Changeset 3698

Timestamp:

Mar 4, 2023, 9:14:26 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-maps: подадено през vertimus

File:

• gnome/master/gnome-maps.main.bg.po (modified) (52 diffs)

gnome/master/gnome-maps.main.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-maps.
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov.
+# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
 # Ivailo Panamski <ipanamski@gmail.com>, 2016.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022, 2023.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-maps main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-11 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-12 23:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-04 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -29 +29 @@
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
-#: data/ui/main-window.ui:29 src/application.js:61 src/mainWindow.js:133
-#: src/mainWindow.js:499
+#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
+#: src/mainWindow.js:531
 msgid "Maps"
 msgstr "Карти"
@@ -46 +46 @@
 "„Картите“ ви дават бърз достъп до места и карти по целия свят. Те ви "
 "позволяват бързо да намерите мястото, което търсите, независимо дали е град, "
-"улица или място на уречена срещал."
+"улица или място на уречена среща."
 
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
@@ -56 +56 @@
 "хиляди хора от целия свят."
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:279 src/mainWindow.js:496
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:317 src/mainWindow.js:528
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -166 +166 @@
 
 #: data/ui/context-menu.ui:6
-msgid "Route from here"
+msgid "Route from Here"
 msgstr "Маршрут от тук"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:10
-msgid "Add intermediate destination"
+msgid "Add Intermediate Destination"
 msgstr "Добавяне на междинна цел"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:14
-msgid "Route to here"
+msgid "Route to Here"
 msgstr "Маршрут до тук"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:20
-msgid "What's here?"
+msgid "What's Here?"
 msgstr "Какво има тук?"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:24
-msgid "Copy location"
+msgid "Copy Location"
 msgstr "Копиране на местоположението"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:28
-msgid "Add to OpenStreetMap"
-msgstr "Добавяне към OpenStreetMap"
+msgid "Add to OpenStreetMap…"
+msgstr "Добавяне към OpenStreetMap…"
 
 #: data/ui/export-view-dialog.ui:7
@@ -203 +203 @@
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:11
-msgid "Go to current location"
+#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
+msgid "Current Location"
 msgstr "Текущо местоположение"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-left.ui:19
-msgid "Choose map type"
-msgstr "Избиране на вид карта"
+msgid "Layers"
+msgstr "Слоеве"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-left.ui:28
-msgid "Zoom out"
+msgid "Zoom Out"
 msgstr "По-дребен мащаб"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/headerbar-left.ui:37
-msgid "Zoom in"
+#: data/ui/headerbar-left.ui:37 data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
+msgid "Zoom In"
 msgstr "По-едър мащаб"
 
@@ -229 +229 @@
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-right.ui:21
-msgid "Toggle favorites"
-msgstr "Включване на любими"
+msgid "Favorites"
+msgstr "Любими"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-right.ui:30
-msgid "Toggle route planner"
-msgstr "Включване на планиране на маршрут"
-
-#: data/ui/help-overlay.ui:14
+msgid "Route Planner"
+msgstr "Планиране на маршрут"
+
+#: data/ui/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:18
+#: data/ui/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "Показване на клавишните комбинации"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:25
+#: data/ui/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:32
+#: data/ui/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle route planner"
 msgstr "Включване на планиране на маршрут"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:39
+#: data/ui/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print route"
 msgstr "Отпечатване на маршрут"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:46
+#: data/ui/help-overlay.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:53
+#: data/ui/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Отваряне на основното меню"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:62
+#: data/ui/help-overlay.ui:53
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Map View"
 msgstr "Изглед карти"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:66
+#: data/ui/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "По-едър мащаб"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:73
+#: data/ui/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "По-дребен мащаб"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:80
+#: data/ui/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle scale"
 msgstr "Превключване на ска̀лата"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:87
+#: data/ui/help-overlay.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to current location"
 msgstr "Към текущото местоположение"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:97
+#: data/ui/help-overlay.ui:84
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to street view"
 msgstr "Към уличен изглед"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:104
+#: data/ui/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to aerial view"
 msgstr "Към въздушен изглед"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:111
+#: data/ui/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open shape layer"
@@ -321 +321 @@
 msgstr "Отваряна на слой с очертания…"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
-msgid "Turn on location services to find your location"
-msgstr "Включване на услугата за намиране на местоположението ви"
-
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
 msgid "Location Settings"
 msgstr "Настройки на местоположението"
 
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
+msgid "Turn on location services to find your location"
+msgstr "Включване на услугата за намиране на местоположението ви"
+
 #: data/ui/main-window.ui:8
-msgid "Set up OpenStreetMap Account"
-msgstr "Създаване на регистрация в OpenStreetMap"
+msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
+msgstr "Създаване на регистрация в OpenStreetMap…"
 
 #: data/ui/main-window.ui:12
-msgid "Export as Image"
-msgstr "Изнасяне като изображение"
+msgid "Export as Image…"
+msgstr "Изнасяне като изображение…"
 
 #: data/ui/main-window.ui:17
@@ -350 +350 @@
 msgstr "Относно „Карти“"
 
-#: data/ui/main-window.ui:40
-msgid "Open main menu"
-msgstr "Отваряне на основното меню"
+#: data/ui/main-window.ui:38
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Основно меню"
 
 #: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
@@ -459 +459 @@
 msgstr "Скоро ползвани"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:539
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:531
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:42 src/application.js:269
+#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
+msgid "Article"
+msgstr "Статия"
+
+#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
+msgid "Wikidata tag"
+msgstr "Етикет на Wikidata"
+
+#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:275
 msgid "No results found"
-msgstr "Няма резултат."
-
-#: data/ui/place-popover.ui:52 src/application.js:246 src/osmEditDialog.js:576
+msgstr "Няма резултат"
+
+#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:252 src/osmEditDialog.js:568
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
@@ -473 +481 @@
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/route-entry.ui:12
-msgid "Drag to change order of the route"
-msgstr "Сменете последователността с провлачване."
+msgid "Change Route Order"
+msgstr "Промяна на последователността на маршрута"
 
 #: data/ui/send-to-dialog.ui:7
@@ -488 +496 @@
 msgstr "Изпращане до…"
 
-#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
+#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
 msgid "Open Shape Layer"
 msgstr "Отваряна на слой с очертания"
@@ -586 +594 @@
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27 data/ui/place-view.ui:53
-msgid "Share location"
+#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
+msgid "Share Location"
 msgstr "Споделяне на местоположение"
 
@@ -602 +610 @@
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/place-buttons.ui:36
-msgid "Mark as favorite"
+msgid "Mark as Favorite"
 msgstr "Отбелязване като любимо"
 
@@ -610 +618 @@
 msgstr "Редактиране в OpenStreetMap"
 
+#. Translators: This is a tooltip
+#: data/ui/place-view.ui:52
+msgid "Share location"
+msgstr "Споделяне на местоположение"
+
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
 msgid "Zoom in to add location!"
 msgstr "Уедряване на мащаба за добавяне на местоположение!"
-
-#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
-msgid "Zoom In"
-msgstr "По-едър мащаб"
 
 #: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
@@ -659 +668 @@
 msgstr "[ФАЙЛ…|АДРЕС]"
 
-#: src/application.js:277
+#: src/application.js:283
 #, javascript-format
 msgid "Invalid maps: URI: %s"
@@ -668 +677 @@
 #. * intact in the translated string.
 #.
-#: src/exportViewDialog.js:85
+#: src/exportViewDialog.js:74
 #, javascript-format
 msgid "Maps at %f, %f.png"
 msgstr "Карта около %f, %f.png"
 
-#: src/exportViewDialog.js:167
+#: src/exportViewDialog.js:156
 msgid "Filesystem is read only"
 msgstr "Файловата система е само за четене"
 
-#: src/exportViewDialog.js:169
+#: src/exportViewDialog.js:158
 msgid "You do not have permission to save there"
 msgstr "Нямате права да записвате тук"
 
-#: src/exportViewDialog.js:171
+#: src/exportViewDialog.js:160
 msgid "The directory does not exist"
 msgstr "Папката не съществува"
 
-#: src/exportViewDialog.js:173
+#: src/exportViewDialog.js:162
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Не е зададено име на файла"
 
-#: src/exportViewDialog.js:181
+#: src/exportViewDialog.js:170
 msgid "Unable to export view"
 msgstr "Изгледът не може да бъде изнесен"
 
-#: src/geoclue.js:106
-msgid "Current Location"
-msgstr "Текущо местоположение"
-
-#: src/geoJSONSource.js:78
+#: src/geoJSONSource.js:73
 msgid "invalid coordinate"
 msgstr "грешни координати"
 
-#: src/geoJSONSource.js:123 src/geoJSONSource.js:163 src/geoJSONSource.js:178
+#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
 msgid "parse error"
 msgstr "грешка при анализ"
 
-#: src/geoJSONSource.js:157
+#: src/geoJSONSource.js:152
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "неизвестна геометрия"
@@ -721 +726 @@
 msgstr "Старт!"
 
-#: src/mainWindow.js:61
+#: src/mainWindow.js:62
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Всички файлове със слоеве"
 
-#: src/mainWindow.js:410
+#: src/mainWindow.js:442
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Грешка при свързването с услуги за местоположение"
 
-#: src/mainWindow.js:497
+#: src/mainWindow.js:529
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -744 +749 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: src/mainWindow.js:501
-msgid "Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
+#: src/mainWindow.js:533
+msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr ""
-"Авторски права © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. и авторите на „Карти за GNOME“"
-
-#: src/mainWindow.js:517
+"Авторски права © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. и авторите на „Карти за GNOME“"
+
+#: src/mainWindow.js:549
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "Картографски данни от %s и сътрудници"
 
-#: src/mainWindow.js:518
+#: src/mainWindow.js:550
 msgid "Map Data Provider"
 msgstr "Доставчик на данни за карти"
 
-#: src/mainWindow.js:530
+#: src/mainWindow.js:562
 msgid "Map Tile Provider"
 msgstr "Доставчик на фрагменти за карти"
@@ -767 +772 @@
 #. * is available
 #.
-#: src/mainWindow.js:538
+#: src/mainWindow.js:570
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Фрагментите за карти са предоставени от %s"
 
-#: src/mainWindow.js:568
+#: src/mainWindow.js:600
 msgid "Search Provider"
 msgstr "Доставчик на търсене"
 
-#: src/mainWindow.js:571
+#: src/mainWindow.js:603
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "Търсенето е предоставено от %s чрез %s"
 
-#: src/mapView.js:507 src/mapView.js:567
+#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:561
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Слоят не може да се отвори"
 
-#: src/mapView.js:528
+#: src/mapView.js:522
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Искате ли да продължите?"
 
-#: src/mapView.js:529
+#: src/mapView.js:523
 #, javascript-format
 msgid ""
@@ -796 +801 @@
 msgstr "Ще отворите файлове с общ размер %s MB. Това може да отнеме време"
 
-#: src/mapView.js:561
+#: src/mapView.js:555
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Този вид файлове не се поддържат"
 
-#: src/mapView.js:599
+#: src/mapView.js:593
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "Геоадресът не може да бъде отворен"
 
-#: src/mapView.js:1039
+#: src/mapView.js:1033
 msgid "Nothing found here!"
 msgstr "Тук няма нищо!"
 
-#: src/mapView.js:1100
+#: src/mapView.js:1094
 msgid ""
 "Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
@@ -816 +821 @@
 "се появи в резултатите от търсене."
 
-#: src/osmAccountDialog.js:139
+#: src/osmAccountDialog.js:134
 msgid "The verification code didn’t match, please try again."
 msgstr "Кодът за потвърждение не съвпада, опитайте отново."
@@ -822 +827 @@
 #. setting the status in session.cancel_message still seems
 #. to always give status IO_ERROR
-#: src/osmConnection.js:337
+#: src/osmConnection.js:335
 msgid "Incorrect user name or password"
 msgstr "Грешно потребителско име или парола"
 
-#: src/osmConnection.js:339
+#: src/osmConnection.js:337
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
-#: src/osmConnection.js:341
+#: src/osmConnection.js:339
 msgid "Bad request"
 msgstr "Лоша заявка"
 
-#: src/osmConnection.js:343
+#: src/osmConnection.js:341
 msgid "Object not found"
 msgstr "Обектът не е намерен"
 
-#: src/osmConnection.js:345
+#: src/osmConnection.js:343
 msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
 msgstr "Възникна проблем, някой друг тъкмо промени обекта"
 
-#: src/osmConnection.js:347
+#: src/osmConnection.js:345
 msgid "Object has been deleted"
 msgstr "Обектът беше изтрит"
 
-#: src/osmConnection.js:349
+#: src/osmConnection.js:347
 msgid "Way or relation refers to non-existing children"
 msgstr "Пътят или връзката се отнася към несъществуващ обект"
 
-#: src/osmEditDialog.js:116
+#: src/osmEditDialog.js:106
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: src/osmEditDialog.js:119
+#: src/osmEditDialog.js:109
 msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
 msgstr "Официално име. Обикновено то присъства на пътните знаци."
 
-#: src/osmEditDialog.js:122
+#: src/osmEditDialog.js:112
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: src/osmEditDialog.js:130 src/placeView.js:262
+#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:254
 msgid "Website"
 msgstr "Сайт"
 
-#: src/osmEditDialog.js:134
+#: src/osmEditDialog.js:124
 msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
 msgstr "Неправилен адрес. Трябва да започва с „http://“ или „https://“."
 
-#: src/osmEditDialog.js:135
+#: src/osmEditDialog.js:125
 msgid ""
 "The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
@@ -878 +883 @@
 "вместо „http://example.com/index.html“."
 
-#: src/osmEditDialog.js:140
+#: src/osmEditDialog.js:130
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"
 
-#: src/osmEditDialog.js:144
+#: src/osmEditDialog.js:134
 msgid ""
 "Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
@@ -891 +896 @@
 "личните телефони."
 
-#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:282
 msgid "E-mail"
 msgstr "Е-поща"
 
-#: src/osmEditDialog.js:154
+#: src/osmEditDialog.js:144
 msgid ""
 "This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
@@ -903 +908 @@
 "протокол."
 
-#: src/osmEditDialog.js:155
+#: src/osmEditDialog.js:145
 msgid ""
 "Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
@@ -913 +918 @@
 #. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
 #. of summaries
-#: src/osmEditDialog.js:159 src/placeView.js:624
+#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:630
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Уикипедия"
 
-#: src/osmEditDialog.js:164
-msgid ""
-"The format used should include the language code and the article title like "
-"“en:Article title”."
-msgstr ""
-"Форматът трябва да включва код на език и заглавие на статия, напр. „bg:"
-"Заглавие на статия“."
-
-#: src/osmEditDialog.js:168 src/placeView.js:327
+#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:319
 msgid "Opening hours"
 msgstr "Работно време"
 
-#: src/osmEditDialog.js:173
+#: src/osmEditDialog.js:161
 msgid "See the link in the label for help on format."
 msgstr "Вижте връзката в етикета за помощ с форма̀та."
@@ -939 +936 @@
 #. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
 #.
-#: src/osmEditDialog.js:176 src/placeView.js:437
+#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:429
 msgid "Population"
 msgstr "Население"
 
-#: src/osmEditDialog.js:181 src/placeView.js:466
+#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:458
 msgid "Altitude"
 msgstr "Надморска височина"
 
-#: src/osmEditDialog.js:184
+#: src/osmEditDialog.js:172
 msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
 msgstr "Надморска височина на местоположението в метри."
 
-#: src/osmEditDialog.js:187
+#: src/osmEditDialog.js:175
 msgid "Wheelchair access"
 msgstr "Инвалидни колички"
 
-#: src/osmEditDialog.js:190 src/osmEditDialog.js:199 src/osmEditDialog.js:210
-#: src/osmEditDialog.js:245
+#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
+#: src/osmEditDialog.js:233
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/osmEditDialog.js:191 src/osmEditDialog.js:200 src/osmEditDialog.js:211
-#: src/osmEditDialog.js:246
+#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
+#: src/osmEditDialog.js:234
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: src/osmEditDialog.js:192
+#: src/osmEditDialog.js:180
 msgid "Limited"
 msgstr "Непълно"
 
-#: src/osmEditDialog.js:193
+#: src/osmEditDialog.js:181
 msgid "Designated"
 msgstr "Обозначено"
 
-#: src/osmEditDialog.js:196
+#: src/osmEditDialog.js:184
 msgid "Internet access"
 msgstr "Достъп до Интернет"
 
-#: src/osmEditDialog.js:201
+#: src/osmEditDialog.js:189
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Безжичен"
 
-#: src/osmEditDialog.js:202
+#: src/osmEditDialog.js:190
 msgid "Wired"
 msgstr "Жичен"
 
-#: src/osmEditDialog.js:203
+#: src/osmEditDialog.js:191
 msgid "Terminal"
 msgstr "Техни компютри"
 
-#: src/osmEditDialog.js:204
+#: src/osmEditDialog.js:192
 msgid "Service"
 msgstr "Обслужване"
 
-#: src/osmEditDialog.js:207
+#: src/osmEditDialog.js:195
 msgid "Takeaway"
 msgstr "Вземане за вкъщи"
 
-#: src/osmEditDialog.js:212
+#: src/osmEditDialog.js:200
 msgid "Only"
 msgstr "Само"
 
-#: src/osmEditDialog.js:215
+#: src/osmEditDialog.js:203
 msgid "Religion"
 msgstr "Религия"
 
-#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:286
+#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
 msgid "Animism"
 msgstr "Анимизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:219
+#: src/osmEditDialog.js:207
 msgid "Bahá’í"
 msgstr "Бахайство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:288
+#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
 msgid "Buddhism"
 msgstr "Будизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:289
+#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
 msgid "Caodaism"
 msgstr "Каодаизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:290
+#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
 msgid "Christianity"
 msgstr "Християнство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:291
+#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
 msgid "Confucianism"
 msgstr "Конфуцианство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:292
+#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
 msgid "Hinduism"
 msgstr "Хиндуизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:293
+#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
 msgid "Jainism"
 msgstr "Джайнизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:294
+#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
 msgid "Judaism"
 msgstr "Юдаизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:295
+#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
 msgid "Islam"
 msgstr "Ислям"
 
-#: src/osmEditDialog.js:228 src/translations.js:296
+#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
 msgid "Multiple Religions"
 msgstr "Множество религии"
 
-#: src/osmEditDialog.js:229 src/translations.js:297
+#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
 msgid "Paganism"
 msgstr "Паганизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:230 src/translations.js:298
+#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
 msgid "Pastafarianism"
 msgstr "Пастафарианство"
 
-#: src/osmEditDialog.js:231 src/translations.js:299
+#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
 msgid "Scientology"
 msgstr "Сциентология"
 
-#: src/osmEditDialog.js:232 src/translations.js:300
+#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
 msgid "Shinto"
 msgstr "Шинто"
 
-#: src/osmEditDialog.js:233 src/translations.js:301
+#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
 msgid "Sikhism"
 msgstr "Сикхизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:234 src/translations.js:302
+#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
 msgid "Spiritualism"
 msgstr "Спиритуализъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:235 src/translations.js:303
+#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
 msgid "Taoism"
 msgstr "Даоизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:236 src/translations.js:304
+#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
 msgid "Unitarian Universalism"
 msgstr "Унитариански универсализъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:237 src/translations.js:305
+#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
 msgid "Voodoo"
 msgstr "Вуду"
 
-#: src/osmEditDialog.js:238 src/translations.js:306
+#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
 msgid "Yazidism"
 msgstr "Езидизъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:239 src/translations.js:307
+#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
 msgid "Zoroastrianism"
 msgstr "Зороастризъм"
 
-#: src/osmEditDialog.js:242
+#: src/osmEditDialog.js:230
 msgid "Toilets"
 msgstr "Тоалетни"
 
-#: src/osmEditDialog.js:249
+#: src/osmEditDialog.js:237
 msgid "Note"
 msgstr "Бележка"
 
-#: src/osmEditDialog.js:252
+#: src/osmEditDialog.js:240
 msgid ""
 "Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
@@ -1110 +1107 @@
 "причината за създаването му или възможности за подобрения."
 
-#: src/osmEditDialog.js:347
+#: src/osmEditDialog.js:339
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgstr "Добавяне в OpenStreetMap"
 
-#: src/osmEditDialog.js:401
+#: src/osmEditDialog.js:393
 msgid "Select Type"
 msgstr "Избор на вид"
 
-#: src/osmEditDialog.js:523
+#: src/osmEditDialog.js:515
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
+
+#: src/osmEditDialog.js:827
+msgid ""
+"The format used should include the language code and the article title like "
+"“en:Article title”."
+msgstr ""
+"Форматът трябва да включва код на език и заглавие на статия, напр. „bg:"
+"Заглавие на статия“."
+
+#: src/osmEditDialog.js:833
+msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
+msgstr ""
+"Ползване на бутона за презареждане за зареждане на етикета на Wikidata за "
+"статията"
+
+#: src/osmEditDialog.js:841
+msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
+msgstr "Етикетът на Wikidata за статията липсва"
 
 #: src/photonUtils.js:118
@@ -1127 +1142 @@
 msgstr "Място без име"
 
-#: src/placeEntry.js:223
+#: src/placeEntry.js:267
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "Геоадресът не може да бъде анализиран"
 
-#: src/placeEntry.js:236
+#: src/placeEntry.js:280
 msgid "Failed to parse Maps URI"
 msgstr "Адресът за карти не може да се анализира"
 
-#: src/placeView.js:250
+#: src/placeView.js:242
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Координати"
 
-#: src/placeView.js:254
+#: src/placeView.js:246
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Прецизност"
 
 #. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
-#: src/placeView.js:257
+#: src/placeView.js:249
 #, javascript-format
 msgid "Accuracy: %s"
@@ -1155 +1170 @@
 #. * text direction
 #.
-#: src/placeView.js:276
+#: src/placeView.js:268
 msgid "Phone number"
 msgstr "Тел. номер"
@@ -1163 +1178 @@
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #.
-#: src/placeView.js:303
+#: src/placeView.js:295
 msgid "Offers takeaway"
 msgstr "Има вземане за вкъщи"
@@ -1171 +1186 @@
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #.
-#: src/placeView.js:311
+#: src/placeView.js:303
 msgid "Does not offer takeaway"
 msgstr "Без вземане за вкъщи"
@@ -1180 +1195 @@
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #.
-#: src/placeView.js:320
+#: src/placeView.js:312
 msgid "Only offers takeaway"
 msgstr "Само вземане за вкъщи"
@@ -1187 +1202 @@
 #. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
 #.
-#: src/placeView.js:337
+#: src/placeView.js:329
 msgid "Public internet access"
 msgstr "Публичен достъп до Интернет"
@@ -1195 +1210 @@
 #. * someone might expect it.
 #.
-#: src/placeView.js:346
+#: src/placeView.js:338
 msgid "No internet access"
 msgstr "Няма достъп до Интернет"
@@ -1202 +1217 @@
 #. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
 #.
-#: src/placeView.js:354
+#: src/placeView.js:346
 msgid "Public Wi-Fi"
 msgstr "Публична безжична мрежа"
@@ -1209 +1224 @@
 #. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
 #.
-#: src/placeView.js:362
+#: src/placeView.js:354
 msgid "Wired internet access"
 msgstr "Жична връзка до Интернет"
@@ -1216 +1231 @@
 #. * Like internet cafe or library where the computer is given.
 #.
-#: src/placeView.js:370
+#: src/placeView.js:362
 msgid "Computers available for use"
 msgstr "Има налични компютри"
@@ -1223 +1238 @@
 #. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
 #.
-#: src/placeView.js:378
+#: src/placeView.js:370
 msgid "Internet assistance available"
 msgstr "Има помощ при проблеми с Интернет"
 
-#: src/placeView.js:384
+#: src/placeView.js:376
 msgid "No toilets available"
 msgstr "Няма тоалетни"
 
-#: src/placeView.js:387
+#: src/placeView.js:379
 msgid "Toilets available"
 msgstr "Налични тоалетни"
@@ -1238 +1253 @@
 #. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
 #.
-#: src/placeView.js:396
+#: src/placeView.js:388
 msgid "Wheelchair accessible"
 msgstr "Достъп за инвалидни колички"
@@ -1247 +1262 @@
 #. * by someone pushing up a steep gradient).
 #.
-#: src/placeView.js:406
+#: src/placeView.js:398
 msgid "Limited wheelchair accessibility"
 msgstr "Ограничен достъп за инвалидни колички"
@@ -1255 +1270 @@
 #. * (e.g. stair only access).
 #.
-#: src/placeView.js:415
+#: src/placeView.js:407
 msgid "Not wheelchair accessible"
 msgstr "Без достъп за инвалидни колички"
@@ -1264 +1279 @@
 #. * only). This is rarely used.
 #.
-#: src/placeView.js:425
+#: src/placeView.js:417
 msgid "Designated for wheelchair users"
 msgstr "Предназначено за инвалидни колички"
@@ -1273 +1288 @@
 #. * to mean sea level in the "negative direction"
 #.
-#: src/placeView.js:456
+#: src/placeView.js:448
 #, javascript-format
 msgid "%s below sea level"
@@ -1282 +1297 @@
 #. * close to) mean sea level
 #.
-#: src/placeView.js:463
+#: src/placeView.js:455
 msgid "At sea level"
 msgstr "На морското равнище"
 
-#: src/placeView.js:472
+#: src/placeView.js:464
 msgid "Religion:"
 msgstr "Религия:"
 
-#: src/place.js:531
+#: src/place.js:543
 msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgstr "Местоположението липсва в OpenStreetMap"
 
-#: src/place.js:538
+#: src/place.js:550
 msgid "Coordinates in URL are not valid"
 msgstr "Неправилни координати в адреса за Интернет"
 
-#: src/place.js:547
+#: src/place.js:559
 msgid "URL is not supported"
 msgstr "Този вид адреси не се поддържат"
 
-#: src/printLayout.js:362
+#: src/printLayout.js:350
 #, javascript-format
 msgid "From %s to %s"
 msgstr "От %s до %s"
 
-#: src/printOperation.js:50
+#: src/printOperation.js:49
 msgid "Loading map tiles for printing"
 msgstr "Зареждане на фрагментите на картата за печат"
 
-#: src/printOperation.js:51
+#: src/printOperation.js:50
 msgid "You can abort printing if this takes too long"
 msgstr "Може да откажете печата, ако това е твърде бавно"
 
-#: src/printOperation.js:53
+#: src/printOperation.js:52
 msgid "Abort printing"
 msgstr "Относно печата"
 
 #. Translators: this is add via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:69
+#: src/routeEntry.js:60
 msgid "Add via location"
 msgstr "Добавяне чрез местоположението"
 
 #. Translators: this is remove via location tooltip
-#: src/routeEntry.js:79
+#: src/routeEntry.js:70
 msgid "Remove via location"
 msgstr "Премахване чрез местоположението"
 
 #. Translators: this is reverse route tooltip
-#: src/routeEntry.js:85
+#: src/routeEntry.js:76
 msgid "Reverse route"
 msgstr "Обратен маршрут"
@@ -1336 +1351 @@
 #. Translators: The first string is the name of the city, the
 #. second string is the name of the app to add it to
-#: src/sendToDialog.js:92
+#: src/sendToDialog.js:84
 #, javascript-format
 msgid "Add %s to %s"
 msgstr "Добавяне на %s към %s"
 
-#: src/sendToDialog.js:189
+#: src/sendToDialog.js:181
 msgid "Failed to open URI"
 msgstr "Адресът не може да се зареди"
 
-#: src/sendToDialog.js:256
+#: src/sendToDialog.js:248
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отваряне с %s"
 
-#: src/shapeLayer.js:93
+#: src/shapeLayer.js:108
 msgid "failed to load file"
 msgstr "файлът не може да се зареди"
 
 #. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
-#: src/sidebar.js:348
+#: src/sidebar.js:349
 #, javascript-format
 msgid "Estimated time: %s"
 msgstr "Очаквано време: %s"
 
-#: src/sidebar.js:418
+#: src/sidebar.js:419
 #, javascript-format
 msgid "Itineraries provided by %s"
@@ -1401 +1416 @@
 msgstr "Пристигане"
 
-#: src/transitLegRow.js:78
+#: src/transitLegRow.js:69
 msgid "Show walking instructions"
 msgstr "Показване на инструкциите за ходене пеш"
 
-#: src/transitLegRow.js:79
+#: src/transitLegRow.js:70
 msgid "Hide walking instructions"
 msgstr "Скриване на инструкциите за ходене пеш"
@@ -1586 +1601 @@
 msgstr "%s-%s"
 
+#: src/translations.js:287
+msgid "Bahá'í"
+msgstr "Бахайство"
+
 #. Translators: Accuracy of user location information
 #: src/utils.js:256
@@ -1768 +1787 @@
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr "Завийте обратно надясно"
+
+#~ msgid "Go to current location"
+#~ msgstr "Текущо местоположение"
+
+#~ msgid "Choose map type"
+#~ msgstr "Избиране на вид карта"
+
+#~ msgid "Zoom in"
+#~ msgstr "По-едър мащаб"
+
+#~ msgid "Drag to change order of the route"
+#~ msgstr "Сменете последователността с провлачване."
 
 #~ msgid "Foursquare check-in privacy setting"
@@ -1855 +1886 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
-#~ "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
-#~ "\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
+#~ "<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-"
+#~ "password\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Това не сработи. Опитайте отново, или посетете\n"