Changeset 4085

Timestamp:

Jan 14, 2025, 4:00:40 PM (12 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

secrets: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus

File:

• gnome/circle/secrets.master.bg.po (modified) (29 diffs)

gnome/circle/secrets.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of secrets po-file.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2024, 2025 secrets COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: secrets master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/secrets/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-24 11:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-09 13:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-13 04:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-13 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 
 #: data/gtk/add_attribute_dialog.ui:5
@@ -102 +102 @@
 #. Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
 #. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
-#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:239
+#: data/gtk/create_database.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:236
 msgid "Create Safe"
 msgstr "Създаване на сейф"
@@ -133 +133 @@
 
 #: data/gtk/create_database.ui:90
-msgid "Create"
-msgstr "Създаване"
-
-#: data/gtk/create_database.ui:113
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Създаване"
+
+#: data/gtk/create_database.ui:115
 msgid "Safe Successfully Created"
 msgstr "Успешно създаден сейф"
 
-#: data/gtk/create_database.ui:116
+#: data/gtk/create_database.ui:118
 msgid "_Open Safe"
 msgstr "_Отваряне на сейф"
 
-#: data/gtk/create_database.ui:140 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
+#: data/gtk/create_database.ui:143 data/gtk/locked_headerbar.ui:38
 #: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:103
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: data/gtk/create_database.ui:144 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
+#: data/gtk/create_database.ui:147 data/gtk/locked_headerbar.ui:42
 #: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:107
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
@@ -155 +155 @@
 
 #. "Secrets" is the application name, do not translate
-#: data/gtk/create_database.ui:148 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
+#: data/gtk/create_database.ui:151 data/gtk/locked_headerbar.ui:46
 #: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:111
 msgid "_About Secrets"
-msgstr "_Относно „Secrets“"
+msgstr "_Относно „Тайни“"
 
 #: data/gtk/credentials_group.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:173
@@ -165 +165 @@
 
 #: data/gtk/credentials_group.ui:11 data/gtk/credentials_group.ui:47
-#: data/gtk/entry_page.ui:93 data/gtk/entry_page.ui:130
-#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:347
+#: data/gtk/entry_page.ui:93 data/gtk/entry_page.ui:131
+#: data/gtk/history_row.ui:28 data/gtk/references_dialog.ui:345
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
@@ -205 +205 @@
 msgstr "_Прилагане на промените"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:92 data/gtk/settings_dialog.ui:8
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:93 data/gtk/settings_dialog.ui:8
 #: data/gtk/settings_dialog.ui:11
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:96
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:97
 msgid "Database"
 msgstr "База от данни"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:99
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:100
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:107
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:108
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:115
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:116
 msgid "Default User"
 msgstr "Стандартен потребител"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:126
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:127
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:129
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:130
 msgid "Path"
 msgstr "Път"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:138
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:139
 msgid "File Size"
 msgstr "Размер"
 
 #. KeePass is a proper noun
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:147
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:148
 msgid "KeePass Version"
 msgstr "Версия на KeePass"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:156
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:157
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Създаден"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:164
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:165
 msgid "Encryption Algorithm"
 msgstr "Алгоритъм за шифриране"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:172
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:173
 msgid "Derivation Algorithm"
 msgstr "Алгоритъм за извличане"
 
 #. Statistics
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:182
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:183
 msgid "Stats"
 msgstr "Статистика"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:185
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:186
 msgid "Number of Entries"
 msgstr "Брой записи"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:194
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:195
 msgid "Number of Groups"
 msgstr "Брой групи"
 
-#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:203
+#: data/gtk/database_settings_dialog.ui:204
 msgid "Passwords"
 msgstr "Пароли"
@@ -293 +293 @@
 msgstr "Еднократна парола"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:142
+#: data/gtk/entry_page.ui:121
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "Оставащо време"
+
+#: data/gtk/entry_page.ui:143
 msgid "One-_Time Password Secret"
 msgstr "_Еднократна тайна"
 
 #. OTP is a proper name
-#: data/gtk/entry_page.ui:148
+#: data/gtk/entry_page.ui:149
 msgid "Could not Generate OTP Token"
 msgstr "Неуспешно генериране на жетон за OTP"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:156 data/gtk/group_page.ui:34
+#: data/gtk/entry_page.ui:157 data/gtk/group_page.ui:34
 #: data/gtk/notes_dialog.ui:6 data/gtk/references_dialog.ui:141
 msgid "Notes"
 msgstr "Записки"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:160 data/gtk/group_page.ui:38
+#: data/gtk/entry_page.ui:161 data/gtk/group_page.ui:38
 msgid "Edit in a Window"
 msgstr "Редактиране в прозорец"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:198
+#: data/gtk/entry_page.ui:199
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:218
+#: data/gtk/entry_page.ui:219
 msgid "Tags"
 msgstr "Етикети"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:223 gsecrets/entry_page.py:295
+#: data/gtk/entry_page.ui:224 gsecrets/entry_page.py:295
 msgid "Add New Tag"
 msgstr "Добавяне на нов етикет"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:240
+#: data/gtk/entry_page.ui:241
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прикачени файлове"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:244
+#: data/gtk/entry_page.ui:245
 msgid "_Add Attachment"
 msgstr "_Прикачване на файл"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:253
+#: data/gtk/entry_page.ui:254
 msgid "Attributes"
 msgstr "Атрибути"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:258
+#: data/gtk/entry_page.ui:259
 msgid "Add Attr_ibute"
 msgstr "Добавяне на атр_ибут"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:266
+#: data/gtk/entry_page.ui:267
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "Дата на изтичане"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:279
+#: data/gtk/entry_page.ui:280
 msgid "_Show More"
 msgstr "_Допълнителни опции"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:293
+#: data/gtk/entry_page.ui:294
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_убликат"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:297
+#: data/gtk/entry_page.ui:298
 msgid "_References"
 msgstr "_Препратки"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:301 data/gtk/group_page.ui:75
+#: data/gtk/entry_page.ui:302 data/gtk/group_page.ui:75
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:307
+#: data/gtk/entry_page.ui:308
 msgid "_Save in History"
 msgstr "_Запазване в историята"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:311
+#: data/gtk/entry_page.ui:312
 msgid "Show _History"
 msgstr "Показване на _историята"
 
-#: data/gtk/entry_page.ui:317 data/gtk/group_page.ui:81
+#: data/gtk/entry_page.ui:318 data/gtk/group_page.ui:81
 #: gsecrets/selection_manager.py:112
 msgid "_Delete"
@@ -376 +380 @@
 msgstr "Премахване"
 
-#: data/gtk/entry_row.ui:81
+#: data/gtk/entry_row.ui:38
+msgid "Select Entry"
+msgstr "Изберете запис"
+
+#: data/gtk/entry_row.ui:82
 msgid "Copy One-Time Password"
 msgstr "Копиране на еднократна парола"
 
-#: data/gtk/entry_row.ui:92
+#: data/gtk/entry_row.ui:93
 msgid "Copy Username"
 msgstr "Копиране на име на потребител"
 
-#: data/gtk/entry_row.ui:102
+#: data/gtk/entry_row.ui:103
 msgid "Copy Password"
 msgstr "Копиране на парола"
@@ -408 +416 @@
 msgstr "Меню за групи"
 
-#: data/gtk/group_row.ui:67
+#: data/gtk/group_row.ui:38
+msgid "Select Group"
+msgstr "Избор на група"
+
+#: data/gtk/group_row.ui:68
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
@@ -548 +560 @@
 
 #. Button tooltip in headerbar to open search page
-#: data/gtk/notes_dialog.ui:32 data/gtk/notes_dialog.ui:57
+#: data/gtk/notes_dialog.ui:33 data/gtk/notes_dialog.ui:58
 #: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:26
 msgid "Search"
@@ -571 +583 @@
 msgstr "Фраза"
 
-#: data/gtk/password_generator_popover.ui:103
+#: data/gtk/password_generator_popover.ui:99
 msgid "Words"
 msgstr "Думи"
 
 #. Button to generate a password
-#: data/gtk/password_generator_popover.ui:132
+#: data/gtk/password_generator_popover.ui:126
 #: gsecrets/provider/file_provider.py:196
 msgid "_Generate"
@@ -605 +617 @@
 msgstr "Код"
 
-#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:242
-#: data/gtk/references_dialog.ui:339
+#: data/gtk/references_dialog.ui:27 data/gtk/references_dialog.ui:241
+#: data/gtk/references_dialog.ui:337
 msgid "Property"
 msgstr "Свойство"
@@ -634 +646 @@
 msgstr "Препратки"
 
-#: data/gtk/references_dialog.ui:213
+#: data/gtk/references_dialog.ui:212
 msgid "Syntax"
 msgstr "Синтаксис"
 
-#: data/gtk/references_dialog.ui:222
+#: data/gtk/references_dialog.ui:221
 msgid "The placeholder syntax for field references is the following:"
 msgstr "Примерният синтаксис за кодове на полета е следният:"
 
-#: data/gtk/references_dialog.ui:241 data/gtk/references_dialog.ui:269
+#: data/gtk/references_dialog.ui:240 data/gtk/references_dialog.ui:268
 msgid "Show Field Codes"
 msgstr "Показване на кодовете на полета"
 
-#: data/gtk/references_dialog.ui:270
+#: data/gtk/references_dialog.ui:269
 msgid "Identifier"
 msgstr "Идентификатор"
 
-#: data/gtk/references_dialog.ui:328
+#: data/gtk/references_dialog.ui:326
 msgid "Reference"
 msgstr "Код на поле"
 
 #
-#: data/gtk/references_dialog.ui:367
+#: data/gtk/references_dialog.ui:365
 msgid ""
 "Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the "
@@ -675 +687 @@
 #. _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
 #: data/gtk/save_dialog.ui:10 gsecrets/widgets/quit_conflict_dialog.py:24
-#: gsecrets/widgets/window.py:420
+#: gsecrets/widgets/window.py:417
 msgid "_Quit Without Saving"
 msgstr "_Спиране на програмата без запазване"
 
 #. _Cancel exiting the program
-#: data/gtk/save_dialog.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:421
+#: data/gtk/save_dialog.ui:11 gsecrets/widgets/window.py:418
 msgid "_Don't Quit"
 msgstr "_Програмата да продължи работа"
@@ -699 +711 @@
 #. TRANSLATORS Safe as in strongbox.
 #. NOTE: Safe as in strongbox
-#: data/gtk/settings_dialog.ui:24 gsecrets/widgets/window.py:148
-#: gsecrets/widgets/window.py:231 gsecrets/widgets/window.py:243
+#: data/gtk/settings_dialog.ui:24 gsecrets/widgets/window.py:145
+#: gsecrets/widgets/window.py:228 gsecrets/widgets/window.py:240
 msgid "Safe"
 msgstr "Сейф"
@@ -843 +855 @@
 msgstr "Браузър"
 
-#: data/gtk/unlocked_database.ui:29 gsecrets/unlocked_database.py:693
+#: data/gtk/unlocked_database.ui:29 gsecrets/unlocked_database.py:695
 msgid "Select Items"
 msgstr "Избор на елементи"
@@ -857 +869 @@
 msgstr "_Отказване"
 
-#: data/gtk/unlocked_database.ui:53 data/gtk/unlocked_database.ui:59
+#: data/gtk/unlocked_database.ui:54 data/gtk/unlocked_database.ui:60
 msgid "Search Safe"
 msgstr "Търсене в сейфа"
 
-#: data/gtk/unlocked_database.ui:72
+#: data/gtk/unlocked_database.ui:73
 msgid "_Clear"
 msgstr "Из_чистване"
 
 #. Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
-#: data/gtk/unlocked_database.ui:81
+#: data/gtk/unlocked_database.ui:83
 msgid "Delete Selection"
 msgstr "Изтриване на избора"
 
 #. Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
-#: data/gtk/unlocked_database.ui:91
+#: data/gtk/unlocked_database.ui:93
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Преместване на избраното"
 
-#: data/gtk/unlocked_database.ui:98
+#: data/gtk/unlocked_database.ui:100
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Поставяне на избраното"
 
-#: data/gtk/unlocked_database.ui:123
+#: data/gtk/unlocked_database.ui:125
 msgid "Select an Entry"
 msgstr "Изберете запис"
@@ -944 +956 @@
 #: data/gtk/welcome_page.ui:11
 msgid "Secure Secrets"
-msgstr "Защитени тайни"
+msgstr "Защитете тайните си"
 
 #. The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
 #: data/gtk/welcome_page.ui:12
 msgid "Create or import a new Keepass safe"
-msgstr "Създаване или качване на нов сейф на Keepass"
+msgstr "Създадете или качете нов сейф на Keepass"
 
 #. Translators: Secrets is the app name, do not translate
 #: data/gtk/window.ui:6 data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:4
 msgid "Secrets"
-msgstr "Secrets"
+msgstr "Тайни"
 
 #: data/org.gnome.World.Secrets.desktop.in.in:5
@@ -1067 +1079 @@
 #: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:63
 msgid ""
-"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/."
-"cache/secrets/backups"
+"If an error occurs while saving the database, a backup can be found at "
+"~/.cache/secrets/backups"
 msgstr ""
 "Ако възникне грешка при запазване на базата от данни, може да намерите "
@@ -1150 +1162 @@
 "uncluttered interface for the management of password databases."
 msgstr ""
-"„Secrets“ е програма за управление на пароли, която използва форма̀та KeePass "
+"„Тайни“ е програма за управление на пароли, която използва форма̀та KeePass "
 "v.4. Тя се интегрира перфектно с графичната среда GNOME и осигурява лесен и "
 "подреден интерфейс за управление на бази от данни с пароли."
 
-#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:347
+#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:357
 msgid "Password management"
 msgstr "Управляване на паролите"
 
-#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:351
+#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:361
 msgid "Safe unlocking"
 msgstr "Отключване на сейф"
 
-#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:355
+#: data/org.gnome.World.Secrets.metainfo.xml.in.in:365
 msgid "Safe creation"
 msgstr "Настройки на сейфа"
+
+#: gsecrets/application.py:34
+msgid "Enable debug logging"
+msgstr "Включване на съобщенията за отстраняване на грешки"
 
 #: gsecrets/attachment_warning_dialog.py:71
@@ -1375 +1391 @@
 msgstr "Докоснете YubiKey"
 
-#: gsecrets/recent_files_menu.py:43
+#: gsecrets/recent_files_menu.py:45
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Скорошни Файлове"
@@ -1418 +1434 @@
 #. TODO Set the body of the message based on the error kind.
 #: gsecrets/save_dialog.py:32 gsecrets/save_dialog.py:39
-#: gsecrets/unlocked_database.py:243 gsecrets/unlocked_database.py:531
-#: gsecrets/widgets/window.py:419
+#: gsecrets/unlocked_database.py:245 gsecrets/unlocked_database.py:533
+#: gsecrets/widgets/window.py:416
 msgid "Could not save Safe"
 msgstr "Неуспешно запазване на сейфа"
@@ -1446 +1462 @@
 msgstr "Преместването е завършено"
 
-#. pylint: disable=consider-using-f-string
+#. TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
 #: gsecrets/unlock_database.py:106
-msgid "Safe {} is already open"
-msgstr "Сейф {} вече е отворен"
-
-#: gsecrets/unlock_database.py:185
+#, python-brace-format
+msgid "Safe {path} is already open"
+msgstr "Сейфът „{path}“ вече е отворен"
+
+#: gsecrets/unlock_database.py:187
 msgid "Failed to unlock Safe"
 msgstr "Неуспешно отключване на сейфа"
 
-#: gsecrets/unlocked_database.py:246
+#: gsecrets/unlocked_database.py:248
 msgid "Safe saved"
 msgstr "Сейфът е запазен"
 
-#: gsecrets/unlocked_database.py:248
+#: gsecrets/unlocked_database.py:250
 msgid "No changes made"
 msgstr "Няма направени промени"
 
 #. pylint: disable=consider-using-f-string
-#: gsecrets/unlocked_database.py:296
+#: gsecrets/unlocked_database.py:298
 msgid "Element deleted"
 msgid_plural "{} Elements deleted"
@@ -1470 +1487 @@
 msgstr[1] "{} елемента са изтрити"
 
-#: gsecrets/unlocked_database.py:301
+#: gsecrets/unlocked_database.py:303
 msgid "Deletion completed"
 msgstr "Изтриването завърши"
 
-#: gsecrets/unlocked_database.py:306 gsecrets/unlocked_database.py:330
+#: gsecrets/unlocked_database.py:308 gsecrets/unlocked_database.py:332
 msgid "Undo"
 msgstr "Отмяна"
 
-#: gsecrets/unlocked_database.py:329
+#: gsecrets/unlocked_database.py:331
 msgid "Attribute deleted"
 msgstr "Атрибутът е изтрит"
 
-#: gsecrets/unlocked_database.py:358
+#: gsecrets/unlocked_database.py:360
 msgid "Copied"
 msgstr "Копирано"
 
 #. NOTE: Notification that a safe has been locked.
-#: gsecrets/unlocked_database.py:458
+#: gsecrets/unlocked_database.py:460
 msgid "Safe locked due to inactivity"
 msgstr "Сейфът е заключен поради неактивност"
 
 #. TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
-#: gsecrets/unlocked_database.py:696
+#: gsecrets/unlocked_database.py:698
 msgid "{} Selected"
 msgid_plural "{} Selected"
@@ -1498 +1515 @@
 msgstr[1] "{} избрани"
 
-#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:35
+#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:36
 msgid "Attribute key contains an illegal character"
 msgstr "Ключът на атрибута съдържа непозволен знак"
 
-#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:45
+#: gsecrets/widgets/add_attribute_dialog.py:46
 msgid "Attribute key already exists"
 msgstr "Ключът на атрибута вече съществува"
@@ -1594 +1611 @@
 msgstr "Скриване на Текст"
 
-#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:58
+#: gsecrets/widgets/notes_dialog.py:60
 msgid "Selection copied"
 msgstr "Избраното е копирано"
@@ -1645 +1662 @@
 msgstr "Неуспешно запазване на резервно копие на сейфа"
 
-#: gsecrets/widgets/window.py:152
+#: gsecrets/widgets/window.py:149
 msgid "Any file type"
 msgstr "Всеки вид файл"
 
-#: gsecrets/widgets/window.py:159
+#: gsecrets/widgets/window.py:156
 msgid "Select Safe"
 msgstr "Избор на сейф"
 
-#: gsecrets/widgets/window.py:176
+#: gsecrets/widgets/window.py:173
 msgid "File does not have a valid path"
 msgstr "Неправилен път към файл"
 
-#: gsecrets/widgets/window.py:209
+#: gsecrets/widgets/window.py:206
 msgid "Safe is already open"
 msgstr "Сейфът вече е отворен"
 
-#: gsecrets/widgets/window.py:241
+#: gsecrets/widgets/window.py:238
 msgid "_Create"
 msgstr "_Създаване"
 
-#: gsecrets/widgets/window.py:263
+#: gsecrets/widgets/window.py:260
 msgid "Cannot create Safe: Safe is already open"
 msgstr "Неуспешно създаване на сейф: сейфът вече е отворен"
 
-#: gsecrets/widgets/window.py:306 gsecrets/widgets/window.py:319
+#: gsecrets/widgets/window.py:303 gsecrets/widgets/window.py:316
 msgid "Could not create new Safe"
 msgstr "Неуспешно създаване на нов сейф"
 
-#: gsecrets/widgets/window.py:396
+#: gsecrets/widgets/window.py:393
 msgid "Could not save safe"
 msgstr "Неуспешно запазване на сейф"
 
 #. TRANSLATORS Add your name to the translator credits list
-#: gsecrets/widgets/window.py:562
+#: gsecrets/widgets/window.py:559
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
-"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
+"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"