Changeset 4020

Timestamp:

Oct 13, 2024, 9:36:28 AM (15 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

warp: подаден през vertimus

File:

• gnome/circle/warp.main.bg.po (modified) (26 diffs)

gnome/circle/warp.main.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: warp main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/warp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-01 07:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-01 18:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-12 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-13 08:35+0200\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 
 #: data/app.drey.Warp.desktop.in.in:3 data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:4
-#: src/main.rs:122 src/ui/window.ui:81
+#: src/main.rs:131 src/ui/window.ui:81
 msgid "Warp"
 msgstr "Warp"
@@ -36 +36 @@
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:9 src/ui/application.rs:233
+#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:9 src/ui/window.rs:303
 msgid "Fina Wilke"
 msgstr "Fina Wilke"
@@ -96 +96 @@
 #. Translators: Entry placeholder; This is a noun
 #: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:68
-#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:88 src/ui/window.ui:205
+#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:88 src/ui/window.ui:207
 msgid "Transmit Code"
 msgstr "Код за изпращане"
@@ -106 +106 @@
 
 #: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:76
-#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:96 src/ui/action_view.rs:647
+#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:96 src/ui/action_view.rs:646
 msgid "Receiving File"
 msgstr "Получаване на файл"
 
 #: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:80
-#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:100 src/ui/action_view.rs:656
+#: data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:100 src/ui/action_view.rs:655
 msgid "File Transfer Complete"
 msgstr "Прехвърлянето на файлове е завършено"
@@ -201 +201 @@
 
 #. Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
-#: src/ui/action_view.rs:257
+#: src/ui/action_view.rs:256
 msgid "Copied Code to Clipboard"
 msgstr "Кодът е копиран в буфера за обмен"
 
 #. Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
-#: src/ui/action_view.rs:274
+#: src/ui/action_view.rs:273
 msgid "Copied Link to Clipboard"
 msgstr "Връзката е копирана в буфера за обмен"
 
-#: src/ui/action_view.rs:288
+#: src/ui/action_view.rs:287
 msgid "Copied Error to Clipboard"
 msgstr "Грешката е копирана в буфера за обмен"
 
-#: src/ui/action_view.rs:290
+#: src/ui/action_view.rs:289
 msgid "No error available"
 msgstr "Няма налична грешка"
 
-#: src/ui/action_view.rs:455
+#: src/ui/action_view.rs:454
 msgid "Creating Archive"
 msgstr "Създаване на архив"
 
-#: src/ui/action_view.rs:459
+#: src/ui/action_view.rs:458
 msgid "Compressing folder “{}”"
 msgstr "Компресиране на папката „{}“"
 
 #. Translators: Title
-#: src/ui/action_view.rs:475 src/ui/action_view.rs:538
+#: src/ui/action_view.rs:474 src/ui/action_view.rs:537
 msgid "Connecting"
 msgstr "Свързване"
 
 #. Translators: Description, Filename
-#: src/ui/action_view.rs:478
+#: src/ui/action_view.rs:477
 msgid "Requesting file transfer"
 msgstr "Запитване за прехвърляне на файлове"
 
 #. Translators: Description, argument is filename
-#: src/ui/action_view.rs:499
+#: src/ui/action_view.rs:498
 msgid "Ready to send “{}”."
 msgstr "Готовност за изпращане на „{}“."
 
 #. Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
-#: src/ui/action_view.rs:504
+#: src/ui/action_view.rs:503
 msgid ""
 "The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer."
@@ -249 +249 @@
 "прехвърлянето на файла."
 
-#: src/ui/action_view.rs:508
+#: src/ui/action_view.rs:507
 msgid "The QR code is compatible with the following apps: {}."
 msgstr "QR кодът е съвместим със следните приложения: {}."
 
-#: src/ui/action_view.rs:516
+#: src/ui/action_view.rs:515
 msgid ""
 "You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please "
@@ -261 +261 @@
 "получателят използва същия междинен сървър."
 
-#: src/ui/action_view.rs:521
+#: src/ui/action_view.rs:520
 msgid "Click the QR code to copy the link to the clipboard."
 msgstr "Натиснете върху QR кода, за да копирате връзката в буфера за обмен."
 
 #. Translators: Description, Transfer Code
-#: src/ui/action_view.rs:541
+#: src/ui/action_view.rs:540
 msgid "Connecting to peer with code “{}”"
 msgstr "Свързване с потребител с код „{}“"
 
-#: src/ui/action_view.rs:551
+#: src/ui/action_view.rs:550
 msgid "Connected to Peer"
 msgstr "Свързан с потребител"
 
 #. Translators: Description
-#: src/ui/action_view.rs:560
+#: src/ui/action_view.rs:559
 msgid "Preparing to send file"
 msgstr "Подготвяне за изпращане на файл"
 
 #. Translators: Description
-#: src/ui/action_view.rs:567
+#: src/ui/action_view.rs:566
 msgid "Preparing to receive file"
 msgstr "Подготвяне за получаване на файл"
 
 #. Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
-#: src/ui/action_view.rs:581
+#: src/ui/action_view.rs:580
 msgid ""
 "Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).\n"
@@ -295 +295 @@
 "в папката „Свалени“."
 
-#: src/ui/action_view.rs:586
+#: src/ui/action_view.rs:585
 msgid "Ready to Receive File"
 msgstr "Готовност за получаване на файл"
 
-#: src/ui/action_view.rs:588
+#: src/ui/action_view.rs:587
 msgid ""
 "A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged."
@@ -305 +305 @@
 
 #. Translators: Description, During transfer
-#: src/ui/action_view.rs:618
+#: src/ui/action_view.rs:617
 msgid "File “{}” via local network direct transfer"
 msgstr "Файл „{}“ чрез директно прехвърляне в локална мрежа"
 
 #. Translators: Description, During transfer
-#: src/ui/action_view.rs:621
+#: src/ui/action_view.rs:620
 msgid "File “{}” via direct transfer"
 msgstr "Файл „{}“ чрез директно прехвърляне"
 
 #. Translators: Description, During transfer
-#: src/ui/action_view.rs:627
+#: src/ui/action_view.rs:626
 msgid "File “{0}” via relay {1}"
 msgstr "Файл „{}“ чрез междинен сървър {1}"
 
 #. Translators: Description, During transfer
-#: src/ui/action_view.rs:630
+#: src/ui/action_view.rs:629
 msgid "File “{}” via relay"
 msgstr "Файл „{}“ чрез междинен сървър"
 
 #. Translators: Description, During transfer
-#: src/ui/action_view.rs:634
+#: src/ui/action_view.rs:633
 msgid "File “{}” via Unknown connection method"
 msgstr "Файл „{}“ чрез непознат метод за връзка"
 
 #. Translators: Title
-#: src/ui/action_view.rs:641
+#: src/ui/action_view.rs:640
 msgid "Sending File"
 msgstr "Изпращане на файл"
 
 #. Translators: Description, Filename
-#: src/ui/action_view.rs:664
+#: src/ui/action_view.rs:663
 msgid "Successfully sent file “{}”"
 msgstr "Файлът “{}” е изпратен успешно"
 
 #. Translators: Filename
-#: src/ui/action_view.rs:682
+#: src/ui/action_view.rs:681
 msgid "File has been saved to the selected folder as “{}”"
 msgstr "Файлът е запазен в избраната папка като „{}“"
 
 #. Translators: Filename
-#: src/ui/action_view.rs:689
+#: src/ui/action_view.rs:688
 msgid "File has been saved to the Downloads folder as “{}”"
 msgstr "Файлът е запазен в папката „Свалени“ като „{}“"
 
 #. Translators: Title
-#: src/ui/action_view.rs:715 src/ui/action_view.ui:288
+#: src/ui/action_view.rs:714 src/ui/action_view.ui:292
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "Неуспешно прехвърляне на файлове"
 
-#: src/ui/action_view.rs:717
+#: src/ui/action_view.rs:716
 msgid "The file transfer failed: {}"
 msgstr "Неуспешно прехвърляне на файлове: {}"
 
 #. Translators: When opening a file
-#: src/ui/action_view.rs:831
+#: src/ui/action_view.rs:834
 msgid "Specified file / directory does not exist"
 msgstr "Указаният файл/директория не съществува"
 
-#: src/ui/action_view.rs:853
+#: src/ui/action_view.rs:856
 msgid ""
 "Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the "
@@ -371 +371 @@
 "в настройките."
 
-#: src/ui/action_view.rs:860
+#: src/ui/action_view.rs:863
 msgid "Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings."
 msgstr ""
@@ -377 +377 @@
 "неправилен адрес в настройките."
 
-#: src/ui/action_view.rs:949
+#: src/ui/action_view.rs:959
 msgid "Invalid path selected: {}"
 msgstr "Избран е неправилен път: {}"
 
 #. Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
-#: src/ui/action_view.rs:1196
+#: src/ui/action_view.rs:1204
 msgid "{} File - Size: {}"
 msgid_plural "{} Files - Size: {}"
@@ -411 +411 @@
 msgstr "Искате ли да приемете прехвърлянето на файлове?"
 
-#: src/ui/action_view.ui:207
+#: src/ui/action_view.ui:208
 msgid "Save to Downloads Folder"
 msgstr "Запазване в папката „Свалени“"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:209
+#: src/ui/action_view.ui:210
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Приемане"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:223
+#: src/ui/action_view.ui:225
 msgid "Sa_ve As…"
 msgstr "_Запазване като…"
 
 #. Translators: Title
-#: src/ui/action_view.ui:243
+#: src/ui/action_view.ui:245
 msgid "File Transfer Successful"
 msgstr "Успешно прехвърляне на файлове"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:252
+#: src/ui/action_view.ui:255
 msgid "_Open File"
 msgstr "_Отваряне на файл"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:267 src/ui/window.ui:51
+#: src/ui/action_view.ui:271 src/ui/window.ui:51
 msgid "_Show in Folder"
 msgstr "_Показване във „Файлове“"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:293
+#: src/ui/action_view.ui:298
 msgid "Co_py Error Message"
 msgstr "Копиране на съобщението за грешка"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:309
+#: src/ui/action_view.ui:316
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказване"
 
-#: src/ui/application.rs:63
+#: src/ui/application.rs:60
 msgid "Unable to use transfer link: another transfer already in progress"
 msgstr ""
@@ -456 +456 @@
 "ход"
 
-#: src/ui/application.rs:234
-msgid "Tobias Bernard"
-msgstr "Tobias Bernard"
-
-#: src/ui/application.rs:234
-msgid "Sophie Herold"
-msgstr "Sophie Herold"
-
-#: src/ui/application.rs:235
-msgid "translator-credits"
-msgstr "twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>"
-
-#: src/ui/application.rs:250
+#: src/ui/application.rs:207
 msgid "Sending a File"
 msgstr "Изпращане на файл"
 
-#: src/ui/application.rs:251
+#: src/ui/application.rs:208
 msgid "Receiving a File"
 msgstr "Получаване на файл"
 
-#: src/ui/camera.rs:214 src/ui/camera.rs:331
+#: src/ui/camera.rs:245
 msgid ""
 "Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera."
@@ -483 +471 @@
 "да има достъп до камерата."
 
-#: src/ui/camera.rs:218
+#: src/ui/camera.rs:249
 msgid "Failed to start the camera: {}"
 msgstr "Камерата не може да бъде пусната: {}"
 
-#: src/ui/camera.rs:221
+#: src/ui/camera.rs:252
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: src/ui/camera.rs:232
-msgid "Error talking to the camera portal"
-msgstr "Грешка при връзката с портала на камерата"
-
-#: src/ui/camera.rs:461
+#: src/ui/camera.rs:341
 msgid "Could not use the camera portal: {}"
 msgstr "Порталът на камерата не може да се използва: {}"
 
-#: src/ui/camera.rs:468
+#: src/ui/camera.rs:348
 msgid "Could not start the device provider: {}"
 msgstr "Доставчикът на устройството не може да стартира: {}"
 
-#: src/ui/camera.rs:499
+#: src/ui/camera.rs:379
 msgid "No Camera Found"
 msgstr "Няма намерена камера"
 
-#: src/ui/camera.rs:501
+#: src/ui/camera.rs:381
 msgid "Connect a camera to scan QR codes"
 msgstr "Свържете камера, за да сканирате QR кодове"
 
-#: src/ui/camera.ui:11 src/ui/window.ui:213
+#: src/ui/camera.ui:11 src/ui/window.ui:216
 msgid "Scan QR Code"
 msgstr "Сканиране на QR код"
 
-#: src/ui/camera.ui:49
+#: src/ui/camera.ui:48
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Повтаряне"
 
-#: src/ui/camera.ui:60
+#: src/ui/camera.ui:59
 msgid "_Troubleshooting"
 msgstr "_Отстраняване на грешки"
@@ -526 +510 @@
 msgid "Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR"
 msgstr "Липсва папка за изтегляния. Задайте XDG_DOWNLOAD_DIR"
+
+#: src/ui/licenses.rs:149
+msgid "Licensed under the <a href=\"{}\">{}</a>."
+msgstr "Лицензирано по условията на <a href='{}'>{}</a>."
+
+#. Translators: License information without a link to the software license
+#: src/ui/licenses.rs:154
+msgid "Licensed under the {}."
+msgstr "Лицензирано по условията на {}."
 
 #: src/ui/preferences.rs:97
@@ -633 +626 @@
 msgstr "Започнете да използвате „Warp“"
 
-#: src/ui/window.rs:127
+#: src/ui/window.rs:135
 msgid ""
 "Error loading config file “{0}”, using default config.\n"
@@ -642 +635 @@
 "Грешка: {1}"
 
-#: src/ui/window.rs:233
+#: src/ui/window.rs:284
 msgid "Error saving configuration file: {}"
 msgstr "Грешка при запазването на конфигурационния файл: {}"
 
-#: src/ui/window.rs:339
+#: src/ui/window.rs:304
+msgid "Tobias Bernard"
+msgstr "Tobias Bernard"
+
+#: src/ui/window.rs:304
+msgid "Sophie Herold"
+msgstr "Sophie Herold"
+
+#: src/ui/window.rs:305
+msgid "translator-credits"
+msgstr "twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>"
+
+#: src/ui/window.rs:370
 msgid "Select File to Send"
 msgstr "Изберете файл за изпращане"
 
-#: src/ui/window.rs:347
+#: src/ui/window.rs:378
 msgid "Select Folder to Send"
 msgstr "Изберете папка за изпращане"
 
-#: src/ui/window.rs:404
+#: src/ui/window.rs:435
 msgid "“{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again."
 msgstr "„{}“ не е правилен код за изпращане. Опитайте отново."
 
-#: src/ui/window.rs:525
+#: src/ui/window.rs:556
 msgid "Sending files with a preconfigured code is not yet supported"
 msgstr ""
@@ -711 +716 @@
 msgstr "Файлът не може да бъде отворен"
 
-#: src/ui/window.ui:50 src/util/error.rs:191
+#: src/ui/window.ui:50 src/util/error.rs:198
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -732 +737 @@
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/window.ui:141
+#: src/ui/window.ui:142
 msgid "Select _File…"
 msgstr "_Избиране на файл…"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/window.ui:155
+#: src/ui/window.ui:157
 msgid "Select F_older…"
 msgstr "_Избиране на папка…"
 
-#: src/ui/window.ui:175
+#: src/ui/window.ui:177
 msgid "_Receive"
 msgstr "_Получаване"
 
-#: src/ui/window.ui:184
+#: src/ui/window.ui:186
 msgid "Receive File"
 msgstr "Получаване на файл"
 
 #. Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
-#: src/ui/window.ui:186
+#: src/ui/window.ui:188
 msgid "Enter the transmit code from the sender"
 msgstr "Въведете кода за изпращане от подателя"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/window.ui:233
+#: src/ui/window.ui:237
 msgid "Receive _File"
 msgstr "Получаване на _файл"
 
-#: src/ui/window.ui:259
+#: src/ui/window.ui:263
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Прехвърляне на файлове"
 
-#: src/util.rs:33 src/util.rs:38
+#: src/util.rs:36 src/util.rs:42
 msgid "Failed to open downloads folder."
 msgstr "Не може да се отвори папката „Свалени“."
 
-#: src/util.rs:205 src/util.rs:278
+#: src/util.rs:209 src/util.rs:282
 msgid "The URI format is invalid"
 msgstr "Неправилен формат на адрес"
 
-#: src/util.rs:209 src/util.rs:213
+#: src/util.rs:213 src/util.rs:217
 msgid "The code does not match the required format"
 msgstr "Кодът не отговаря на изисквания формат"
 
-#: src/util.rs:228 src/util.rs:234
+#: src/util.rs:232 src/util.rs:238
 msgid "Unknown URI version: {}"
 msgstr "Непозната версия на адрес: {}"
 
-#: src/util.rs:243
+#: src/util.rs:247
 msgid "The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”"
 msgstr "Параметърът „rendezvous“ съдържа неправилен адрес: „{}“"
 
-#: src/util.rs:255
+#: src/util.rs:259
 msgid "The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)"
 msgstr ""
 "Параметърът „role“ трябва да бъде „follower“ или „leader“ ( а не: „{}“)"
 
-#: src/util.rs:262
+#: src/util.rs:266
 msgid "Unknown URI parameter “{}”"
 msgstr "Непознат параметър за адрес „{}“"
 
-#: src/util/error.rs:172
+#: src/util/error.rs:181
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: src/util/error.rs:202 src/util/error.rs:285
+#: src/util/error.rs:209 src/util/error.rs:293
 msgid "Corrupt or unexpected message received"
 msgstr "Получено е повредено или неочаквано съобщение"
 
-#: src/util/error.rs:207
+#: src/util/error.rs:214
 msgid ""
 "The rendezvous server will not allow further connections for this code. A "
@@ -808 +813 @@
 "нов код."
 
-#: src/util/error.rs:209
+#: src/util/error.rs:216
 msgid ""
 "The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs "
@@ -815 +820 @@
 "Междинният сървър премахна кода поради неактивност. Генерирайте нов код."
 
-#: src/util/error.rs:211
+#: src/util/error.rs:218
 msgid "The rendezvous server responded with an unknown message: {}"
 msgstr "Междинният сървър отговори с непознато съобщение: {}"
 
-#: src/util/error.rs:214
+#: src/util/error.rs:221
 msgid ""
 "Error connecting to the rendezvous server.\n"
@@ -829 +834 @@
 "адресът е правилен и сървърът работи."
 
-#: src/util/error.rs:216
+#: src/util/error.rs:223
 msgid ""
 "Error connecting to the rendezvous server.\n"
@@ -837 +842 @@
 "Опитайте пак по-късно или проверете дали сте свързани към Интернет."
 
-#: src/util/error.rs:220
+#: src/util/error.rs:227
 msgid ""
 "Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the "
@@ -847 +852 @@
 "отново по-късно."
 
-#: src/util/error.rs:222
+#: src/util/error.rs:229
 msgid "Cannot decrypt a received message"
 msgstr "Не може да се дешифрира получено съобщение"
 
-#: src/util/error.rs:223 src/util/error.rs:296 src/util/error.rs:302
+#: src/util/error.rs:230 src/util/error.rs:304 src/util/error.rs:310
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "Възникна непозната грешка"
 
-#: src/util/error.rs:229
+#: src/util/error.rs:236
 msgid "File / Directory not found"
 msgstr "Файлът/папката не са намерени"
 
-#: src/util/error.rs:230
+#: src/util/error.rs:237
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Отказан достъп"
 
-#: src/util/error.rs:237
+#: src/util/error.rs:245
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отказано"
 
-#: src/util/error.rs:239
+#: src/util/error.rs:247
 msgid "Portal service response: Permission denied"
 msgstr "Отговор на услугата за портала: отказан достъп"
 
-#: src/util/error.rs:242
+#: src/util/error.rs:250
 msgid "The portal service has failed: {}"
 msgstr "Грешка в услугата за портала: {}"
 
-#: src/util/error.rs:245
+#: src/util/error.rs:253
 msgid "Error communicating with the portal service via zbus: {}"
 msgstr "Грешка при връзката с услугата за портала чрез zbus: {}"
 
-#: src/util/error.rs:248 src/util/error.rs:249
+#: src/util/error.rs:256 src/util/error.rs:257
 msgid "Portal error: {}"
 msgstr "Грешка в портала: {}"
 
-#: src/util/error.rs:260
+#: src/util/error.rs:268
 msgid "Transfer was not acknowledged by peer"
 msgstr "Прехвърлянето не е потвърдено от потребителя"
 
-#: src/util/error.rs:262
+#: src/util/error.rs:270
 msgid "The received file is corrupted"
 msgstr "Полученият файл е повреден"
 
-#: src/util/error.rs:268
+#: src/util/error.rs:276
 msgid ""
 "The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} "
@@ -899 +904 @@
 "байтове, но трябваше да са {}"
 
-#: src/util/error.rs:273
+#: src/util/error.rs:281
 msgid "The other side has cancelled the transfer"
 msgstr "Другата страна е прекратила прехвърлянето"
 
-#: src/util/error.rs:275
+#: src/util/error.rs:283
 msgid "The other side has rejected the transfer"
 msgstr "Другата страна е отхвърлила прехвърлянето"
 
-#: src/util/error.rs:277
+#: src/util/error.rs:285
 msgid "Something went wrong on the other side: {}"
 msgstr "Възникна грешка от другата страна: {}"
 
-#: src/util/error.rs:292
+#: src/util/error.rs:300
 msgid "Error while establishing file transfer connection"
 msgstr "Грешка при установяването на връзка за прехвърляне на файлове"
 
-#: src/util/error.rs:294
+#: src/util/error.rs:302
 msgid "Unknown file transfer error"
 msgstr "Непозната грешка в прехвърлянето на файлове"
 
-#: src/util/error.rs:303
+#: src/util/error.rs:311
 msgid "An unknown error occurred while creating a zip file: {}"
 msgstr "Възникна непозната грешка по време на създаването на zip файл: {}"
 
-#: src/util/error.rs:304
+#: src/util/error.rs:312
 msgid ""
 "An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message."