Changeset 3728

Timestamp:

Mar 7, 2023, 12:07:45 PM (3 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-characters: подадено през vertimus

File:

• gnome/master/gnome-characters.main.bg.po (modified) (3 diffs)

gnome/master/gnome-characters.main.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of gnome-characters po-file.
-# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022.
+# Bulgarian translation of gnome-calendar po-file.
+# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-characters main\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/"
-"issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-11 15:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-12 13:56+0200\n"
+"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/character_dialog.ui:70
-msgid "_Copy Character"
-msgstr "_Копиране на знак"
-
-#: data/character_dialog.ui:91
-msgid "Unicode"
-msgstr "Уникод"
-
-#: data/character_dialog.ui:105
-msgid "_See Also"
-msgstr "_Виж още"
-
-#: data/sidebar.ui:12
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Скоро ползвани"
-
-#: data/sidebar.ui:21
-msgid "Emojis"
-msgstr "Емоджи"
-
-#: data/sidebar.ui:35
-msgid "Smileys & Emotion"
-msgstr "Емотикони и усмивки"
-
-#: data/sidebar.ui:43
-msgid "People & Body"
-msgstr "Хора и тяло"
-
-#: data/sidebar.ui:51
-msgid "Animals & Nature"
-msgstr "Животни и природа"
-
-#: data/sidebar.ui:59
-msgid "Food & Drink"
-msgstr "Храни и напитки"
-
-#: data/sidebar.ui:67
-msgid "Travel & Places"
-msgstr "Пътешествия и места"
-
-#: data/sidebar.ui:75
-msgid "Activities"
-msgstr "Дейности"
-
-#: data/sidebar.ui:83
-msgid "Objects"
-msgstr "Обекти"
-
-#: data/sidebar.ui:91
-msgid "Symbols"
-msgstr "Символи"
-
-#: data/sidebar.ui:99
-msgid "Flags"
-msgstr "Знамена"
-
-#: data/sidebar.ui:108
-msgid "Letters & Symbols"
-msgstr "Букви и знаци"
-
-#: data/sidebar.ui:122
-msgid "Punctuation"
-msgstr "Пунктуация"
-
-#: data/sidebar.ui:130
-msgid "Arrows"
-msgstr "Стрелки"
-
-#: data/sidebar.ui:138
-msgid "Bullets"
-msgstr "Водачи на редове"
-
-#: data/sidebar.ui:146
-msgid "Pictures"
-msgstr "Картинки"
-
-#: data/sidebar.ui:154
-msgid "Currencies"
-msgstr "Валути"
-
-#: data/sidebar.ui:162
-msgid "Math"
-msgstr "Математика"
-
-#: data/sidebar.ui:170
-msgid "Letters"
-msgstr "Букви"
-
-#: data/shortcuts.ui:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Общи"
-
-#: data/shortcuts.ui:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
-msgstr "Отваряне на меню"
-
-#: data/shortcuts.ui:21
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Търсене"
-
-#: data/shortcuts.ui:27
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Клавишни комбинации"
-
-#: data/shortcuts.ui:33
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Спиране на програмата"
-
-#: data/window.ui:6
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Клавишни комбинации"
-
-#: data/window.ui:10
-msgid "_About Characters"
-msgstr "_Относно „Знаци“"
-
-#: data/window.ui:32 data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4
-#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:4 src/main.js:58 src/window.js:173
-msgid "Characters"
-msgstr "Знаци"
-
-#: data/window.ui:138
-msgid "No Recent Characters"
-msgstr "Няма скоро ползвани знаци"
-
-#: data/window.ui:139
-msgid "Characters will appear here if you use them."
-msgstr "При употреба знаците ще се появяват тук."
-
-#: data/window.ui:166
-msgid "No Results"
-msgstr "Няма резултати"
-
-#: data/window.ui:167
-msgid "Try a different search."
-msgstr "Пробвайте различно търсене."
-
-#: data/window.ui:188
-msgid "Loading…"
-msgstr "Зареждане…"
-
-#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
-msgid "Character map application"
-msgstr "Програма с таблици на знаците"
-
-#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4
+msgid "Calendar"
+msgstr "Календар"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
+msgid "Calendar for GNOME"
+msgstr "Календар за GNOME"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
-"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
-"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
-"by searching for keywords."
+"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
+"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
+"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
 msgstr ""
-"„Знаци“ е лесна за ползване програма за намирането и вмъкването на по-редки "
-"знаци. Тя дава възможност бързо да намерите знак като го търсите с ключови "
-"думи."
-
-#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
+"Календарите на GNOME са красива и лесна за употреба програма, която се "
+"вписва чудесно в работната среда. Календарите използват същите графичните "
+"компоненти като средата GNOME и се интегрират правилно с екосистемата на "
+"работната среда."
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
-"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
-"etc."
+"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
+"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
+"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
 msgstr ""
-"Може да разглеждате знаците и по категории като пунктуация, картинки и др."
-
-#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:5
-msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
-msgstr "Помощна програма за намирането и вмъкването на специални знаци"
+"Целта е перфектният баланс от лекота на употреба и наличие на необходимата "
+"функционалност. Няма излишни неща, но и нищо не липсва. Ще се чувствате на "
+"правилното място с Календарите."
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
+msgid "Week view"
+msgstr "Седмичен изглед"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
+msgid "Month view"
+msgstr "Месечен изглед"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
+msgid "Event editor"
+msgstr "Редактор на събития"
+
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
+msgid "Access and manage your calendars"
+msgstr "Достъп и управление на календари"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:13
-msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;"
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
+msgid "Calendar;Event;Reminder;"
+msgstr "calendar;event;reminder;календар;събития;напомняне;разписание;"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
+msgid "Window maximized"
+msgstr "Максимизиран прозорец"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
+msgid "Window maximized state"
+msgstr "Максимизирано състояние на прозорец"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
+msgid "Window size"
+msgstr "Размер на прозореца"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
+msgid "Window size (width and height)."
+msgstr "Размер на прозореца (широчина и височина)."
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
+msgid "Window position"
+msgstr "Местоположение на прозореца"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
+msgid "Window position (x and y)."
+msgstr "Местоположение на прозореца (x и y)."
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
+msgid "Type of the active view"
+msgstr "Вид на активния изглед"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
+msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
+msgstr "Вид на изгледа на активния прозорец. Стандартно е месечен"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+msgid "Weather Service Configuration"
+msgstr "_Настройки за прогнозата за времето"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+msgid ""
+"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
+"location-name"
 msgstr ""
-"знаци;уникод;юникод;пунктуация;математика;букви;емоджи;емотикони;усмивки;"
-"смайли;символи;characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"
-"symbols;"
-
-#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:8
-msgid "Maximum recent characters"
-msgstr "Максимум на последно ползваните знаци"
-
-#: src/characterDialog.js:102 src/searchProvider.js:86
-msgid "Unknown character name"
-msgstr "Знак без име"
-
-#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
-#: src/characterDialog.js:127
-#, javascript-format
-msgid "%s is not included in %s"
-msgstr "„%s“ липсва в „%s“"
-
-#: src/characterDialog.js:166
-msgid "Character copied to clipboard"
-msgstr "Знакът е копиран в буфера за обмен"
-
-#: src/charactersView.js:156
-msgid "Unassigned"
-msgstr "Не е зададен"
-
-#: src/searchProvider.js:95
-#, javascript-format
-msgid "U+%s"
-msgstr "U+%s"
-
-#: src/searchProvider.js:112
-msgid "Character copied"
-msgstr "Знакът е копиран"
-
-#: src/searchProvider.js:113
-msgid "Character was copied successfully"
-msgstr "Знакът е копиран успешно"
-
-#: src/sidebarRow.js:72
-#, javascript-format
-msgid "%s Sidebar Row"
-msgstr "Странична лента на „%s“"
-
-#: src/window.js:152
-msgid "Search Result"
-msgstr "Резултати от търсенето"
-
-#: src/window.js:175
+"Дали прогнозата за времето да се показва. Местоположението се определя "
+"автоматично, но може и изрично да го зададете по име"
+
+#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
+#, c-format
+msgid "%1$s — %2$s"
+msgstr "%1$s — %2$s"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
+#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
+#.
+#: src/core/gcal-event.c:1914
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
+msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
+
+#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
+#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s — %3$s"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
+msgid "Calendar Settings"
+msgstr "Настройки на календара"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Управление на календари"
+
+#. Update notification label
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
+#, c-format
+msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
+msgstr "Календарът „<b>%s</b>“ е изтрит"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
+msgid "Undo"
+msgstr "Отмяна"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
+msgid "Add Calendar…"
+msgstr "Добавяне на календар…"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
+msgid "Account"
+msgstr "Регистрация"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
+msgid "Location"
+msgstr "Местоположение"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
+msgid "Calendar name"
+msgstr "Име на календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
+msgid "Color"
+msgstr "Цвят"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
+msgid "Display calendar"
+msgstr "Показване на календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
+msgid "Add new events to this calendar by default"
+msgstr "Стандартно новите събития да се добавят в този календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
+msgid "Remove Calendar"
+msgstr "Премахване на календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
+msgid "Select a file"
+msgstr "Избор на файл"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отказ"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
+msgid "Open"
+msgstr "Отваряне"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Нов календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
+msgid "Calendar files"
+msgstr "Файлове с календари"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
+msgid "Calendar Name"
+msgstr "Име на календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
+msgid "Import a Calendar"
+msgstr "Внасяне на календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
+msgid ""
+"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
+"import, or open a supported calendar file."
+msgstr ""
+"Може да посочите уеб адреса на календара, който искате да внесете, или да "
+"отворите файл с календар от поддържан вид."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
+msgid "Open a File"
+msgstr "Отваряне на файл"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
+msgid "Calendars"
+msgstr "Календари"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
+msgid ""
+"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
+"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
+msgstr ""
+"Ако календарът принадлежи към някоя от регистрациите ви в Интернет, може да "
+"го добавите през <a href='GOA'>настройките на Регистрациите в Интернет</a>."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175
+msgid "Credentials"
+msgstr "Идентификация"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
+msgid "Connect"
+msgstr "Свързване"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+msgid "User"
+msgstr "Потребител"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+msgid "Password"
+msgstr "Парола"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
+msgid "Add"
+msgstr "Добавяне"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
+#, c-format
+msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
+msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u дeн, %2$u час и %3$u минута преди"
+msgstr[1] "%1$u дeн, %2$u час и %3$u минути преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
+#, c-format
+msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
+msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u дeн, %2$u часа и %3$u минута преди"
+msgstr[1] "%1$u дeн, %2$u часа и %3$u минути преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
+#, c-format
+msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
+msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u дни, %2$u час и %3$u минута преди"
+msgstr[1] "%1$u дни, %2$u час и %3$u минути преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
+#, c-format
+msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
+msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u дни, %2$u часа и %3$u минута преди"
+msgstr[1] "%1$u дни, %2$u часа и %3$u минути преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
+#, c-format
+msgid "%1$u day and %2$u hour before"
+msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
+msgstr[0] "%1$u ден и %2$u час преди"
+msgstr[1] "%1$u ден и %2$u часа преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
+#, c-format
+msgid "%1$u days and %2$u hour before"
+msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
+msgstr[0] "%1$u дни и %2$u час преди"
+msgstr[1] "%1$u дни и %2$u часа преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
+#, c-format
+msgid "%1$u day and %2$u minute before"
+msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u ден и %2$u минута преди"
+msgstr[1] "%1$u ден и %2$u минути преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
+#, c-format
+msgid "%1$u days and %2$u minute before"
+msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u дни и %2$u минута преди"
+msgstr[1] "%1$u дни и %2$u минути преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
+#, c-format
+msgid "%1$u day before"
+msgid_plural "%1$u days before"
+msgstr[0] "%1$u ден преди"
+msgstr[1] "%1$u дни преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
+#, c-format
+msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
+msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u час и %2$u минута преди"
+msgstr[1] "%1$u час и %2$u минути преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
+#, c-format
+msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
+msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u часа и %2$u минута преди"
+msgstr[1] "%1$u часа и %2$u минути преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
+#, c-format
+msgid "%1$u hour before"
+msgid_plural "%1$u hours before"
+msgstr[0] "%1$u час преди"
+msgstr[1] "%1$u часа преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
+#, c-format
+msgid "%1$u minute before"
+msgid_plural "%1$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u минута преди"
+msgstr[1] "%1$u минути преди"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
+msgid "Event start time"
+msgstr "Начално време на събитие"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
+msgid "Toggles the sound of the alarm"
+msgstr "Превключване на аларма"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
+msgid "Remove the alarm"
+msgstr "Премахване на аларма"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+msgid "Save"
+msgstr "Запазване"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+msgid "Click to select the calendar"
+msgstr "Натиснете, за да изберете календара"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
+msgid "Schedule"
+msgstr "Насрочване"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+msgid "Reminders"
+msgstr "Напомняния"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+msgid "Notes"
+msgstr "Бележки"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+msgid "Delete Event"
+msgstr "Изтриване на събитие"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
+msgid "Add a Reminder…"
+msgstr "Добавяне на напомняне…"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 минути"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 минути"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
+msgid "15 minutes"
+msgstr "15 минути"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 минути"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 час"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
+msgid "1 day"
+msgstr "1 ден"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
+msgid "2 days"
+msgstr "2 дена"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
+msgid "3 days"
+msgstr "3 дена"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
+msgid "1 week"
+msgstr "1 седмица"
+
+#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
+#, c-format
+msgid "Last %A"
+msgstr "Последния/ата %A"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчера"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
+msgid "Today"
+msgstr "Днес"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Утре"
+
+#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
+#, c-format
+msgid "This %A"
+msgstr "Този/ази %A"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
+#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s: %2$s"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
+msgid "All Day"
+msgstr "Целият ден"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
+msgid "Starts"
+msgstr "Начало"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
+msgid "Ends"
+msgstr "Край"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
+msgid "Repeat"
+msgstr "Повтаряне"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+msgid "No Repeat"
+msgstr "Еднократно"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+msgid "Daily"
+msgstr "Ежедневно"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+msgid "Monday – Friday"
+msgstr "Понеделник — петък"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
+msgid "Weekly"
+msgstr "Ежеседмично"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
+msgid "Monthly"
+msgstr "Ежемесечно"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+msgid "Yearly"
+msgstr "Ежегодно"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+msgid "End Repeat"
+msgstr "Последно повтаряне"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+msgid "Forever"
+msgstr "Завинаги"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
+msgid "No. of occurrences"
+msgstr "Брой пъти"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
+msgid "Until Date"
+msgstr "Крайна дата"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
+msgid "Number of Occurrences"
+msgstr "Брой пъти"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
+msgid "End Repeat Date"
+msgstr "Крайна дата на повтаряне"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
+msgid "Unnamed event"
+msgstr "Събитие без име"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
+msgid "Title"
+msgstr "Заглавие"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "AM"
+msgstr "пр.об."
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "PM"
+msgstr "сл.об."
+
+#: src/gui/gcal-application.c:58
+msgid "Quit GNOME Calendar"
+msgstr "Спиране на „Календари на GNOME“"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:63
+msgid "Display version number"
+msgstr "Извеждане на версията"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:68
+msgid "Enable debug messages"
+msgstr "Включване на съобщенията за изчистване на грешки"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:73
+msgid "Open calendar on the passed date"
+msgstr "Отваряне на календара при минала дата"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:78
+msgid "Open calendar showing the passed event"
+msgstr "Отваряне на календара, съдържащ миналото събитие"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:144
+#, c-format
+msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
+msgstr "Авторски права © 2012—%d Сътрудниците на „Календари“ в GNOME"
+
+#: src/gui/gcal-application.c:180
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
 
-#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
-#: src/window.js:185
+#: src/gui/gcal-application.c:189
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -258 +615 @@
 "Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
 "newticket'>съответния раздел</a>."
+
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
+msgid "Weather"
+msgstr "Прогноза за времето"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
+msgid "Manage your calendars"
+msgstr "Управление на календарите"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
+msgid "_Calendars"
+msgstr "_Календари"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Synchronizing remote calendars…"
+msgstr "Синхронизиране с отдалечените календари…"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
+msgid "_Synchronize Calendars"
+msgstr "_Синхронизиране на календарите"
+
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
+msgid "Manage Calendars…"
+msgstr "Управление на календарите…"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+msgid "January"
+msgstr "януари"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+msgid "February"
+msgstr "февруари"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+msgid "March"
+msgstr "март"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+msgid "April"
+msgstr "април"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+msgid "May"
+msgstr "май"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+msgid "June"
+msgstr "юни"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+msgid "July"
+msgstr "юли"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+msgid "August"
+msgstr "август"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+msgid "September"
+msgstr "септември"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+msgid "October"
+msgstr "октомври"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
+msgid "November"
+msgstr "ноември"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
+msgid "December"
+msgstr "декември"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
+#, c-format
+msgid "Today %s"
+msgstr "Днес, %s"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
+#, c-format
+msgid "Tomorrow %s"
+msgstr "Утре, %s"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
+#, c-format
+msgid "Yesterday %s"
+msgstr "Вчера, %s"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
+#. * like "November 21, 22:00".
+#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$s"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
+#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
+#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
+#. * the day of month. This format string results in dates like
+#. * "November 21".
+#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d"
+msgstr "%2$d %1$s"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
+#. * like "November 21, 2020".
+#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$d"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
+#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
+#, c-format
+msgid "Today, %1$s — %2$s"
+msgstr "Днес, %1$s — %2$s"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
+#, c-format
+msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
+msgstr "Утре, %1$s – %2$s"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
+#, c-format
+msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
+msgstr "Вчера, %1$s – %2$s"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
+#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
+#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
+
+#.
+#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
+#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
+#. * end hour. This format string results in dates like:
+#. *
+#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
+#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
+msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
+msgid "No event information"
+msgstr "Няма информация за събитието"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
+msgid "Edit…"
+msgstr "Редактиране…"
+
+#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
+#, c-format
+msgid "At %s"
+msgstr "При %s"
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
+msgid "Google Meet"
+msgstr "Google Meet"
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
+msgid "Jitsi"
+msgstr "Jitsi"
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
+msgid "Whereby"
+msgstr "Whereby"
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
+msgid "Microsoft Teams"
+msgstr "Microsoft Teams"
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
+msgid "Unknown Service"
+msgstr "Непозната услуга"
+
+#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
+msgid "Join"
+msgstr "Влизане"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
+#, c-format
+msgid "%s (this calendar is read-only)"
+msgstr "%s (календарът е само за четене)"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+msgid "from next Monday"
+msgstr "от следващия понеделник"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+msgid "from next Tuesday"
+msgstr "от следващия вторник"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+msgid "from next Wednesday"
+msgstr "от следващата сряда"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+msgid "from next Thursday"
+msgstr "от следващия четвъртък"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+msgid "from next Friday"
+msgstr "от следващия петък"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
+msgid "from next Saturday"
+msgstr "от следващата събота"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
+msgid "from next Sunday"
+msgstr "от следващата неделя"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+msgid "to next Monday"
+msgstr "до следващия понеделник"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+msgid "to next Tuesday"
+msgstr "до следващия вторник"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+msgid "to next Wednesday"
+msgstr "до следващата сряда"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+msgid "to next Thursday"
+msgstr "до следващия четвъртък"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+msgid "to next Friday"
+msgstr "до следващия петък"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+msgid "to next Saturday"
+msgstr "до следващата събота"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+msgid "to next Sunday"
+msgstr "до следващата неделя"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#, c-format
+msgid "from Today"
+msgstr "от днес"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+#, c-format
+msgid "from Tomorrow"
+msgstr "от утре"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
+#, c-format
+msgid "from Yesterday"
+msgstr "от вчера"
+
+#. Translators:
+#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
+#. * name and a date of month.
+#.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
+#, c-format
+msgid "from %1$s %2$s"
+msgstr "от %2$s %1$s"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#, c-format
+msgid "to Today"
+msgstr "до днес"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
+#, c-format
+msgid "to Tomorrow"
+msgstr "до утре"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
+#, c-format
+msgid "to Yesterday"
+msgstr "до вчера"
+
+#. Translators:
+#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
+#. * name and a date of month.
+#.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
+#, c-format
+msgid "to %1$s %2$s"
+msgstr "до %2$s %1$s"
+
+#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
+#, c-format
+msgid "New Event %1$s %2$s"
+msgstr "Ново събитие %1$s: %2$s"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
+#, c-format
+msgid "New Event Today"
+msgstr "Ново събитие днес"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
+#, c-format
+msgid "New Event Tomorrow"
+msgstr "Ново събитие утре"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
+#, c-format
+msgid "New Event Yesterday"
+msgstr "Ново събитие вчера"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+msgid "New Event next Monday"
+msgstr "Ново събитие следващия понеделник"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+msgid "New Event next Tuesday"
+msgstr "Ново събитие следващия вторник"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+msgid "New Event next Wednesday"
+msgstr "Ново събитие следващата сряда"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+msgid "New Event next Thursday"
+msgstr "Ново събитие следващия четвъртък"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+msgid "New Event next Friday"
+msgstr "Ново събитие следващия петък"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+msgid "New Event next Saturday"
+msgstr "Ново събитие следващата събота"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
+msgid "New Event next Sunday"
+msgstr "Ново събитие следващата неделя"
+
+#. Translators: %d is the numeric day of month
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#, c-format
+msgid "New Event on January %d"
+msgstr "Ново събитие на %d януари"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#, c-format
+msgid "New Event on February %d"
+msgstr "Ново събитие на %d февруари"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#, c-format
+msgid "New Event on March %d"
+msgstr "Ново събитие на %d март"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#, c-format
+msgid "New Event on April %d"
+msgstr "Ново събитие на %d април"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#, c-format
+msgid "New Event on May %d"
+msgstr "Ново събитие на %d май"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#, c-format
+msgid "New Event on June %d"
+msgstr "Ново събитие на %d юни"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#, c-format
+msgid "New Event on July %d"
+msgstr "Ново събитие на %d юли"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#, c-format
+msgid "New Event on August %d"
+msgstr "Ново събитие на %d август"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#, c-format
+msgid "New Event on September %d"
+msgstr "Ново събитие на %d септември"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#, c-format
+msgid "New Event on October %d"
+msgstr "Ново събитие на %d октомври"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
+#, c-format
+msgid "New Event on November %d"
+msgstr "Ново събитие на %d ноември"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#, c-format
+msgid "New Event on December %d"
+msgstr "Ново събитие на %d декември"
+
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
+msgid "Edit Details…"
+msgstr "Редактиране…"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Search for events"
+msgstr "Търсене на събития"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Add a new event"
+msgstr "Добавяне на ново събитие"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
+msgid "Show Weather"
+msgstr "Прогноза на времето"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
+msgid "Automatic Location"
+msgstr "Автоматично местоположение"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:714
+msgid "Another event deleted"
+msgstr "Друго събитие е изтрито"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:714
+msgid "Event deleted"
+msgstr "Събитието е изтрито"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:716
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Отмяна"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:117
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Основно меню"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
+msgid "_Today"
+msgstr "_Днес"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:223
+msgid "_Week"
+msgstr "_Седмица"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:238
+msgid "_Month"
+msgstr "_Месец"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:279
+msgid "_Online Accounts…"
+msgstr "Регистрации в Интернет…"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:291
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Клавишни комбинации"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:295
+msgid "_About Calendar"
+msgstr "_Относно „Календари“"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Общи"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New event"
+msgstr "Ново събитие"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close window"
+msgstr "Затваряне на прозорец"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search"
+msgstr "Търсене"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Извеждане на помощта"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Клавишни комбинации"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Придвижване"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Назад"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go forward"
+msgstr "Напред"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show today"
+msgstr "Изглед за деня"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next view"
+msgstr "Следващ изглед"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous view"
+msgstr "Предишен изглед"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View"
+msgstr "Изглед"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Week view"
+msgstr "Седмичен изглед"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Month view"
+msgstr "Месечен изглед"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
+#, c-format
+msgid "Import %d event"
+msgid_plural "Import %d events"
+msgstr[0] "Внасяне на %d събитие"
+msgstr[1] "Внасяне на %d събития"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
+msgid "Import Files…"
+msgstr "_Внасяне на файлове…"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отказ"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
+msgid "_Import"
+msgstr "_Внасяне"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
+msgid "C_alendar"
+msgstr "_Календар"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
+msgid "No error"
+msgstr "Няма грешка"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
+msgid "Bad argument to function"
+msgstr "Грешен аргумент на функция"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
+msgid "Failed to allocate a new object in memory"
+msgstr "Неуспешно заделяне на памет за нов обект"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
+msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
+msgstr "Файлът е неправилен или повреден"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
+msgid "Failed to parse the calendar contents"
+msgstr "Съдържанието на календара не може да се анализира"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
+msgid "Failed to read file"
+msgstr "Файлът не може да се прочете"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
+msgid "Internal error"
+msgstr "Вътрешна грешка"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
+msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
+msgstr "Файлът не е във формат iCalendar (ics)"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
+msgid "On-going"
+msgstr "Продължава"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
+msgid "No events"
+msgstr "Няма събития"
+
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
+msgid "New Event…"
+msgstr "Ново събитие…"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
+msgid "00 AM"
+msgstr "00 пр.об."
+
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
+msgid "00:00"
+msgstr "00:00"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
+#, c-format
+msgid "Other event"
+msgid_plural "Other %d events"
+msgstr[0] "Друго събитие"
+msgstr[1] "%d други събития"
+
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
+#, c-format
+msgid "week %d"
+msgstr "%d-а седмица"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+msgid ""
+"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
+"selected should be applied to:"
+msgstr ""
+"Събитието, което редактирате, се повтаря. Промените да се приложат към:"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1322
+msgid "_Only This Event"
+msgstr "Само _това събитие"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1329
+msgid "_Subsequent events"
+msgstr "_Следващите събития"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1332
+msgid "_All events"
+msgstr "_Всички събития"