Changeset 3707

Timestamp:

Mar 4, 2023, 11:41:28 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

eog: подадено през vertimus

File:

• gnome/master/eog.master.bg.po (modified) (31 diffs)

gnome/master/eog.master.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
@@ -14 +14 @@
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2021, 2022.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2021, 2022, 2023.
 # Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
 #
@@ -21 +21 @@
 "Project-Id-Version: eog master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-10 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-10 18:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-04 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -32 +32 @@
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3
-#: src/eog-application.c:337 src/eog-window.c:5572
+#: src/eog-application.c:338 src/eog-window.c:5538
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Преглед на изображения"
@@ -71 +71 @@
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:16 data/popup-menus.ui:12
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:463
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:462
 msgid "_Save"
 msgstr "З_апазване"
 
 #: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
-#: src/eog-error-message-area.c:133
+#: src/eog-error-message-area.c:135
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Запазване _като…"
@@ -144 +144 @@
 msgstr "Запазване като"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
-#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
-#: src/eog-file-chooser.c:454 src/eog-file-chooser.c:462
-#: src/eog-file-chooser.c:470 src/eog-window.c:3314 src/eog-window.c:3317
-#: src/eog-window.c:3549
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> оригинално име на файла"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> брояч"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100
+msgid "_Filename format:"
+msgstr "Формат на _името:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:116
+msgid "_Destination folder:"
+msgstr "_Целева папка:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Изберете папка"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "Характеристики на файловия път"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216
+msgid "_Start counter at:"
+msgstr "_Стартиране брояча на:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249
+msgid "_Replace spaces with underscores"
+msgstr "_Замяна на интервалите с долни черти"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:270
+msgid "Options"
+msgstr "Настройки"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Преименуване от:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:317
+msgid "To:"
+msgstr "На:"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:364
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "Преглед на файловото име"
+
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:388
+#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:125
+#: src/eog-file-chooser.c:453 src/eog-file-chooser.c:461
+#: src/eog-file-chooser.c:469 src/eog-window.c:3328 src/eog-window.c:3331
+#: src/eog-window.c:3563
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказ"
 
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
+#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:397
 #: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
 msgid "Save _As"
 msgstr "Запазване _като"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
-msgid "<b>%f:</b> original filename"
-msgstr "<b>%f:</b> оригинално име на файла"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
-msgid "<b>%n:</b> counter"
-msgstr "<b>%n:</b> брояч"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
-msgid "_Filename format:"
-msgstr "Формат на _името:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Целева папка:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Изберете папка"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
-msgid "File Path Specifications"
-msgstr "Характеристики на файловия път"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
-msgid "_Start counter at:"
-msgstr "_Стартиране брояча на:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
-msgid "_Replace spaces with underscores"
-msgstr "_Замяна на интервалите с долни черти"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
-msgid "Options"
-msgstr "Настройки"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Преименуване от:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
-msgid "To:"
-msgstr "На:"
-
-#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "Преглед на файловото име"
 
 #: data/eog-preferences-dialog.ui:15
@@ -337 +337 @@
 msgstr "Пър_во изображение"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2111
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2108
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Към предишното изображение в галерията"
@@ -345 +345 @@
 msgstr "_Предишно изображение"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2099
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2096
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Към следващото изображение в галерията"
@@ -385 +385 @@
 msgstr "Най-_добро вместване"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2126
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2123
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Завъртане на изображението 90° наляво"
@@ -393 +393 @@
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2137
+#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2134
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Завъртане на изображението 90° надясно"
@@ -483 +483 @@
 #: data/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: data/help-overlay.ui:103
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Клавишни комбинации"
 
-#: data/help-overlay.ui:104
+#: data/help-overlay.ui:111
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащабиране"
 
-#: data/help-overlay.ui:108 data/help-overlay.ui:123
+#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
+#: data/help-overlay.ui:122 data/help-overlay.ui:137
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: data/help-overlay.ui:137
+#: data/help-overlay.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Actual size"
 msgstr "Истински размер"
 
-#: data/help-overlay.ui:144
+#: data/help-overlay.ui:151
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Best fit"
 msgstr "Най-добро вместване"
 
-#: data/help-overlay.ui:152
+#: data/help-overlay.ui:159
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Browsing Images"
 msgstr "Преглед на изображения"
 
-#: data/help-overlay.ui:157 data/help-overlay.ui:165 data/help-overlay.ui:206
-#: data/help-overlay.ui:214
+#: data/help-overlay.ui:164 data/help-overlay.ui:172 data/help-overlay.ui:213
+#: data/help-overlay.ui:221
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the next image in the folder"
 msgstr "Към следващото изображение в папката"
 
-#: data/help-overlay.ui:173 data/help-overlay.ui:181 data/help-overlay.ui:190
-#: data/help-overlay.ui:198
+#: data/help-overlay.ui:180 data/help-overlay.ui:188 data/help-overlay.ui:197
+#: data/help-overlay.ui:205
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the previous image in the folder"
 msgstr "Към предишното изображение в папката"
 
-#: data/help-overlay.ui:221
+#: data/help-overlay.ui:228
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the first image in the folder"
 msgstr "Към първото изображение в папката"
 
-#: data/help-overlay.ui:228
+#: data/help-overlay.ui:235
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the last image in the folder"
 msgstr "Към последното изображение в папката"
 
-#: data/help-overlay.ui:235
+#: data/help-overlay.ui:242
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to a random image in the folder"
 msgstr "Към случайно изображение в папката"
 
-#: data/help-overlay.ui:242
+#: data/help-overlay.ui:249
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show presenter with separate controls"
 msgstr "Отделно управление за презентация"
 
-#: data/help-overlay.ui:249
+#: data/help-overlay.ui:256
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/Hide the image gallery"
 msgstr "Показване/скриване на галерията"
 
-#: data/help-overlay.ui:257
+#: data/help-overlay.ui:264
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotation"
 msgstr "Завъртане"
 
-#: data/help-overlay.ui:261 data/help-overlay.ui:276
+#: data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Завъртане надясно"
 
-#: data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
+#: data/help-overlay.ui:275 data/help-overlay.ui:290
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Завъртане наляво"
 
-#: data/help-overlay.ui:291
+#: data/help-overlay.ui:298
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "На цял екран"
 
-#: data/help-overlay.ui:296
+#: data/help-overlay.ui:303
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Enter/Leave fullscreen"
 msgstr "Режим на цял екран"
 
-#: data/help-overlay.ui:303
+#: data/help-overlay.ui:310
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start/Stop slideshow"
 msgstr "Режим на прожекция"
 
-#: data/help-overlay.ui:310
+#: data/help-overlay.ui:317
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Pause slideshow"
 msgstr "Пауза на прожекцията"
 
-#: data/help-overlay.ui:318
+#: data/help-overlay.ui:325
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Common"
 msgstr "Общи"
 
-#: data/help-overlay.ui:323
+#: data/help-overlay.ui:330
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Копиране в буфера за обмен"
 
-#: data/help-overlay.ui:330
+#: data/help-overlay.ui:337
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Отмяна"
 
-#: data/help-overlay.ui:337
+#: data/help-overlay.ui:344
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Преместване в кошчето"
 
-#: data/help-overlay.ui:344
+#: data/help-overlay.ui:351
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete image permanently"
 msgstr "Окончателно изтриване на изображението"
 
-#: data/help-overlay.ui:352
+#: data/help-overlay.ui:359
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Придвижване"
 
-#: data/help-overlay.ui:357
+#: data/help-overlay.ui:364
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll left in a large image"
 msgstr "Придвижване наляво при голямо изображение"
 
-#: data/help-overlay.ui:364
+#: data/help-overlay.ui:371
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll right in a large image"
 msgstr "Придвижване надясно при голямо изображение"
 
-#: data/help-overlay.ui:371
+#: data/help-overlay.ui:378
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll up in a large image"
 msgstr "Придвижване нагоре при голямо изображение"
 
-#: data/help-overlay.ui:378
+#: data/help-overlay.ui:385
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll down in a large image"
@@ -682 +687 @@
 #. Do NOT translate or localize the semicolons!
 #. The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:24
+#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:20
 msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
 msgstr ""
@@ -921 +926 @@
 msgstr "_Копиране"
 
-#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3552
+#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3566
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
@@ -1002 +1007 @@
 msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:935
+#: src/eog-error-message-area.c:130 src/eog-window.c:937
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: src/eog-error-message-area.c:137
+#: src/eog-error-message-area.c:139
 msgid "Open with _Document Viewer"
 msgstr "Отваряне с прегледа за _документи"
 
-#: src/eog-error-message-area.c:219
+#: src/eog-error-message-area.c:221
 #, c-format
 msgid "Could not load image “%s”."
 msgstr "Неуспешно зареждане на изображението „%s“."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:261
+#: src/eog-error-message-area.c:263
 #, c-format
 msgid "Could not save image “%s”."
 msgstr "Неуспешно запазване на изображението „%s“."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:304
+#: src/eog-error-message-area.c:306
 #, c-format
 msgid "No images found in “%s”."
 msgstr "Не са открити изображения в „%s“."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:311
+#: src/eog-error-message-area.c:313
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Указаното местоположение не съдържа изображения."
 
-#: src/eog-error-message-area.c:350
+#: src/eog-error-message-area.c:354
 msgid ""
 "This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
@@ -1038 +1043 @@
 "Искате ли да го отворите с прегледа на документи, за да виждате всички?"
 
-#: src/eog-error-message-area.c:355
+#: src/eog-error-message-area.c:359
 msgid ""
 "This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
@@ -1092 +1097 @@
 msgstr "Поддържаните формати изображения"
 
-#: src/eog-file-chooser.c:455 src/eog-file-chooser.c:471
+#: src/eog-file-chooser.c:454 src/eog-file-chooser.c:470
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: src/eog-file-chooser.c:457
+#: src/eog-file-chooser.c:456
 msgid "Open Image"
 msgstr "Отваряне на изображение"
 
-#: src/eog-file-chooser.c:465
+#: src/eog-file-chooser.c:464
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображение"
 
-#: src/eog-file-chooser.c:473
+#: src/eog-file-chooser.c:472
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Отваряне на папка"
@@ -1348 +1353 @@
 msgstr "Заснето на"
 
-#: src/eog-uri-converter.c:989
+#: src/eog-uri-converter.c:930
 #, c-format
 msgid "At least two file names are equal."
@@ -1359 +1364 @@
 "показано"
 
-#: src/eog-util.c:120
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (невалиден Уникод)"
-
-#: src/eog-util.c:515
+#: src/eog-util.c:474
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel"
@@ -1376 +1377 @@
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: src/eog-window.c:546
+#: src/eog-window.c:548
 #, c-format
 msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
@@ -1383 +1384 @@
 msgstr[1] "%i × %i пиксела, %s — %i%%"
 
-#: src/eog-window.c:937 src/eog-window.c:2714
+#: src/eog-window.c:939 src/eog-window.c:2725
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Скриване"
 
-#: src/eog-window.c:945
+#: src/eog-window.c:947
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1402 +1403 @@
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: src/eog-window.c:1198
+#: src/eog-window.c:1201
 #, c-format
 msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)"
 
-#: src/eog-window.c:1622
+#: src/eog-window.c:1631
 #, c-format
 msgid "Opening image “%s”"
@@ -1413 +1414 @@
 
 #. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: src/eog-window.c:2022
+#: src/eog-window.c:2031
 msgid "Viewing a slideshow"
 msgstr "Режим на прожекция"
 
-#: src/eog-window.c:2243
+#: src/eog-window.c:2252
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1426 +1427 @@
 "%s"
 
-#: src/eog-window.c:2663 src/eog-window.c:2678
+#: src/eog-window.c:2673 src/eog-window.c:2688
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "Грешка при стартиране на системните настройки: "
 
-#: src/eog-window.c:2712
+#: src/eog-window.c:2723
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_Настройки на фона"
 
-#: src/eog-window.c:2726
+#: src/eog-window.c:2737
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1442 +1443 @@
 "Изображението „%s“ се използва за фон на плота. Искате ли да го редактирате?"
 
-#: src/eog-window.c:3209
+#: src/eog-window.c:3223
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "Запазване на изображението локално…"
 
-#: src/eog-window.c:3290
+#: src/eog-window.c:3304
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1455 +1456 @@
 "да премахнете „%s“?"
 
-#: src/eog-window.c:3293
+#: src/eog-window.c:3307
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1470 +1471 @@
 "да премахнете избраните %d изображения?"
 
-#: src/eog-window.c:3315 src/eog-window.c:3560
+#: src/eog-window.c:3329 src/eog-window.c:3574
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: src/eog-window.c:3318 src/eog-window.c:3562
+#: src/eog-window.c:3332 src/eog-window.c:3576
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
 #. add 'dont ask again' button
-#: src/eog-window.c:3322 src/eog-window.c:3554
+#: src/eog-window.c:3336 src/eog-window.c:3568
 msgid "Do _not ask again during this session"
 msgstr "_Без повторно запитване през тази сесия"
 
-#: src/eog-window.c:3366
+#: src/eog-window.c:3380
 #, c-format
 msgid "Couldn’t retrieve image file"
 msgstr "Неуспешно получаване на файла"
 
-#: src/eog-window.c:3382
+#: src/eog-window.c:3396
 #, c-format
 msgid "Couldn’t retrieve image file information"
 msgstr "Неуспешно получаване на данните за файла"
 
-#: src/eog-window.c:3398 src/eog-window.c:3621
+#: src/eog-window.c:3412 src/eog-window.c:3635
 #, c-format
 msgid "Couldn’t delete file"
@@ -1499 +1500 @@
 
 #. set dialog error message
-#: src/eog-window.c:3443 src/eog-window.c:3717
+#: src/eog-window.c:3457 src/eog-window.c:3731
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Грешка при изтриването на изображението %s"
 
-#: src/eog-window.c:3522
+#: src/eog-window.c:3536
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1513 +1514 @@
 "„%s“ в кошчето?"
 
-#: src/eog-window.c:3525
+#: src/eog-window.c:3539
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1522 +1523 @@
 "премахнете това изображение завинаги?"
 
-#: src/eog-window.c:3530
+#: src/eog-window.c:3544
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1537 +1538 @@
 "избраните %d изображения в кошчето?"
 
-#: src/eog-window.c:3535
+#: src/eog-window.c:3549
 msgid ""
 "Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
@@ -1545 +1546 @@
 "бъдат премахнати завинаги. Искате ли да продължите?"
 
-#: src/eog-window.c:3599 src/eog-window.c:3613
+#: src/eog-window.c:3613 src/eog-window.c:3627
 #, c-format
 msgid "Couldn’t access trash."
 msgstr "Няма достъп до кошчето."
 
-#: src/eog-window.c:4310
-msgid "Shrink or enlarge the current image"
-msgstr "Смаляване/уголемяване на изображението"
-
-#: src/eog-window.c:4369
+#: src/eog-window.c:4342
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Показване на текущото изображение на цял екран"
 
-#: src/eog-window.c:4442
+#: src/eog-window.c:4415
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
 
-#: src/eog-window.c:5575
+#: src/eog-window.c:5541
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "Програма за преглед на изображения."
 
-#: src/eog-window.c:5578
+#: src/eog-window.c:5544
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""