Changeset 3379 for non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

Timestamp:

Nov 5, 2020, 10:21:51 AM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gawk: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po (modified) (10 diffs)

non-gtk/GNU/gawk-5.0.64.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 15:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 10:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-05 09:21+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -1178 +1178 @@
 
 #: command.y:869
-#, fuzzy
 msgid "printf format, [arg], ... - formatted output."
-msgstr "невъзможно форматиране на изхода"
+msgstr "printf ФОРМАТ, [АРГУМЕНТ], … — форматиран изход."
 
 #: command.y:871
 msgid "quit - exit debugger."
-msgstr ""
+msgstr "quit — изход от дебъгера."
 
 #: command.y:873
 msgid "return [value] - make selected stack frame return to its caller."
-msgstr ""
+msgstr "return [НОМЕР] — рамката за изпълнение с този номер да се върне към извикалата я."
 
 #: command.y:875
 msgid "run - start or restart executing program."
-msgstr ""
+msgstr "run — (наново) начало на изпълнение на програма."
 
 #: command.y:878
 msgid "save filename - save commands from the session to file."
-msgstr ""
+msgstr "save ФАЙЛ — запазване на командите от сесията в този ФАЙЛ."
 
 #: command.y:881
 msgid "set var = value - assign value to a scalar variable."
-msgstr ""
+msgstr "set ПРОМЕНЛИВА = СТОЙНОСТ — задаване на СТОЙНОСТ на скаларна ПРОМЕНЛИВА."
 
 #: command.y:883
 msgid ""
 "silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint."
-msgstr ""
+msgstr "silent — без обичайните съобщения при спиране при точка за прекъсване или оценка"
 
 #: command.y:885
 msgid "source file - execute commands from file."
-msgstr ""
+msgstr "source ФАЙЛ — изпълнение на командите в указания ФАЙЛ."
 
 #: command.y:887
 msgid "step [COUNT] - step program until it reaches a different source line."
-msgstr ""
+msgstr "step [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки на програмата или до достигане на различен ред код."
 
 #: command.y:889
 msgid "stepi [COUNT] - step one instruction exactly."
-msgstr ""
+msgstr "stepi [БРОЙ] — изпълнение на този брой стъпки (или 1) на програмата."
 
 #: command.y:891
@@ -3054 +3053 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"Авторски права © 1989, 1991-%d Free Software Foundation, Inc.\n"
+"\n"
+"Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или\n"
+"променяте по условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL),\n"
+"както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на\n"
+"лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.\n"
+"\n"
 
 #: main.c:687
@@ -3063 +3069 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\n"
+"но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\n"
+"СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете\n"
+"Общия публичен лиценз на GNU.\n"
+"\n"
 
 #: main.c:693
@@ -3069 +3080 @@
 "along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
 msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)\n"
+"заедно с тази програма. Ако не сте, вижте see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
 
 #: main.c:734
 msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
-msgstr ""
+msgstr "„-Ft“ не задава FS да е табулация в режим POSIX на awk"
 
 #: main.c:1149
@@ -3079 +3092 @@
 "%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: аргументът „%s“ към „-v“ не е във формат „променлива=стойност“\n\n"
 
 #: main.c:1175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "`%s' is not a legal variable name"
 msgstr "„%s“: грешно име на променлива"
@@ -3089 +3102 @@
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ не е име на променлива, търси се файла „%s=%s“"
 
 #: main.c:1192
 #, c-format
 msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
-msgstr ""
+msgstr "вградената в gawk функция „%s“ не може да се ползва за име на променлива"
 
 #: main.c:1197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot use function `%s' as variable name"
-msgstr ""
-"не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива"
+msgstr "функцията „%s“ не може да се ползва за име на променлива"
 
 #: main.c:1275
-#, fuzzy
 msgid "floating point exception"
-msgstr "Изключение от плаваща запетая"
+msgstr "изключение от плаваща запетая"
 
 #: main.c:1285
-#, fuzzy
 msgid "fatal error: internal error"
-msgstr "%s: фатална вътрешна грешка — %s\n"
+msgstr "фатална грешка: вътрешна грешка"
 
 #: main.c:1305
-#, fuzzy
 msgid "fatal error: internal error: segfault"
-msgstr "%s: фатална вътрешна грешка — %s\n"
+msgstr "фатална грешка: вътрешна грешка — излизане от сегмента"
 
 #: main.c:1318
-#, fuzzy
 msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
-msgstr "%s: фатална вътрешна грешка — %s\n"
+msgstr "фатална грешка: вътрешна грешка — препълване на стека"
 
 #: main.c:1378
 #, c-format
 msgid "no pre-opened fd %d"
-msgstr ""
+msgstr "липсва предварително отворен файлов дескриптор %d"
 
 #: main.c:1385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
-msgstr "не може да се изчисти режимът без забавяне на файловия дескриптор %d"
+msgstr "„/dev/null“ не може да се отвори предварително като файлов дескриптор %d"
 
 #: main.c:1599
-#, fuzzy
 msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
-msgstr "Празен аргумент за опцията „-D“."
+msgstr "празният аргумент към опцията „-e/--source“ се прескача"
 
 #: main.c:1660 main.c:1665
 msgid "`--profile' overrides `--pretty-print'"
-msgstr ""
+msgstr "опцията „--profile“ има превес над „--pretty-print“"
 
 #: main.c:1677
 msgid "-M ignored: MPFR/GMP support not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "„-M“ се прескача: в компилата няма поддръжка на MPFR/GMP"
 
 #: main.c:1702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
-msgstr "%s: опцията „-W %s“ не е еднозначна\n"
+msgstr "%s: непозната опция „-W %s“, тя се прескача\n"
 
 #: main.c:1755
@@ -3158 +3165 @@
 #, c-format
 msgid "PREC value `%.*s' is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "неправилна стойност „%.*s“ за точността"
 
 #: mpfr.c:610
 #, c-format
 msgid "RNDMODE value `%.*s' is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "неправилна стойност „%.*s“ на режима за изпълнение"
 
 #: mpfr.c:674
 msgid "atan2: received non-numeric first argument"
-msgstr ""
+msgstr "atan2: първият аргумент трябва да е число"
 
 #: mpfr.c:676
 msgid "atan2: received non-numeric second argument"
-msgstr ""
+msgstr "atan2: втрорият аргумент трябва да е число"
 
 #: mpfr.c:774
-#, fuzzy
 msgid "int: received non-numeric argument"
-msgstr "Неправилен, нечислов аргумент за „%s“"
+msgstr "int: първият аргумент трябва да е число"
 
 #: mpfr.c:804
-#, fuzzy
 msgid "compl: received non-numeric argument"
-msgstr "Неправилен, нечислов аргумент за „%s“"
+msgstr "compl: аргументите трябва да са числа"
 
 #: mpfr.c:816
 msgid "compl(%Rg): negative value is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "compl(%Rg): не приема отрицателни стойности"
 
 #: mpfr.c:821
 msgid "comp(%Rg): fractional value will be truncated"
-msgstr ""
+msgstr "comp(%Rg): дробната част ще бъде отрязана"
 
 #: mpfr.c:832
 #, c-format
 msgid "compl(%Zd): negative values are not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "compl(%Zd): не приема отрицателни стойности"
 
 #: mpfr.c:850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: received non-numeric argument #%d"
-msgstr "Неправилен, нечислов аргумент за „%s“"
+msgstr "%s: аргумент №%d трябва да е число"
 
 #: mpfr.c:860
 msgid "%s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: нехправилна стойност %3$Rg за аргумент №%2$d, ще се ползва 0"
 
 #: mpfr.c:871
@@ -3219 +3224 @@
 
 #: mpfr.c:982
-#, fuzzy
 msgid "and: called with less than two arguments"
-msgstr ""
-"изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен"
+msgstr "and: изисква поне два аргумента"
 
 #: mpfr.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "or: called with less than two arguments"
-msgstr ""
-"изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен"
+msgstr "or: изисква поне два аргумента"
 
 #: mpfr.c:1045
-#, fuzzy
 msgid "xor: called with less than two arguments"
-msgstr ""
-"изчистване на памет: извикано е с блоков аргумент, който вече е изчистен"
+msgstr "xor: изисква поне два аргумента"
 
 #: mpfr.c:1169
-#, fuzzy
 msgid "srand: received non-numeric argument"
-msgstr "Неправилен, нечислов аргумент за „%s“"
+msgstr "srand: приема само числови аргументи"
 
 #: mpfr.c:1211
 msgid "intdiv: received non-numeric first argument"
-msgstr ""
+msgstr "intdiv: първият аргумент трябва да е число"
 
 #: mpfr.c:1213
 msgid "intdiv: received non-numeric second argument"
-msgstr ""
+msgstr "intdiv: вторият аргумент трябва да е число"
 
 #: msg.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cmd. line:"
-msgstr "команден ред"
+msgstr "команден ред:"
 
 #: node.c:481
@@ -3287 +3285 @@
 "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
 "and your locale."
-msgstr ""
+msgstr "Получена е сгрещена многобайтова последователност.  Проверете дали локалът съответства на данните"
 
 #: posix/gawkmisc.c:177