: debug.c:5141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[\"%.*s\"] not in array `%s'"
-msgstr "%s: не е масив"
+msgstr "[\"%.*s\"] не е в масив „%s“"
 
 #: debug.c:5347