Changeset 4007

Timestamp:

Sep 22, 2024, 12:06:20 PM (16 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

video-trimmer: подаден през vertimus

File:

• gnome/circle/video-trimmer.master.bg.po (modified) (7 diffs)

gnome/circle/video-trimmer.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-24 21:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 09:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-21 19:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-22 11:05+0200\n"
 "Last-Translator: twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -94 +94 @@
 msgstr "Може би файлът е само със звук или нужният видео кодер липсва."
 
+#. Translators: file chooser file filter name.
+#: src/window.rs:214
+msgid "Video files"
+msgstr "Видео файлове"
+
+#. Translators: file chooser dialog title.
+#: src/window.rs:221
+msgid "Open video"
+msgstr "Отваряне на видео"
+
+#. Translators: error dialog title.
+#: src/window.rs:232 src/window.rs:412 src/window.rs:661
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#. Translators: error dialog text.
+#: src/window.rs:235 src/window.rs:415 src/window.rs:664
+msgid ""
+"Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file."
+msgstr "„Видео ножици“ работи само с локални файлове. Изберете друг файл."
+
+#. Translators: error dialog button.
+#: src/window.rs:240 src/window.rs:420 src/window.rs:603 src/window.rs:625
+#: src/window.rs:669
+msgid "_OK"
+msgstr "_Добре"
+
 #. Translators: this is appended to the output video file name.
 #. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
-#: src/window.rs:300
+#: src/window.rs:354
 msgid " (trimmed)"
 msgstr " (изрязано)"
@@ -102 +129 @@
 #. Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the
 #. video file.
-#: src/window.rs:325
+#: src/window.rs:381
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Без звук"
 
 #. Translators: checkbox in output file selection dialog.
-#: src/window.rs:330
+#: src/window.rs:386
 msgid "Accurate trimming, but slower and may lose quality"
 msgstr ""
 "Точно рязане, което е по-бавно и е възможна загуба на качество на картината"
 
-#. Translators: error dialog title.
-#: src/window.rs:349 src/window.rs:594 src/window.rs:1010
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#. Translators: error dialog text.
-#: src/window.rs:352 src/window.rs:597 src/window.rs:1013
-msgid ""
-"Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file."
-msgstr "„Видео ножици“ работи само с локални файлове. Изберете друг файл."
-
 #. Translators: message dialog text.
-#: src/window.rs:454
+#: src/window.rs:513
 msgid "Trimming…"
 msgstr "Изрязване…"
 
+#. Translators: trimming dialog button.
+#: src/window.rs:516
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отказ"
+
 #. Translators: text on the toast after trimming was done.
 #. The placeholder is the video filename.
-#: src/window.rs:478
+#: src/window.rs:536
 msgid "{} has been saved"
 msgstr "{} е запазено"
@@ -137 +158 @@
 #. trimming was done to show the output file in the file
 #. manager.
-#: src/window.rs:485
+#: src/window.rs:543
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Показване във „Файлове“"
 
-#. Translators: error dialog text.
-#: src/window.rs:506
+#. Translators: error dialog heading.
+#: src/window.rs:575
 msgid "Error trimming video"
 msgstr "Грешка при изрязването на видео клипа"
 
-#: src/window.rs:515
+#. Translators: error dialog text before the FFmpeg
+#. error output.
+#: src/window.rs:579
+msgid "Please attach the following information when reporting an issue."
+msgstr "Молим, когато докладвате грешка, да включите следната информация:"
+
+#: src/window.rs:590
 msgid "Could not communicate with the ffmpeg subprocess"
 msgstr "Неуспешно свързване с подпроцеса „ffmpeg“"
 
 #. Translators: error dialog text.
-#: src/window.rs:556
+#: src/window.rs:621
 msgid "Could not create the ffmpeg subprocess"
 msgstr "Неуспешно създаване на подпроцес на „ffmpeg“"
 
 #. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
-#: src/window.rs:776
+#: src/window.rs:831
 msgid "translator-credits"
-msgstr "twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>"
+msgstr ""
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
+"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
+"a> ни.\n"
+"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
+"newticket'>съответния раздел</a>."
 
 #. Translators: link title in the About dialog.
-#: src/window.rs:779
+#: src/window.rs:834
 msgid "Contribute Translations"
 msgstr "Помагане с превода"
 
-#: src/window.rs:787
-msgid "This release contains a minor visual refresh for GNOME 45."
-msgstr "Тази версия съдържа малка визуална промяна за GNOME 45."
-
-#: src/window.rs:788
-msgid "Tweaked the visual style for the GNOME 45 release."
-msgstr "Визуалният стил е променен за GNOME 45."
-
-#: src/window.rs:789
-msgid "Fixed app crashing when ffprobe is missing."
-msgstr "Поправена е програмата да не забива, когато „ffprobe“ липсва."
-
-#: src/window.rs:790
-msgid "Updated to the GNOME 45 platform."
-msgstr "Обновено за GNOME 45."
-
-#: src/window.rs:791
+#: src/window.rs:842
+msgid ""
+"This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual "
+"refresh for GNOME 47."
+msgstr ""
+"Тази версия подобрява клавишните комбинации и съдържа малка визуална промяна "
+"за GNOME 47."
+
+#: src/window.rs:843
+msgid "Added I and O shortcuts to set start and end trimming point."
+msgstr ""
+"Добавени са клавишните комбинации с „I“ и „O“ за начална и крайна точка на "
+"изрязване."
+
+#: src/window.rs:844
+msgid ""
+"Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are "
+"focused."
+msgstr ""
+"Клавишните комбинации от един знак вече работят, дори когато полетата за "
+"време са на фокус."
+
+#: src/window.rs:845
+msgid "Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space."
+msgstr ""
+"Клавишната комбинация за изпълнение/пауза е опростена от Ctrl+Интервал само "
+"до Интервал."
+
+#: src/window.rs:846
+msgid "The video now starts paused after opening."
+msgstr "При отваряне на клип той е на пауза."
+
+#: src/window.rs:847
+msgid "Updated to the GNOME 47 platform."
+msgstr "Обновено за GNOME 47."
+
+#: src/window.rs:848
 msgid "Updated translations."
 msgstr "Обновени преводи."
-
-#. Translators: file chooser file filter name.
-#: src/window.rs:979
-msgid "Video files"
-msgstr "Видео файлове"
-
-#. Translators: file chooser dialog title.
-#: src/window.rs:988
-msgid "Open video"
-msgstr "Отваряне на видео"
 
 #. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
@@ -246 +292 @@
 
 #. Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
-#: src/window.blp:132
+#: src/window.blp:134
 msgid "Video Preview Failed to Load"
 msgstr "Неуспешно зареждане на визуализацията на видео клипа"
 
 #. Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
-#: src/window.blp:135
+#: src/window.blp:137
 msgid ""
 "Please enter the start and end timestamps manually.\n"
@@ -264 +310 @@
 
 #. Translators: Label for the entry for the start timestamp.
-#: src/window.blp:155
+#: src/window.blp:157
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 
 #. Translators: Label for the entry for the end timestamp.
-#: src/window.blp:172
+#: src/window.blp:174
 msgid "End"
 msgstr "Край"
@@ -301 +347 @@
 msgid "Main Window"
 msgstr "Основен прозорец"
+
+#~ msgid "Tweaked the visual style for the GNOME 45 release."
+#~ msgstr "Визуалният стил е променен за GNOME 45."
+
+#~ msgid "Fixed app crashing when ffprobe is missing."
+#~ msgstr "Поправена е програмата да не забива, когато „ffprobe“ липсва."