Changeset 4113

Timestamp:

Feb 3, 2025, 1:06:32 PM (11 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

damned-lies: обновен от klraft_werk, подаден през vertimus

File:

• gnome/infrastructure/damned-lies.master.bg.po (modified) (74 diffs)

gnome/infrastructure/damned-lies.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-14 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-02 11:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: common/views.py:32
@@ -1178 +1178 @@
 #: database-content.py:430
 msgid "AccountsService"
-msgstr ""
+msgstr "AccountsService"
 
 #: database-content.py:431
 msgid "Local network service discovery via mDNS/DNS-SD"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично откриване на услуги в локалната мрежа чрез mDNS/DNS-SD"
 
 #: database-content.py:432 templates/admin/base_site.html:6
@@ -1238 +1238 @@
 #: database-content.py:445
 msgid "PackageKit"
-msgstr ""
+msgstr "PackageKit"
 
 #: database-content.py:446
@@ -1262 +1262 @@
 #: database-content.py:451
 msgid "XKeyboard-Config"
-msgstr ""
+msgstr "XKeyboard-Config"
 
 #: database-content.py:452
@@ -1421 +1421 @@
 msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
 msgstr ""
-"Прост демон, който позволява на сесийен софтуер да обновява фърмуера на UEFI."
+"Прост демон, който позволява на софтуер от сесята да обновява фърмуера на "
+"UEFI."
 
 #: database-content.py:476
@@ -1834 +1835 @@
 msgstr "Последни действия на проекта за превод на GNOME за езика %s"
 
-#: languages/models.py:30 stats/models.py:117 stats/models.py:312
-#: stats/models.py:1341 stats/models.py:2092 stats/models.py:2493
+#: languages/models.py:30 stats/models.py:114 stats/models.py:310
+#: stats/models.py:1382 stats/models.py:2170 stats/models.py:2571
 #: teams/models.py:126 vertimus/models.py:103 vertimus/models.py:495
 msgid "Name"
@@ -1877 +1878 @@
 
 #: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:12
-#: stats/models.py:2503 stats/templates/module_edit_branches.html:24
+#: stats/models.py:2581 stats/templates/module_edit_branches.html:24
 msgid "Release"
 msgstr "Издание"
@@ -2006 +2007 @@
 #: languages/templates/languages/language_release_stats.html:59
 #: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:35
-#: stats/models.py:1339 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
+#: stats/models.py:1380 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
 msgid "Module"
 msgstr "Модул"
 
 #: languages/templates/languages/language_release_stats.html:60
-#: stats/models.py:2504 stats/models.py:2718
+#: stats/models.py:2582 stats/models.py:2808
 #: stats/templates/module_edit_branches.html:21 vertimus/admin.py:33
 #: vertimus/models.py:91 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
@@ -2023 +2024 @@
 
 #: languages/templates/languages/language_release_stats.html:64
-#: stats/models.py:2107
+#: stats/models.py:2185
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
@@ -2049 +2050 @@
 #: languages/views.py:40 languages/views.py:77
 msgid "UI Translations (reduced)"
-msgstr "Преводи (намалени) на интерфейс "
+msgstr "Преводи (съкратени) на интерфейс"
 
 #: languages/views.py:73
@@ -2061 +2062 @@
 "В регистрацията ви в Damned Lies липсва регистрацията ви в GitLab forge"
 
-#: people/admin.py:26
+#: people/admin.py:27
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2083 +2084 @@
 "Администраторите на %(site_domain)s."
 
-#: people/admin.py:34
+#: people/admin.py:35
 msgid ""
 "Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
@@ -2321 +2322 @@
 msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
 msgstr "Потребителското име на форума на GNOME липсва в регистрацията."
+
+#: people/models.py:338
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to determine whether the forge account exists for the user identified "
+"as %s."
+msgstr ""
+"Не може да се определи дали съществува регистрация в сайта за разработчици "
+"да потребителя с идентификация „%s“."
 
 #: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:23
@@ -2506 +2516 @@
 msgstr "Активиране на регистрацията"
 
-#: people/views.py:73
+#: people/views.py:74
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2515 +2525 @@
 msgstr ""
 "Не сте задали регистрация в GitLab, а сте координатор на екип за превод. Ако "
-"все още нямате такъва, регистрирайте се в платформата GNOME GitLab (%s) и "
+"все още нямате такава, регистрирайте се в платформата GNOME GitLab (%s) и "
 "посочете потребителското си име в регистрацията си в Damned Lies."
 
-#: people/views.py:88
+#: people/views.py:89
 msgid ""
 "You did not fill your real name in your profile. Your work can only be added "
@@ -2526 +2536 @@
 "бъде добавена към проекта от ваше име, само ако сте го попълнили."
 
-#: people/views.py:100
+#: people/views.py:108
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2536 +2546 @@
 "ако това все още не е направено."
 
-#: people/views.py:126
+#: people/views.py:134
 msgid "Sorry, the form is not valid."
 msgstr "Формулярът не е правилен."
 
-#: people/views.py:153
+#: people/views.py:161
 #, python-format
 msgid "You have successfully joined the team “%s”."
 msgstr "Успешно се присъединихте към екипа на „%s“."
 
-#: people/views.py:157
+#: people/views.py:165
 #, python-format
 msgid "A new person joined your team “%s”"
 msgstr "Нов човек се е присъединил към екипа ви „%s“"
 
-#: people/views.py:158
+#: people/views.py:166
 #, python-format
 msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
 msgstr "%(name)s току-що се присъедини към вашия екип за превод на %(site)s"
 
-#: people/views.py:164
+#: people/views.py:172
 #, python-format
 msgid "An error occurred while sending the email to the coordinator: %(error)s"
 msgstr "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"
 
-#: people/views.py:167
+#: people/views.py:175
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "Вече сте член на този екип."
 
-#: people/views.py:192 vertimus/models.py:826
+#: people/views.py:200 vertimus/models.py:827
 #, python-format
 msgid "This is an automated message sent from %s."
 msgstr "Това е автоматично съобщение, изпратено от %s."
 
-#: people/views.py:206
+#: people/views.py:214
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team “%s”."
 msgstr "Премахнати сте от екипа на „%s“."
 
-#: people/views.py:208
+#: people/views.py:216
 msgid "You are not a member of this team."
 msgstr "Вие не сте член на този екип."
 
-#: people/views.py:233
+#: people/views.py:241
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Паролата ви беше променена."
 
-#: people/views.py:239
+#: people/views.py:247
 msgid ""
 "The form to update your password contains errors. Try again after fixing the "
@@ -2590 +2600 @@
 "след като отстраните посочените грешки."
 
-#: people/views.py:286
+#: people/views.py:294
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2599 +2609 @@
 "<a href='%(url)s'>регистрацията си</a>."
 
-#: people/views.py:294
+#: people/views.py:302
 msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
 msgstr "Вписването е неуспешно. Проверете потребителското си име и парола."
 
-#: people/views.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred while sending mail to %s (%s). You will never receive your "
-"activation email. Ask an administrator to help you with this issue."
-msgstr ""
-"Възникна грешка при изпращането на поща до %s (%s). Няма да получите поща за "
-"активиране. Помолете администратор да ви помогне с този проблем."
-
-#: people/views.py:320
+#: people/views.py:318
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while sending mail to %(email_address)s (%(error)s). You "
+"will never receive your activation email. Ask an administrator to help you "
+"with this issue."
+msgstr ""
+"Възникна грешка при изпращането на поща до %(email_address)s (%(error)s. "
+"Няма да получите поща за активиране. Помолете администратор да ви помогне с "
+"този проблем."
+
+#: people/views.py:327
 msgid ""
 "The registration form contains error. Fix all the errors listed and try "
@@ -2620 +2632 @@
 "и опитайте отново."
 
-#: people/views.py:340
+#: people/views.py:347
 msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
 msgstr "Предоставеният ключ не е правилен."
 
-#: people/views.py:345
+#: people/views.py:352
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2667 +2679 @@
 msgstr "Трябва да посочите категория, когато се задава версия."
 
-#: stats/models.py:119
+#: stats/models.py:116
 msgid "Homepage"
 msgstr "Начална страница"
 
-#: stats/models.py:121
+#: stats/models.py:118
 msgid ""
 "The homepage URL is automatically updated if the module contains a .doap "
@@ -2679 +2691 @@
 "файл във формат „.doap“."
 
-#: stats/models.py:124 stats/models.py:1343 stats/models.py:2101
+#: stats/models.py:121 stats/models.py:1384 stats/models.py:2179
 #: teams/models.py:129 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:38
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: stats/models.py:127
+#: stats/models.py:124
 msgid ""
 "A short description of the module. It will be displayed on the module page, "
@@ -2692 +2704 @@
 "до името на модула."
 
-#: stats/models.py:131
+#: stats/models.py:128
 msgid "Comment & more"
 msgstr "Коментар и допълнения"
 
-#: stats/models.py:134
+#: stats/models.py:131
 msgid ""
 "A comment about the module. It is used to display additional information on "
@@ -2705 +2717 @@
 "връзки."
 
-#: stats/models.py:141
+#: stats/models.py:138
 msgid "Issue tracker URL"
 msgstr "Адрес на системата за проследяване на проблеми"
 
-#: stats/models.py:141
+#: stats/models.py:138
 msgid "The URL to the module’s bug tracker."
 msgstr "Адресът на системата за проследяване на грешки в модула."
 
-#: stats/models.py:146
+#: stats/models.py:143
 msgid "Version Control System URL (SSH)"
 msgstr "Подпът на системата за контрол на версиите (SSH)"
 
-#: stats/models.py:149
+#: stats/models.py:146
 msgid ""
 "The URL to the module’s version control system. In order to commit changes, "
@@ -2725 +2737 @@
 "промени, трябва да е от адрес за SSH."
 
-#: stats/models.py:153
+#: stats/models.py:150
 msgid "Version Control System URL (Web)"
 msgstr "Подпът на системата за контрол на версиите (Уеб)"
 
+#: stats/models.py:151
+msgid "The URL to the module’s version control system web interface."
+msgstr ""
+"Адресът на уеб интерфейса на системата за контрол на версиите на модула."
+
 #: stats/models.py:154
-msgid "The URL to the module’s version control system web interface."
-msgstr ""
-"Адресът на уеб интерфейса на системата за контрол на версиите на модула."
-
-#: stats/models.py:157
 msgid "External platform"
 msgstr "Външна платформа"
 
-#: stats/models.py:163
+#. Translators: this refers to a module
+#: stats/models.py:161
 msgid "Archived"
 msgstr "Архивирано"
 
-#: stats/models.py:165
+#: stats/models.py:163
 msgid ""
 "If checked, the module is considered as archived and will not be updated."
 msgstr "Ако е избрано, модулът се счита за архивиран и няма да бъде обновяван."
 
-#: stats/models.py:173
+#: stats/models.py:171
 msgid ""
 "The list of maintainers is automatically updated if the module contains "
@@ -2755 +2768 @@
 "във формат „.doap“."
 
-#: stats/models.py:205
+#: stats/models.py:203
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2781 +2794 @@
 "управляван с Git."
 
-#: stats/models.py:322 stats/models.py:2113
+#: stats/models.py:322 stats/models.py:2191
 msgid "Weight"
 msgstr "Тежест"
@@ -2794 +2807 @@
 msgstr "Контролни суми на файлове"
 
-#: stats/models.py:396
+#: stats/models.py:417
 msgid "This branch is not linked from any release."
 msgstr "Този клон не е свързан с нито едно издание."
 
-#: stats/models.py:626
+#: stats/models.py:647
 msgid "There is no documentation statistics for this branch."
 msgstr "За този клон няма статистика."
 
-#: stats/models.py:634
+#: stats/models.py:655
 msgid "There is no documentation statistics for this branch in this language."
 msgstr "За този клон няма статистика на този език."
 
-#: stats/models.py:643
+#: stats/models.py:664
 msgid "There is no user interface statistics for this branch."
 msgstr "За този клон няма статистика на потребителския интерфейс."
 
-#: stats/models.py:651
+#: stats/models.py:672
 msgid "There is no user interface statistics for this branch in this language."
 msgstr "За този клон няма статистика на потребителския интерфейс на този език."
 
-#: stats/models.py:692
+#: stats/models.py:713
 #, python-brace-format
 msgid "Unable to update branch: {error}"
 msgstr "Неуспешно обновяване на клона: {error}"
 
-#: stats/models.py:770
+#: stats/models.py:791
 msgid "Can’t generate template file (POT), using old one."
 msgstr "Генерирането на шаблона (POT) е неуспешно, използване на стара версия."
 
-#: stats/models.py:773
+#: stats/models.py:794
 msgid "Can’t generate template file (POT), statistics aborted."
 msgstr "Генерирането на шаблона (POT) е неуспешно, статистиките са прекратени."
 
-#: stats/models.py:806
+#: stats/models.py:827
 msgid ""
 "Unable to authenticate to GitLab, hence, no notification was sent to GitLab. "
@@ -2835 +2848 @@
 "до GitLab. Администраторите ще бъдат уведомени за този проблем."
 
-#: stats/models.py:839
+#: stats/models.py:860
 msgid "Can’t copy new template file (POT) to public location."
 msgstr ""
 "Файлът шаблон (POT) не може да бъде копиран до публичното местоположение."
 
-#: stats/models.py:902
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to update the PO file in “%s” using the newly created POT for %s/%s"
-msgstr ""
-"Обновяването на PO-файла в „%s“ е невъзможно, като се използва "
-"новосъздаденият POT за %s/%s"
-
-#: stats/models.py:962
+#: stats/models.py:924
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to update the PO file in “%(locale)s” using the newly created POT for "
+"%(module)s/%(branch)s"
+msgstr ""
+"Обновяването на PO-файла в „%(locale)s“ е невъзможно, като се използва "
+"новосъздаденият POT за %(module)s/%(branch)s"
+
+#: stats/models.py:985
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2857 +2871 @@
 "„%(domain)s“."
 
-#: stats/models.py:1000 stats/models.py:1011
+#: stats/models.py:1023 stats/models.py:1034
 #, python-format
 msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
 msgstr "PO-файлът „%s“ не е кодиран в UTF-8."
 
-#: stats/models.py:1004
+#: stats/models.py:1027
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "PO-файлът е със зададен изпълним бит."
 
-#: stats/models.py:1015
+#: stats/models.py:1038
 #, python-format
 msgid "PO file “%s” does not pass “msgfmt -vc” checks."
 msgstr "PO-файлът „%s“ не преминава проверката на „msgfmt -vc“."
 
-#: stats/models.py:1019
+#: stats/models.py:1042
 msgid "PO File is not found on the system."
 msgstr "PO-файлът не е открит в системата."
 
-#: stats/models.py:1033
+#: stats/models.py:1055
+#, python-format
+msgid ""
+"This branch name is ‘%(branch_name)s’ while there already exists a branch "
+"that points to HEAD (called %(branch_head_names)s)."
+msgstr ""
+"Името на клона е „%(branch_name)s“, но вече има клон с име "
+"„%(branch_head_names)s“, който сочи към HEAD."
+
+#: stats/models.py:1063
+msgid ""
+"There are too many main branches for this module. Please report this issue "
+"to the coordination team, some cleanup is needed."
+msgstr ""
+"Този модул има прекалено много клони. Докладвайте това, за да бъдат "
+"зачистени."
+
+#: stats/models.py:1074
 #, python-format
 msgid "Branch not valid: error while checking out the branch (%(exception)s)"
 msgstr "Клонът не е правилен: грешка при изтеглянето на клона (%(exception)s)."
 
-#: stats/models.py:1054
-#, fuzzy, python-format
+#: stats/models.py:1095
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred while removing the repository for module %(module)s in "
 "branch %(branch)s: %(error)s"
-msgstr "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"
-
-#: stats/models.py:1075
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+"Възникна грешка при премахването на хранилището за модула %(module)s в клона "
+"%(branch)s: %(error)s"
+
+#: stats/models.py:1116
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred while checking out the repository for module %(module)s in "
 "branch %(branch)s: %(error)s"
-msgstr "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"
-
-#: stats/models.py:1093
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+"Възникна грешка при изтеглянето на хранилището за модула %(module)s в клона "
+"%(branch)s: %(error)s"
+
+#: stats/models.py:1134
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred while initializing the repository for module %(module)s in "
 "branch %(branch)s: %(error)s"
-msgstr "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"
-
-#: stats/models.py:1115
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+"Възникна грешка при инициализирането на хранилището за модула %(module)s в "
+"клона %(branch)s: %(error)s"
+
+#: stats/models.py:1156
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred while updating the module %(module)s in branch %(branch)s: "
 "%(error)s"
-msgstr "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"
-
-#: stats/models.py:1132
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+"Възникна грешка при обновяването на модула %(module)s в клона %(branch)s: "
+"%(error)s"
+
+#: stats/models.py:1173
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred while pushing the references to the remote for module "
 "%(module)s in branch %(branch)s: %(error)s"
-msgstr "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"
-
-#: stats/models.py:1166 stats/models.py:1894
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+"Възникна грешка при изпращането на указателите към отдалеченото хранилище за "
+"модула %(module)s в клона %(branch)s: %(error)s"
+
+#: stats/models.py:1207 stats/models.py:1969
+#, python-format
 msgid "The repository %s is read-only. It is not possible to create commits."
 msgstr "Хранилището %s е само за четене. Не е възможно да се подава."
 
-#: stats/models.py:1177
+#: stats/models.py:1218
 msgid "The PO file path could not be determined. No commit will be emitted."
 msgstr ""
-
-#: stats/models.py:1263
+"Пътят към PO файла не може да бъде установен. Подаването няма да бъде "
+"обозначено."
+
+#: stats/models.py:1304
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2930 +2973 @@
 "branch %(branch)s: %(error)s"
 msgstr ""
-
-#: stats/models.py:1305
-#, fuzzy, python-format
+"При подаването на „%(po_file)s“ за модул %(module)s в клон %(branch)s "
+"възникна грешка: %(error)s"
+
+#: stats/models.py:1346
+#, python-format
 msgid ""
 "An error occurred while cherry-picking commit for module %(module)s in "
 "branch %(branch)s: %(error)s"
-msgstr "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"
-
-#: stats/models.py:1341
+msgstr ""
+"Възникна грешка при отбирането на подаване за модула %(module)s в клона "
+"%(branch)s: %(error)s"
+
+#: stats/models.py:1382
 msgid "The name of the domain (ie. “po”, “help”…)"
 msgstr "Името на домейна (например „po“, „help“…)"
 
-#: stats/models.py:1345
-#, fuzzy, python-format
+#: stats/models.py:1386
+#, python-format
 msgid ""
 "A description of the domain. “%(ui)s” and “%(doc)s” are common descriptions "
 "for modules."
 msgstr ""
-"Описание на домейна. „Преводи на потребителския интерфейс“ и „Документация“ "
-"са често срещани описания за модули."
-
-#: stats/models.py:1350
+"Описание на домейна. „%(ui)s“ и „%(doc)s“ са често срещани описания за "
+"модули."
+
+#: stats/models.py:1391
 msgid "Domain type"
 msgstr "Вид домейн"
 
-#: stats/models.py:1354
+#: stats/models.py:1395
 #, python-format
 msgid ""
 "Whether the Domain is a for a user interface (%(ui)s) or a documentation "
 "(%(doc)s)."
-msgstr "Дали домейнът е за потребителския интерфейс (%(ui)s) или за документация (%(doc)s)."
-
-#: stats/models.py:1361
+msgstr ""
+"Дали домейнът е за потребителския интерфейс (%(ui)s) или за документация "
+"(%(doc)s)."
+
+#: stats/models.py:1402
 msgid "PO files layout"
 msgstr "Подредба на PO-файловете"
 
-#: stats/models.py:1364
+#: stats/models.py:1405
 #, python-format
 msgid ""
 "The standard for the user interface is “%(po_layout_for_ui)s”. For the "
 "documentation, it’s “%(po_layout_for_help)s”."
-msgstr "Стандартът за потребителския интерфейс е „%(po_layout_for_ui)s“, а за документацията е „%(po_layout_for_help)s“."
-
-#: stats/models.py:1370
+msgstr ""
+"Стандартът за потребителския интерфейс е „%(po_layout_for_ui)s“, а за "
+"документацията е „%(po_layout_for_help)s“."
+
+#: stats/models.py:1411
 msgid "POT generation method"
 msgstr "Метод за генериране на POT"
 
-#: stats/models.py:1374
+#: stats/models.py:1415
 msgid "The method to generate the POT file."
 msgstr "Методът за генериране на POT-файла."
 
-#: stats/models.py:1377
+#: stats/models.py:1418
 msgid "POT generation parameters"
 msgstr "Параметри за генериране на POT"
 
-#: stats/models.py:1384
+#: stats/models.py:1425
 msgid "Extra ITS directories"
 msgstr "Допълнителни библиотеки ITS"
 
-#: stats/models.py:1386
+#: stats/models.py:1427
 msgid ""
 "Colon-separated directories containing extra .its/.loc files for gettext"
@@ -2996 +3047 @@
 "gettext"
 
-#: stats/models.py:1389
+#: stats/models.py:1430
 msgid "LINGUAS file location"
 msgstr "Местоположение на файла „LINGUAS“"
 
-#: stats/models.py:1395
-#, fuzzy, python-format
+#: stats/models.py:1436
+#, python-format
 msgid ""
 "Use “%s” for no LINGUAS check, or path/to/file#variable for a non-standard "
@@ -3008 +3059 @@
 "for UI and DOC_LINGUAS in Makefile.am for DOC). This value is used to check "
 "if a language is correctly listed in the LINGUAS file. In many situations, "
-"the LINGUAS files should contains all the languages for which a translation "
+"the LINGUAS files should contain all the languages for which a translation "
 "exists."
 msgstr ""
-"За да прескочите проверката по файла „LINGUAS“, използвайте стойността „%s“, за нестандартно местоположение ползвайте път/към/файл#променлива.\n"
-"Оставете празно за стандартно местоположение („ALL_LINGUAS“ в LINGUAS/configure.ac/.in за интерфейса и „DOC_LINGUAS“ в Makefile.am за документацията)"
-
-#: stats/models.py:1405
+"За да прескочите проверката по файла „LINGUAS“, използвайте стойността „%s“, "
+"за нестандартно местоположение ползвайте път/към/файл#променлива.\n"
+"Оставете празно за стандартно местоположение („ALL_LINGUAS“ в LINGUAS/"
+"configure.ac/.in за интерфейса и „DOC_LINGUAS“ в Makefile.am за "
+"документацията). Тази стойност се използва, за да се провери дали даден език "
+"е правилно включен във файла „LINGUAS“. В много случаи този файл трябва да "
+"съдържа всички езици, за които съществува превод."
+
+#: stats/models.py:1446
 msgid "Reduced string filter"
 msgstr "Филтър за намаляване на броя на низовете"
 
-#: stats/models.py:1410
+#. Translators: the placeholder is a filter name
+#: stats/models.py:1451
 #, python-format
 msgid ""
 "A “%s” filter to strip po file from unprioritized strings (format: location|"
 "string, “-” for no filter)"
-msgstr "Филтър („%s“) за премахване на низове с нисък приоритет от файла във формат po (структура: местоположение|низ, „-“ за без филтър)"
-
-#: stats/models.py:1422
+msgstr ""
+"Филтър („%s“) за премахване на низове с нисък приоритет от файла във формат "
+"po (структура: местоположение|низ, „-“ за без филтър)"
+
+#: stats/models.py:1463
 msgid "Valid from branch"
 msgstr "Валидно от клона"
 
-#: stats/models.py:1423
+#: stats/models.py:1464
 msgid "The domain is valid from the branch given, for all branches otherwise."
 msgstr ""
 "Домейнът е правилен за дадения клон, а в противен случай — за всички клони."
 
-#: stats/models.py:1431
+#: stats/models.py:1472
 msgid "Valid to branch"
 msgstr "Валидно за клона"
 
-#: stats/models.py:1432
+#: stats/models.py:1473
 msgid ""
 "If empty, the domain is valid for all branches or until the branch given."
 msgstr "Ако е празно, домейнът е валиден за всички клони или до дадения клон."
 
-#: stats/models.py:1514
+#: stats/models.py:1585
 #, python-format
 msgid "Unable to determine the PO path for this domain in language “%(lang)s”"
 msgstr ""
-
-#: stats/models.py:1528
+"Пътят към PO файла за този домейн на езика „%(lang)s“ не може да се установи"
+
+#: stats/models.py:1599
 msgid "This domain is not a documentation domain."
 msgstr "Този домейн не е за документация."
 
-#: stats/models.py:1588
+#: stats/models.py:1659
 msgid ""
 "While refreshing the POT file for Damned Lies, an error happened with the “%"
 "(command)” command."
-msgstr "По време на обновяването на файла във формат POT за сайта Damned Lies възникна грешка при командата „%(command)“."
-
-#: stats/models.py:1603
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to generate a new POT file for the documentation of “%s” (domain: "
-"“%s”)."
-msgstr ""
-"Неуспешно генериране на нов POT-файл за документацията на „%s“ (домейн: "
-"„%s“)."
-
-#: stats/models.py:1613
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to generate a new POT file for the user interface of “%s” (domain: "
-"“%s”)."
-msgstr ""
-"Неуспешно генериране на нов POT-файл за потребителския интерфейс на „%s“ "
-"(домейн: „%s“)."
-
-#: stats/models.py:1626
+msgstr ""
+"По време на обновяването на файла във формат POT за сайта Damned Lies "
+"възникна грешка при командата „%(command)“."
+
+#: stats/models.py:1675
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to generate a new POT file for the documentation of “%(module)s” "
+"(domain: “%(domain)s”)."
+msgstr ""
+"Неуспешно генериране на нов POT-файл за документацията на „%(module)s“ "
+"(домейн: „%(domain)s“)."
+
+#: stats/models.py:1687
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to generate a new POT file for the user interface of “%(module)s” "
+"(domain: “%(domain)s”)."
+msgstr ""
+"Неуспешно генериране на нов POT-файл за потребителския интерфейс на "
+"„%(module)s“ (домейн: „%(domain)s“)."
+
+#: stats/models.py:1701
 msgid ""
 "Unable to generate template file (POT). The POT generation process itself "
@@ -3084 +3146 @@
 "е неуспешен, но POT-файлът не съществува на диска."
 
-#: stats/models.py:1663
+#: stats/models.py:1738
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3095 +3157 @@
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:1673
+#: stats/models.py:1748
 msgid "Unable to generate template file (POT). The output file does not exist."
 msgstr ""
 "Файлът шаблон (POT) не може да бъде генериран. Изходният файл не съществува."
 
-#: stats/models.py:1696
+#: stats/models.py:1771
 #, python-format
 msgid "Error retrieving POT file from URL: %s."
 msgstr "Грешка при извличането на POT-файла от адреса: %s."
 
-#: stats/models.py:1716
-#, fuzzy
+#: stats/models.py:1791
 msgid ""
 "POT file not found in repository, while the configuration indicates it "
@@ -3113 +3174 @@
 msgstr ""
 "POT-файлът не е намерен в хранилището, докато настройката показва, че трябва "
-"да се намира на „%s“. Опитахме да използваме и „pot_params“ с път „%s“, но "
-"файлът не съществува."
-
-#: stats/models.py:1735
+"да се намира на „(pot_file_path)“. Опитахме да използваме и „%(param)s“ с "
+"път „%(path)s“, но файлът не съществува."
+
+#: stats/models.py:1810
 msgid "No subtitle files found."
 msgstr "Няма намерени файлове със субтитри."
 
-#: stats/models.py:1746
+#: stats/models.py:1821
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3127 +3188 @@
 "Генерирането на команда за извличане с xgettext за файла „%s“ е неуспешно."
 
-#: stats/models.py:1769
+#: stats/models.py:1844
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3138 +3199 @@
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:1905
+#: stats/models.py:1980
 msgid ""
 "Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
@@ -3146 +3207 @@
 "поддържа."
 
-#: stats/models.py:1923
-msgid ""
-"No check of the LINGUAS file. the “linguas_location” value is set to “no”."
-msgstr ""
-
-#: stats/models.py:1972
+#: stats/models.py:1999
+#, python-format
+msgid ""
+"No check of the LINGUAS file. The “%(linguas_location)s” value is set to "
+"“%(value)s”."
+msgstr ""
+"Няма проверка на файла „LINGUAS“. Стойността на „%(linguas_location)s“ е "
+"„%(value)s“."
+
+#: stats/models.py:2050
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3158 +3223 @@
 "Записът за този език не присъства в променливата %(var)s във файла %(file)s."
 
-#: stats/models.py:1986
-#, fuzzy, python-format
+#. Translators: do not translate dtype, it’s a technical term.
+#: stats/models.py:2064
+#, python-format
 msgid "Domain dtype should be “%(dtype_ui)s” or “%(dtype_doc)s”."
-msgstr "dtype на домейна трябва да бъде „ui“ или „doc“."
-
-#: stats/models.py:2096
+msgstr "dtype на домейна трябва да бъде „%(dtype_ui)s“ или „%(dtype_doc)s“."
+
+#: stats/models.py:2174
 msgid ""
 "The name of the release. You should use a slug, a unique identifier for this "
@@ -3171 +3237 @@
 "версия, например „gnome-40“. Тази информация се използва в адресите."
 
-#: stats/models.py:2101
+#: stats/models.py:2179
 msgid "The real name of the release, such as “GIMP 2.8” or “GNOME 40”"
 msgstr "Истинското име на изданието, като например „GIMP 2.8“ или „GNOME 40“."
 
-#: stats/models.py:2104
+#: stats/models.py:2182
 msgid "String frozen"
 msgstr "Замразени низове"
 
-#: stats/models.py:2104
+#: stats/models.py:2182
 msgid "Whether the strings are frozen for this release."
 msgstr "Дали низовете са замразени за това издание."
 
-#: stats/models.py:2110
+#: stats/models.py:2188
 msgid "The status of the release: whether it is official or not."
 msgstr "Състоянието на изданието: дали е официално или не."
 
-#: stats/models.py:2115
+#: stats/models.py:2193
 msgid ""
 "The weight is used to sort releases, higher on top, below 0 in archives."
@@ -3194 +3260 @@
 "а по-ниските — в архивите."
 
-#: stats/models.py:2118
+#: stats/models.py:2196
 msgid "Branches"
 msgstr "Клони"
 
-#: stats/models.py:2505
+#: stats/models.py:2583
 msgid "Category name"
 msgstr "Име на категорията"
 
-#: stats/models.py:2719 vertimus/admin.py:42 vertimus/models.py:92
+#: stats/models.py:2809 vertimus/admin.py:42 vertimus/models.py:92
 msgid "Domain"
 msgstr "Домейн"
 
-#: stats/models.py:2720 stats/templates/release_detail.html:19
+#: stats/models.py:2810 stats/templates/release_detail.html:19
 #: stats/templates/stats_show.html:68 vertimus/admin.py:52
 #: vertimus/models.py:93
@@ -3212 +3278 @@
 msgstr "Език"
 
-#: stats/models.py:2723
+#: stats/models.py:2813
 msgid "Full PO file"
 msgstr "Пълен PO-файл"
 
-#: stats/models.py:2726
+#: stats/models.py:2816
 msgid "Partial PO file"
 msgstr "Частичен PO-файл"
 
-#: stats/models.py:2832 stats/models.py:3443
+#: stats/models.py:2922 stats/models.py:3533
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:2892
+#: stats/models.py:2982
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
@@ -3232 +3298 @@
 msgstr[1] "%(count)s съобщения"
 
-#: stats/models.py:2893
+#: stats/models.py:2983
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "обновено на %(date)s"
 
-#: stats/models.py:2895 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
+#: stats/models.py:2985 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
 #: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:289
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "d-m-Y H:i O"
 
-#: stats/models.py:2897
+#: stats/models.py:2987
 #, python-format
 msgid "%(count)s word"
@@ -3249 +3315 @@
 msgstr[1] "%(count)s думи"
 
-#: stats/models.py:2899
+#: stats/models.py:2989
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
@@ -3256 +3322 @@
 msgstr[1] "%(count)s фигури"
 
-#: stats/models.py:2900
+#: stats/models.py:2990
 #, python-format
 msgid "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
 msgstr "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:2907
+#: stats/models.py:2997
 #, python-format
 msgid "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
 msgstr "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:2913
+#: stats/models.py:3003
 msgid "Unable to summarise the POT statistics, the file is missing."
 msgstr "Не може да бъде обобщена статистиката за POT, файлът липсва."
 
-#: stats/models.py:3074
+#: stats/models.py:3164
 msgid ""
 "Error while updating statistics using “%(file_path)”. The file may not exist "
@@ -3278 +3344 @@
 "да не съществува на диска или да е нечетим."
 
-#: stats/models.py:3095
+#: stats/models.py:3185
 msgid ""
 "The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the "
@@ -3293 +3359 @@
 msgid "The path given to initialize the POTFile does not exists: %(path)s."
 msgstr ""
-
-#: stats/repos.py:169
+"Пътят, зададен за инициализиране на POT файла, не съществува: %(path)s."
+
+#: stats/repos.py:190
 #, python-format
 msgid "Git repository %s is not valid. Calling ‘git-status’ failed."
 msgstr ""
-
-#: stats/repos.py:210
+"Хранилището на Git %s не е валидно. Извикването на „git-status“ е неуспешно."
+
+#: stats/repos.py:231
 #, python-format
 msgid "Git repository at %(name)s could not be initialized. %(command_error)s"
 msgstr ""
-
-#: stats/repos.py:235
+"Хранилището на Git %(name)s не може да се инициализира. %(command_error)s"
+
+#: stats/repos.py:256
 #, python-format
 msgid "Git repository %(name)s could not be updated: %(command_error)s"
-msgstr ""
-
-#: stats/repos.py:255
-#, python-format
-msgid "Git repository %(name)s could not be pushed: %(command_error)s"
-msgstr ""
-
-#: stats/repos.py:279
+msgstr "Хранилището на Git %(name)s не може да се обнови: %(command_error)s"
+
+#: stats/repos.py:280
+#, python-format
+msgid ""
+"Git repository %(name)s could not be pushed: %(command_error)s. The branch "
+"seems protected and Damned Lies is unable to push references to the "
+"repository. Ask the project maintainers to update the protection for "
+"branches to allow Damned Lies to push commits."
+msgstr ""
+"Не може да се изтласка към хранилището на Git %(name)s: %(command_error)s. "
+"Клонът изглежда е защитен и Damned Lies няма права̀ да праща указатели натам. "
+"Помолете разработчиците да разрешат на Damned Lies да изтласква подавания."
+
+#: stats/repos.py:289
+#, python-format
+msgid ""
+"Git repository %(name)s could not be pushed because of an unknown error: "
+"%(command_error)s"
+msgstr "Хранилището на Git %(name)s не може да се изтласка: %(command_error)s"
+
+#: stats/repos.py:313
 #, python-format
 msgid "Git repository %(name)s could not be committed: %(command_error)s"
 msgstr ""
-
-#: stats/repos.py:330
+"Хранилището на Git %(name)s не може да бъде подадено: %(command_error)s"
+
+#: stats/repos.py:364
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3325 +3409 @@
 "%(command_error)s"
 msgstr ""
-
-#: stats/repos.py:357
+"Хранилището на Git %(name)s не може да отбере подаването „%(hash)s“: "
+"%(command_error)s"
+
+#: stats/repos.py:391
 #, python-format
 msgid "Git repository %(name)s could not be renamed. %(command_error)s"
 msgstr ""
-
-#: stats/repos.py:383
+"Хранилището на Git %(name)s не може да бъде преименувано: %(command_error)s"
+
+#: stats/repos.py:417
 #, python-format
 msgid "Git repository %(name)s could not be removed. %(command_error)s"
 msgstr ""
+"Хранилището на Git %(name)s не може да бъде премахнато: %(command_error)s"
 
 #: stats/templates/_includes/module_archive_warning_message.html:3
@@ -3706 +3794 @@
 
 #: stats/views.py:218
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Statistics successfully updated for branch “%(branch)s” of module "
 "“%(module)s”."
 msgstr ""
-"Статистиката за клон %(branch)s на модул %(module)s е успешно обновена."
+"Статистиката за клон „%(branch)s“ на модул „%(module)s“ е успешно обновена."
 
 #: teams/admin.py:67 teams/models.py:266
@@ -3822 +3910 @@
 msgstr "Роля"
 
-#: teams/models.py:271
+#. Translators: this refers to a person being active in a team or not
+#: teams/models.py:272
 msgid "Is active"
 msgstr "Активен"
 
-#: teams/models.py:273
-#, fuzzy
+#: teams/models.py:274
 msgid ""
 "Whether the person is active in the team or not. Account that have no recent "
@@ -4065 +4153 @@
 
 #: teams/views.py:207
-#, fuzzy
 msgid "The role of the user has been changed successfully."
-msgstr "Състоянието на модула. То не може да се променя на ръка."
+msgstr "Ролята на потребителя е успешно променена."
 
 #: teams/views.py:211
@@ -4087 +4174 @@
 #: teams/views.py:240
 msgid "The team details have been updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Подробностите за екипа бяха успешно обновени."
 
 #: teams/views.py:246
@@ -4101 +4188 @@
 "submit translations in your language."
 msgstr ""
+"Присъединихте се към екипа „%(team)s“. Сега може да допринасяте и да "
+"изпращате преводи на вашия език."
 
 #: teams/views.py:286
@@ -4108 +4197 @@
 "you cannot submit translations anymore."
 msgstr ""
+"Напуснахте екипа „%(team)s“. Информацията за вашата дейност е запазена, но "
+"вече не може да изпращате преводи."
 
 #: templates/404.html:3 templates/404.html:6
@@ -4645 +4736 @@
 msgstr "Авторът на подаването"
 
-#: vertimus/forms.py:59
+#. Translators: this is a label for a boolean field in a form
+#: vertimus/forms.py:60
 msgid "Whether to synchronize the current branch with the main branch."
 msgstr "Синхронизиране на текущия клон с основния."
 
-#: vertimus/forms.py:61
+#: vertimus/forms.py:62
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: vertimus/forms.py:61
+#: vertimus/forms.py:62
 msgid "Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file"
 msgstr "Качете файл във формат .po, .gz, .bz2, .xz или .png"
 
-#: vertimus/forms.py:62
+#: vertimus/forms.py:63
 msgid "Send message to the team mailing list"
 msgstr "Изпращане на съобщение до пощенския списък на екипа"
 
 #. Translators: this is a label for a boolean field in a form
-#: vertimus/forms.py:93
+#: vertimus/forms.py:94
 #, python-format
 msgid "Synchronize the current branch with the branch “%(name)s”."
 msgstr "Синхронизиране на текущия клон с клона „%(name)s“."
 
-#: vertimus/forms.py:97
+#: vertimus/forms.py:98
 #, python-format
 msgid ""
 "Try to cherry-pick the commit made on this branch, “%(current_branch)s” to "
 "the “%(target_branch)s” branch."
-msgstr "Опитайте се да отберете подаването от клона „%(current_branch)s“ към клона „%(target_branch)s“."
-
-#: vertimus/forms.py:107
+msgstr ""
+"Опитайте се да отберете подаването от клона „%(current_branch)s“ към клона "
+"„%(target_branch)s“."
+
+#: vertimus/forms.py:108
 msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted."
 msgstr "Допускат се само файлове с разширение .po, .gz, .bz2, .xz или .png."
 
-#: vertimus/forms.py:118
+#: vertimus/forms.py:119
 #, python-format
 msgid "PO file “%(filename)s” is not UTF-8 encoded."
 msgstr "Файлът във формат PO „%(filename)s“ не е кодиран в UTF-8."
 
-#: vertimus/forms.py:132
+#: vertimus/forms.py:133
 msgid "Invalid action. Please, select a valid action."
 msgstr "Неправилно действие. Изберете правилно действие."
 
-#: vertimus/forms.py:136
+#: vertimus/forms.py:137
 msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
 msgstr ""
@@ -4693 +4787 @@
 "вас."
 
-#: vertimus/forms.py:140
+#: vertimus/forms.py:141
 msgid "Committing a file requires a commit author."
 msgstr "Подаването на файл изисква автор на подаването."
 
-#: vertimus/forms.py:143
+#: vertimus/forms.py:144
 msgid "Committing a file with token-based authentication is prohibited."
 msgstr "Подаването на файл с удостоверяване с жетон е забранено."
 
-#: vertimus/forms.py:150
+#: vertimus/forms.py:151
 msgid "A comment is needed for this action."
 msgstr "За това действие е необходим коментар."
 
-#: vertimus/forms.py:153
+#: vertimus/forms.py:154
 msgid "A comment or a file is needed for this action."
 msgstr "За това действие е необходим коментар или файл."
 
-#: vertimus/forms.py:156
+#: vertimus/forms.py:157
 msgid "A file is needed for this action."
 msgstr "За това действие е необходим файл."
 
-#: vertimus/forms.py:159
+#: vertimus/forms.py:160
 msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
 msgstr "Моля, не изпращайте файл с действие „Резервиране“."
@@ -4816 +4910 @@
 #: vertimus/models.py:496
 msgid "Created at"
-msgstr "Създадено на "
-
-#: vertimus/models.py:499
+msgstr "Създадено на"
+
+#. Translators: ML means mailing list
+#: vertimus/models.py:500
 msgid "Notification to ML"
 msgstr "Известие до пощ. списък"
 
-#: vertimus/models.py:501
+#: vertimus/models.py:502
 msgid ""
 "Whether a notification to the mailing list of the language team has been "
@@ -4828 +4923 @@
 msgstr "Дали е изпратено известие до пощенския списък на езиковия екип."
 
-#: vertimus/models.py:504
+#: vertimus/models.py:505
 msgid "Uploaded file"
 msgstr "Качен файл"
 
-#: vertimus/models.py:508
+#: vertimus/models.py:509
 msgid "The file uploaded by the user."
 msgstr "Файлът, качен от потребителя."
 
-#: vertimus/models.py:515
+#: vertimus/models.py:516
 msgid "Merged file"
 msgstr "Слят файл"
 
-#: vertimus/models.py:516
+#: vertimus/models.py:517
 msgid "The file merged with the new POT after the upload."
 msgstr "След качването файлът се сля с новия във формат POT."
 
-#: vertimus/models.py:540 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:281
+#: vertimus/models.py:541 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:281
 msgid "deleted account"
 msgstr "изтрита регистрация"
 
-#: vertimus/models.py:587
+#: vertimus/models.py:588
 msgid "File in repository"
 msgstr "Файл в хранилището"
 
-#: vertimus/models.py:600
+#: vertimus/models.py:601
 #, python-format
 msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "Качен файл от %(name)s на %(date)s"
 
-#: vertimus/models.py:609
+#: vertimus/models.py:610
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4866 +4961 @@
 "„%(new_state)s“."
 
-#: vertimus/models.py:717
+#: vertimus/models.py:718
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4875 +4970 @@
 "състояние: %(state)s."
 
-#: vertimus/models.py:815
+#: vertimus/models.py:816
 msgid "Hello,"
 msgstr "Здравейте,"
 
-#: vertimus/models.py:824
+#: vertimus/models.py:825
 msgid "Without comment"
 msgstr "Без коментар"
 
-#: vertimus/models.py:864
+#: vertimus/models.py:865
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4892 +4987 @@
 "(%(language)s)."
 
-#: vertimus/models.py:970
+#: vertimus/models.py:971
 msgid ""
 "There is not action in this state with a PO file. It is impossible to commit "
@@ -4900 +4995 @@
 "каквото и да било, качете първо файл във формат PO."
 
-#: vertimus/models.py:988
+#: vertimus/models.py:989
 #, python-format
 msgid "Creating commits is impossible: %(error)s"
-msgstr ""
-
-#: vertimus/models.py:995
+msgstr "Създаването на подавания не е възможно: %(error)s"
+
+#: vertimus/models.py:996
 msgid ""
 "The commit has been created with success, but an error occurred while "
@@ -4911 +5006 @@
 "update the statistics manually, or open an issue."
 msgstr ""
-
-#: vertimus/models.py:1015
+"Подаването беше успешно създадено, но възникна грешка при опресняването на "
+"статистиката на клона. Ако имате достатъчно права̀, може да опитате да "
+"обновите статистиката ръчно или да направите доклад за грешка."
+
+#: vertimus/models.py:1016
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4924 +5022 @@
 "Качете същия файл в целевия клон (%(main_branch)s)."
 
-#: vertimus/models.py:1026
+#: vertimus/models.py:1027
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5032 +5130 @@
 msgid ""
 "The translation file (PO) that will be the starting point of the translation"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът за превод (PO), който ще бъде началната точка на превода"
 
 #: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:135
@@ -5040 +5138 @@
 
 #: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:139
-msgid "Template file to translate (PO)"
-msgstr "Файл-шаблон за превод (PO)"
+msgid "File to translate (PO)"
+msgstr "Файл за превод (PO)"
 
 #: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:141
@@ -5111 +5209 @@
 "downloading the template file</a> and uploading it back on this workflow."
 msgstr ""
+"В момента все още няма превод за този клон на модула. Може да започнете да "
+"го превеждате, като изтеглите <a class='link-underline-primary' "
+"href='%(po_url)s'>шаблона</a> и го качите обратно в този работен процес."
 
 #: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:209
@@ -5136 +5237 @@
 "Може да следите разработката на тази функция в <a href='https://"
 "gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/"
-"437'><em>gitlab.gnome.org</em> (#437)</a>"
+"437'><em>gitlab.gnome.org</em> (#437)</a>."
 
 #: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:244
@@ -5237 +5338 @@
 "You’ve just uploaded a new translation but did not fill your real name in "
 "your profile. If you want your work to be added to the project in your name, "
-"you need to fill it. Please, %s go to your profile %s to update your "
-"identity."
+"you need to fill it. Please, %(user_link)s go to your profile %(user_link)s "
+"to update your identity."
 msgstr ""
 "Току-що сте качили нов превод, но не сте попълнили истинското си име в "
 "регистрацията си. Ако искате работата ви да бъде добавена към проекта с "
-"вашето име, трябва да го попълните. %s отидете в регистрацията си %s, за да "
-"обновите самоличността си."
-
-#: vertimus/views.py:283 vertimus/views.py:293 vertimus/views.py:306
+"вашето име, трябва да го попълните. %(user_link)s отидете в регистрацията си "
+"%(user_link)s, за да обновите самоличността си."
+
+#: vertimus/views.py:282 vertimus/views.py:292 vertimus/views.py:305
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(url)s\">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "<a href='%(url)s'>Качен файл</a> от %(name)s на %(date)s"
 
-#: vertimus/views.py:315
+#: vertimus/views.py:314
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(url)s\">Latest committed file</a> for %(lang)s"
 msgstr "<a href='%(url)s'>Последно подаден файл</a> за %(lang)s"
 
-#: vertimus/views.py:322
+#: vertimus/views.py:321
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "Най-новият файл във формат POT"
 
-#: vertimus/views.py:398
+#: vertimus/views.py:397
 msgid "No po file to check"
 msgstr "Няма файл във формат PO за редакция"
 
-#: vertimus/views.py:405
+#: vertimus/views.py:404
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5269 +5370 @@
 msgstr "Сървърът не може да изпълни проверките за качество на този файл (%s)"
 
-#: vertimus/views.py:415
+#: vertimus/views.py:414
 msgid "The po file looks good!"
 msgstr "Файлът във формат PO изглежда добре!"
 
-#: vertimus/views.py:442
+#: vertimus/views.py:441
 msgid ""
 "WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this "
@@ -5283 +5384 @@
 "променените низове."
 
-#: vertimus/views.py:539
+#: vertimus/views.py:538
 msgid "No target po file for this action"
 msgstr "За това действие е необходим файл във формат PO"
 
-#: vertimus/views.py:550
+#: vertimus/views.py:549
 msgid ""
 "You are not allowed to build the documentation. Only team members can "
@@ -5294 +5395 @@
 "Нямате право да изградите документацията. Само членовете на екипа може да "
 "извършат тази операция."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network "
-#~ "via the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a "
-#~ "href=\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">create a pull request</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Avahi е система, която улеснява откриването на услуги в локална мрежа "
-#~ "чрез протоколите mDNS/DNS-SD. За да изпратите своя превод, <a "
-#~ "href='https://github.com/lathiat/avahi/pulls'>създайте заявка за "
-#~ "издърпване</a>."
-
-#~ msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
-#~ msgstr "GNOME 3.34 (стар стабилен)"
-
-#~ msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
-#~ msgstr "GNOME 3.32 (стар стабилен)"
-
-#~ msgid "GNOME 3.30 (old stable)"
-#~ msgstr "GNOME 3.30 (стар стабилен)"
-
-#~ msgid "GNOME 3.28 (old stable)"
-#~ msgstr "GNOME 3.28 (стар стабилен)"
-
-#~ msgid "GNOME 3.26 (old stable)"
-#~ msgstr "GNOME 3.26 (стар стабилен)"
-
-#~ msgid "GNOME 3.24 (old stable)"
-#~ msgstr "GNOME 3.24 (стар стабилен)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No need to edit LINGUAS file or variable for this module. All PO file "
-#~ "will be selected by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не е необходимо да редактирате файла „LINGUAS“ или променливата за този "
-#~ "модул. Всички PO-файлове ще бъдат избрани по подразбиране."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Don’t know where to look for the LINGUAS variable, ask the module "
-#~ "maintainer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако не знаете къде да намерите променливата „LINGUAS“, попитайте "
-#~ "поддържащия модула."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Don’t know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
-#~ "maintainer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако не знаете къде да намерите променливата „DOC_LINGUAS“, попитайте "
-#~ "поддържащия модула."
-
-#~ msgid "Person "
-#~ msgstr "Човек "
-
-#, python-format
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while committing the file for this action %(action)s. "
-#~ "The commit on “%(domain)s” for branch %(branch)s failed. The original "
-#~ "error was: “%(error)s”"
-#~ msgstr ""
-#~ "Възникна грешка при подаването на файла за това действие %(action)s. "
-#~ "Подаването на „%(domain)s“ за клон %(branch)s е неуспешно. Първоначалната "
-#~ "грешка беше: „%(error)s“"