Changeset 3380 for non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

Timestamp:

Nov 21, 2020, 2:59:49 PM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (4 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-05 09:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-21 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -1288 +1288 @@
 
 #: command.y:1497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "undefined command: %s\n"
-msgstr "последна команда: %s\n"
+msgstr "недефинирана команда: %s\n"
 
 #: debug.c:257
 msgid "set or show the number of lines to keep in history file."
-msgstr ""
+msgstr "задаване или показване на броя редове, които да се държат във файла с историята."
 
 #: debug.c:259
 msgid "set or show the list command window size."
-msgstr ""
+msgstr "задаване или показване на размера на прозореца за извеждане на списъка."
 
 #: debug.c:261
-#, fuzzy
 msgid "set or show gawk output file."
-msgstr "грешка при записването на изходния файл „%s“"
+msgstr "задаване или показване на изходния файл на gawk."
 
 #: debug.c:263
 msgid "set or show debugger prompt."
-msgstr ""
+msgstr "задаване или показване на началото на реда на дебъгера."
 
 #: debug.c:265
 msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)."
-msgstr ""
+msgstr "задаване, изтриване или извеждане на състоянието на запазването на историята на командите (СТОЙНОСТ=on|off)."
 
 #: debug.c:267
 msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)."
-msgstr ""
+msgstr "задаване, изтриване или извеждане на състоянието на опциите (СТОЙНОСТ=on|off)."
 
 #: debug.c:269
 msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)."
-msgstr ""
+msgstr "задаване, изтриване или извеждане на трасирането на инструкции (СТОЙНОСТ=on|off)."
 
 #: debug.c:358
-#, fuzzy
 msgid "program not running."
-msgstr "програмна грешка"
+msgstr "програмата не се изпълнява."
 
 #: debug.c:466
 #, c-format
 msgid "source file `%s' is empty.\n"
-msgstr ""
+msgstr "празен файл с изходен код „%s“.\n"
 
 #: debug.c:493
 msgid "no current source file."
-msgstr ""
+msgstr "няма текущ файл с изходен код."
 
 #: debug.c:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot find source file named `%s': %s"
-msgstr "имената на файловете „%s“ и „%s“ не може да се сравнят"
+msgstr "файлът с изходен код „%s“ липсва: %s"
 
 #: debug.c:542
 #, c-format
 msgid "WARNING: source file `%s' modified since program compilation.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът с изходен код „%s“ е променян след компилирането на програмата.\n"
 
 #: debug.c:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "line number %d out of range; `%s' has %d lines"
-msgstr "%s: номерът на ред е извън диапазона"
+msgstr "номерът на ред %d е извън диапазона: „%s“ има %d реда"
 
 #: debug.c:624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unexpected eof while reading file `%s', line %d"
-msgstr "препълване на отместването при четене на файла %s"
+msgstr "неочакван край на файл при прочитането на „%s“, ред %d"
 
 #: debug.c:633
 #, c-format
 msgid "source file `%s' modified since start of program execution"
-msgstr ""
+msgstr "файлът с изходен код „%s“ е променян след началото на изпълнението на програмата."
 
 #: debug.c:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current source file: %s\n"
-msgstr "Не може да се зададе файл за грешки „%s“"
+msgstr "Текущ файл с изходен код: „%s“"
 
 #: debug.c:746
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of lines: %d\n"
-msgstr "недопустим брой редове"
+msgstr "Брой редове: %d\n"
 
 #: debug.c:753
 #, c-format
 msgid "Source file (lines): %s (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Файл с изходен код (редове): %s (%d)\n"
 
 #: debug.c:767
@@ -1379 +1377 @@
 "Number  Disp  Enabled  Location\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ред     Изв.  Включ.   Място\n\n"
 
 #: debug.c:778
 #, c-format
 msgid "\tno of hits = %ld\n"
-msgstr ""
+msgstr "    брой попадения = %ld\n"
 
 #: debug.c:780
 #, c-format
 msgid "\tignore next %ld hit(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "    прескачане на следващите %ld попадения\n"
 
 #: debug.c:782 debug.c:922
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tstop condition: %s\n"
-msgstr "лошо начално условие: „%s“"
+msgstr "    условие за край: %s\n"
 
 #: debug.c:784 debug.c:924
-#, fuzzy
 msgid "\tcommands:\n"
-msgstr "съвпад.\tкоманда\n"
+msgstr "    команди:\n"
 
 #: debug.c:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current frame: "
-msgstr "Текущо време"
+msgstr "Текуща рамка: "
 
 #: debug.c:809
 #, c-format
 msgid "Called by frame: "
-msgstr ""
+msgstr "Извикана от рамка: "
 
 #: debug.c:813
 #, c-format
 msgid "Caller of frame: "
-msgstr ""
+msgstr "Извикал рамката: "
 
 #: debug.c:831
 #, c-format
 msgid "None in main().\n"
-msgstr ""
+msgstr "Нищо в main().\n"
 
 #: debug.c:861
-#, fuzzy
 msgid "No arguments.\n"
-msgstr "аргументът"
+msgstr "Няма аргументи.\n"
 
 #: debug.c:862
 msgid "No locals.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Няма локални променливи.\n"
 
 #: debug.c:870
@@ -1472 +1468 @@
 #, c-format
 msgid "$%ld = uninitialized field\n"
-msgstr ""
+msgstr "$%ld = неинициализирано поле\n"
 
 #: debug.c:1089