Changeset 4084

Timestamp:

Jan 14, 2025, 3:59:48 PM (12 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

warp: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus

File:

• gnome/circle/warp.main.bg.po (modified) (15 diffs)

gnome/circle/warp.main.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2024 warp's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the warp package.
-# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: warp main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/warp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-12 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-13 08:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-13 05:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-11 16:39+0200\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 
 #: data/app.drey.Warp.desktop.in.in:3 data/app.drey.Warp.metainfo.xml.in.in:4
@@ -350 +350 @@
 
 #. Translators: Title
-#: src/ui/action_view.rs:714 src/ui/action_view.ui:292
+#: src/ui/action_view.rs:714 src/ui/action_view.ui:290
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "Неуспешно прехвърляне на файлове"
@@ -393 +393 @@
 
 #. Translators: Button; Transmit Link is a noun
-#: src/ui/action_view.ui:108
+#: src/ui/action_view.ui:106
 msgid "Copy Transmit Link"
 msgstr "Копиране на връзката за изпращане"
 
-#: src/ui/action_view.ui:133
+#: src/ui/action_view.ui:131
 msgid "Your Transmit Code"
 msgstr "Кодът ви за изпращане"
 
 #. Translators: Button; Transmit Code is a noun
-#: src/ui/action_view.ui:181
+#: src/ui/action_view.ui:179
 msgid "Copy Transmit Code"
 msgstr "Копиране на кода за изпращане"
 
 #. Translators: Title
-#: src/ui/action_view.ui:198
+#: src/ui/action_view.ui:196
 msgid "Accept File Transfer?"
 msgstr "Искате ли да приемете прехвърлянето на файлове?"
 
-#: src/ui/action_view.ui:208
+#: src/ui/action_view.ui:206
 msgid "Save to Downloads Folder"
 msgstr "Запазване в папката „Свалени“"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:210
+#: src/ui/action_view.ui:208
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Приемане"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:225
+#: src/ui/action_view.ui:223
 msgid "Sa_ve As…"
 msgstr "_Запазване като…"
 
 #. Translators: Title
-#: src/ui/action_view.ui:245
+#: src/ui/action_view.ui:243
 msgid "File Transfer Successful"
 msgstr "Успешно прехвърляне на файлове"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:255
+#: src/ui/action_view.ui:253
 msgid "_Open File"
 msgstr "_Отваряне на файл"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:271 src/ui/window.ui:51
+#: src/ui/action_view.ui:269 src/ui/window.ui:51
 msgid "_Show in Folder"
 msgstr "_Показване във „Файлове“"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:298
+#: src/ui/action_view.ui:296
 msgid "Co_py Error Message"
 msgstr "Копиране на съобщението за грешка"
 
 #. Translators: Button
-#: src/ui/action_view.ui:316
+#: src/ui/action_view.ui:314
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказване"
@@ -511 +511 @@
 msgstr "Липсва папка за изтегляния. Задайте XDG_DOWNLOAD_DIR"
 
-#: src/ui/licenses.rs:149
+#: src/ui/licenses.rs:150
 msgid "Licensed under the <a href=\"{}\">{}</a>."
 msgstr "Лицензирано по условията на <a href='{}'>{}</a>."
 
 #. Translators: License information without a link to the software license
-#: src/ui/licenses.rs:154
+#: src/ui/licenses.rs:155
 msgid "Licensed under the {}."
 msgstr "Лицензирано по условията на {}."
@@ -659 +659 @@
 msgstr "Изберете папка за изпращане"
 
-#: src/ui/window.rs:435
+#: src/ui/window.rs:441
 msgid "“{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again."
 msgstr "„{}“ не е правилен код за изпращане. Опитайте отново."
 
-#: src/ui/window.rs:556
+#: src/ui/window.rs:565
 msgid "Sending files with a preconfigured code is not yet supported"
 msgstr ""
@@ -716 +716 @@
 msgstr "Файлът не може да бъде отворен"
 
-#: src/ui/window.ui:50 src/util/error.rs:198
+#: src/ui/window.ui:50 src/util/error.rs:207
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -768 +768 @@
 msgstr "Прехвърляне на файлове"
 
-#: src/util.rs:36 src/util.rs:42
+#: src/util.rs:37 src/util.rs:43
 msgid "Failed to open downloads folder."
 msgstr "Не може да се отвори папката „Свалени“."
 
-#: src/util.rs:209 src/util.rs:282
+#: src/util.rs:216 src/util.rs:291
 msgid "The URI format is invalid"
 msgstr "Неправилен формат на адрес"
 
-#: src/util.rs:213 src/util.rs:217
+#: src/util.rs:220 src/util.rs:224
 msgid "The code does not match the required format"
 msgstr "Кодът не отговаря на изисквания формат"
 
-#: src/util.rs:232 src/util.rs:238
+#: src/util.rs:241 src/util.rs:247
 msgid "Unknown URI version: {}"
 msgstr "Непозната версия на адрес: {}"
 
-#: src/util.rs:247
+#: src/util.rs:256
 msgid "The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”"
 msgstr "Параметърът „rendezvous“ съдържа неправилен адрес: „{}“"
 
-#: src/util.rs:259
+#: src/util.rs:268
 msgid "The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)"
 msgstr ""
 "Параметърът „role“ трябва да бъде „follower“ или „leader“ ( а не: „{}“)"
 
-#: src/util.rs:266
+#: src/util.rs:275
 msgid "Unknown URI parameter “{}”"
 msgstr "Непознат параметър за адрес „{}“"
 
-#: src/util/error.rs:181
+#: src/util/error.rs:190
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: src/util/error.rs:209 src/util/error.rs:293
+#: src/util/error.rs:218 src/util/error.rs:333
 msgid "Corrupt or unexpected message received"
 msgstr "Получено е повредено или неочаквано съобщение"
 
-#: src/util/error.rs:214
+#: src/util/error.rs:223
 msgid ""
 "The rendezvous server will not allow further connections for this code. A "
@@ -813 +813 @@
 "нов код."
 
-#: src/util/error.rs:216
+#: src/util/error.rs:225
 msgid ""
 "The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs "
@@ -820 +820 @@
 "Междинният сървър премахна кода поради неактивност. Генерирайте нов код."
 
-#: src/util/error.rs:218
+#: src/util/error.rs:227
 msgid "The rendezvous server responded with an unknown message: {}"
 msgstr "Междинният сървър отговори с непознато съобщение: {}"
 
-#: src/util/error.rs:221
+#: src/util/error.rs:230
 msgid ""
 "Error connecting to the rendezvous server.\n"
@@ -834 +834 @@
 "адресът е правилен и сървърът работи."
 
-#: src/util/error.rs:223
+#: src/util/error.rs:232
 msgid ""
 "Error connecting to the rendezvous server.\n"
@@ -842 +842 @@
 "Опитайте пак по-късно или проверете дали сте свързани към Интернет."
 
-#: src/util/error.rs:227
+#: src/util/error.rs:236
 msgid ""
 "Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the "
@@ -852 +852 @@
 "отново по-късно."
 
-#: src/util/error.rs:229
+#: src/util/error.rs:238
 msgid "Cannot decrypt a received message"
 msgstr "Не може да се дешифрира получено съобщение"
 
-#: src/util/error.rs:230 src/util/error.rs:304 src/util/error.rs:310
+#: src/util/error.rs:239 src/util/error.rs:344 src/util/error.rs:351
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "Възникна непозната грешка"
 
-#: src/util/error.rs:236
+#. Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
+#: src/util/error.rs:246
+msgid "The specified code must not be empty"
+msgstr "Указаният код не може да е празен"
+
+#. Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
+#: src/util/error.rs:248
+msgid "The code must contain at least one “-”"
+msgstr "Кодът се нуждае от поне едно „-“"
+
+#. Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
+#: src/util/error.rs:250
+msgid "The first segment of a code must be a number"
+msgstr "Първата част на кода трябва да бъде число"
+
+#: src/util/error.rs:254
+msgid "Code too weak. It can be guessed with an average of {} try."
+msgid_plural "Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries."
+msgstr[0] ""
+"Кодът е прекалено слаб. Той може да бъде отгатнат със средно {} опит."
+msgstr[1] ""
+"Кодът е прекалено слаб. Той може да бъде отгатнат със средно {} опита."
+
+#: src/util/error.rs:262
+msgid ""
+"Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long."
+msgid_plural ""
+"Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long."
+msgstr[0] ""
+"Кодът е прекалено кратък. Текстът след „-“ трябва да е дълъг поне {} знак."
+msgstr[1] ""
+"Кодът е прекалено кратък. Текстът след „-“ трябва да е дълъг поне {} знака."
+
+#: src/util/error.rs:269
+msgid "Code too weak"
+msgstr "Кодът е прекалено слаб"
+
+#: src/util/error.rs:276
 msgid "File / Directory not found"
 msgstr "Файлът/папката не са намерени"
 
-#: src/util/error.rs:237
+#: src/util/error.rs:277
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Отказан достъп"
 
-#: src/util/error.rs:245
+#: src/util/error.rs:285
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отказано"
 
-#: src/util/error.rs:247
+#: src/util/error.rs:287
 msgid "Portal service response: Permission denied"
 msgstr "Отговор на услугата за портала: отказан достъп"
 
-#: src/util/error.rs:250
+#: src/util/error.rs:290
 msgid "The portal service has failed: {}"
 msgstr "Грешка в услугата за портала: {}"
 
-#: src/util/error.rs:253
+#: src/util/error.rs:293
 msgid "Error communicating with the portal service via zbus: {}"
 msgstr "Грешка при връзката с услугата за портала чрез zbus: {}"
 
-#: src/util/error.rs:256 src/util/error.rs:257
+#: src/util/error.rs:296 src/util/error.rs:297
 msgid "Portal error: {}"
 msgstr "Грешка в портала: {}"
 
-#: src/util/error.rs:268
+#: src/util/error.rs:308
 msgid "Transfer was not acknowledged by peer"
 msgstr "Прехвърлянето не е потвърдено от потребителя"
 
-#: src/util/error.rs:270
+#: src/util/error.rs:310
 msgid "The received file is corrupted"
 msgstr "Полученият файл е повреден"
 
-#: src/util/error.rs:276
+#: src/util/error.rs:316
 msgid ""
 "The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} "
@@ -904 +941 @@
 "байтове, но трябваше да са {}"
 
-#: src/util/error.rs:281
+#: src/util/error.rs:321
 msgid "The other side has cancelled the transfer"
 msgstr "Другата страна е прекратила прехвърлянето"
 
-#: src/util/error.rs:283
+#: src/util/error.rs:323
 msgid "The other side has rejected the transfer"
 msgstr "Другата страна е отхвърлила прехвърлянето"
 
-#: src/util/error.rs:285
+#: src/util/error.rs:325
 msgid "Something went wrong on the other side: {}"
 msgstr "Възникна грешка от другата страна: {}"
 
-#: src/util/error.rs:300
+#: src/util/error.rs:340
 msgid "Error while establishing file transfer connection"
 msgstr "Грешка при установяването на връзка за прехвърляне на файлове"
 
-#: src/util/error.rs:302
+#: src/util/error.rs:342
 msgid "Unknown file transfer error"
 msgstr "Непозната грешка в прехвърлянето на файлове"
 
-#: src/util/error.rs:311
+#: src/util/error.rs:352
 msgid "An unknown error occurred while creating a zip file: {}"
 msgstr "Възникна непозната грешка по време на създаването на zip файл: {}"
 
-#: src/util/error.rs:312
+#: src/util/error.rs:353
 msgid ""
 "An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message."