Changeset 4200

Timestamp:

Mar 12, 2025, 12:16:49 PM (10 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

deja-dup: подаден през vertimus

File:

• gnome/circle/deja-dup.main.bg.po (moved) (moved from gnome/circle/deja-dup.po-ui.main.bg.po ) (31 diffs)

gnome/circle/deja-dup.main.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of deja-dup po-file.
 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# Copyright (c) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
+# Copyright (c) 2025 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
 # twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
-#
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-07 18:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 20:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-12 03:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-12 11:14+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -42 +44 @@
 
 #: app/Assistant.vala:340 app/ConfigFolderPage.vala:26
-#: data/ui/PassphraseDialog.ui:29
+#: data/ui/PassphraseDialog.ui:33
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказване"
@@ -107 +109 @@
 #. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
 #. configured for first time.
-#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:867
+#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:945
 msgid "Backups needs your input to continue"
 msgstr "„Резервни копия“ се нуждае от потребителска намеса, за да продължи"
@@ -123 +125 @@
 msgstr "_Търсене"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:166
+#: app/AssistantOperation.vala:173
 msgid "Scanning:"
 msgstr "Сканиране:"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:167
+#: app/AssistantOperation.vala:174
 msgid "Scanning…"
 msgstr "Сканиране…"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:271
+#: app/AssistantOperation.vala:278
 msgid "_Details"
 msgstr "_Подробности"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:318 app/Browser.vala:276
+#: app/AssistantOperation.vala:325 app/Browser.vala:320
 msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
 msgstr "За да продължите, трябва да инсталирате следните пакети:"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:350
+#: app/AssistantOperation.vala:357
 msgid "Wrong encryption password. Try again."
 msgstr "Грешна парола за шифриране. Пробвайте отново."
 
 #. always default to encrypted
-#: app/AssistantOperation.vala:361
+#: app/AssistantOperation.vala:368
 msgid ""
 "You will need your password to restore your files. You might want to write "
@@ -150 +152 @@
 msgstr "Паролата ще е необходима, за да възстановите файловете си. Запишете я!"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:362
+#: app/AssistantOperation.vala:369
 msgid "_Password-protect your backup"
 msgstr "_Защитаване на резервното копие с парола"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:369 app/AssistantOperation.vala:412
-#: data/ui/PassphraseDialog.ui:18
+#: app/AssistantOperation.vala:376 app/AssistantOperation.vala:419
+#: app/Browser.vala:193
 msgid "E_ncryption password"
 msgstr "Парола за _шифриране"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:378
+#: app/AssistantOperation.vala:385
 msgid "Confir_m password"
 msgstr "_Потвърждение на паролата"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:400
+#: app/AssistantOperation.vala:407
 msgid ""
 "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
@@ -172 +174 @@
 "въведете паролата за шифриране отново за кратък възстановяващ тест."
 
-#: app/AssistantOperation.vala:419
+#: app/AssistantOperation.vala:426
 msgid "Test every two _months"
 msgstr "Тестване на всеки два _месеца"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:446
+#: app/AssistantOperation.vala:453
 msgid "_Grant Access"
 msgstr "_Позволяване на достъп"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:511
+#: app/AssistantOperation.vala:555
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Инсталиране на пакети"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:526
+#: app/AssistantOperation.vala:570
 msgid "Summary"
 msgstr "Обобщение"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:548
+#: app/AssistantOperation.vala:592
 msgid "Restore Test"
 msgstr "Тест с възстановяване"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:556
+#: app/AssistantOperation.vala:600
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Позволяване на достъп"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:786
+#: app/AssistantOperation.vala:607 app/AssistantOperation.vala:859
+msgid "Encryption Password Needed"
+msgstr "За шифрирането е необходима парола"
+
+#: app/AssistantOperation.vala:857
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Изискване на парола?"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:788
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "За шифрирането е необходима парола"
-
-#: app/AssistantOperation.vala:835
+#: app/AssistantOperation.vala:896
 msgid "Backups needs your encryption password to continue"
 msgstr "„Резервни копия“ се нуждае от паролата за шифриране, за да продължи"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:909 data/ui/Browser.ui:240
+#: app/AssistantOperation.vala:987 data/ui/Browser.ui:277
 msgctxt "verb"
 msgid "_Install"
 msgstr "_Инсталиране"
 
-#: app/AssistantOperation.vala:914 app/Browser.vala:278
+#: app/AssistantOperation.vala:992 app/Browser.vala:322
 msgid "Backups needs to install packages to continue"
 msgstr "„Резервни копия“ трябва да инсталира пакети, за да продължи"
@@ -236 +238 @@
 #: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:50 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:97
 #: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:106 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:115
+#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:168
 msgid "_Folder"
 msgstr "П_апка"
@@ -320 +323 @@
 msgstr "Резервното копиране не е автоматично"
 
-#: app/Browser.vala:217
+#: app/Browser.vala:250
 msgid "Authentication needed"
 msgstr "Нужно е удостоверяване"
 
-#: app/Browser.vala:384 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1016
+#: app/Browser.vala:430 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Не са открити резервни копия"
@@ -418 +421 @@
 
 #. *** Basic entries ***
-#: app/ConfigLocationRow.vala:52 libdeja/BackendGoogle.vala:74
+#: app/ConfigLocationRow.vala:53 libdeja/BackendGoogle.vala:74
 msgid "Google Drive"
 msgstr "Google Drive"
 
-#: app/ConfigLocationRow.vala:54 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70
+#: app/ConfigLocationRow.vala:55 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70
 msgid "Microsoft OneDrive"
 msgstr "Microsoft OneDrive"
 
-#: app/ConfigLocationRow.vala:56
+#: app/ConfigLocationRow.vala:57
+msgid "Rclone"
+msgstr "Rclone"
+
+#: app/ConfigLocationRow.vala:59
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Локална папка"
 
-#: app/ConfigLocationRow.vala:58
+#: app/ConfigLocationRow.vala:61
 msgid "Network Server"
 msgstr "Мрежов сървър"
 
 #. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
-#: app/ConfigLocationRow.vala:63
+#: app/ConfigLocationRow.vala:66
 msgid "Google Cloud Storage"
 msgstr "Google Cloud Storage"
 
-#: app/ConfigLocationRow.vala:65
+#: app/ConfigLocationRow.vala:68
 msgid "OpenStack Swift"
 msgstr "OpenStack Swift"
 
-#: app/ConfigLocationRow.vala:67
+#: app/ConfigLocationRow.vala:70
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Файлове в облака на Rackspace"
 
-#: app/ConfigLocationRow.vala:69
+#: app/ConfigLocationRow.vala:72
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
@@ -923 +930 @@
 "което ще доведе до изпълнение на „trickle -u 500 duplicity …“ от deja-dup."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:140
+#: data/app.gschema.xml.in:141
 msgid "Type of location to store backup"
 msgstr "Вид на хранилището за резервните копия"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:141
+#: data/app.gschema.xml.in:142
 msgid ""
 "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
@@ -935 +942 @@
 "стандартното, което е налично."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:153 data/app.gschema.xml.in:176
-#: data/app.gschema.xml.in:189 data/app.gschema.xml.in:197
-#: data/app.gschema.xml.in:204
+#: data/app.gschema.xml.in:155 data/app.gschema.xml.in:178
+#: data/app.gschema.xml.in:191 data/app.gschema.xml.in:199
+#: data/app.gschema.xml.in:206 data/app.gschema.xml.in:218
 msgid "The folder where backups are stored"
 msgstr "Папката, в която се съхраняват резервните копия"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:154
+#: data/app.gschema.xml.in:156
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
@@ -949 +956 @@
 "да са абсолютни или относителни спрямо домашната ви папка."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:161
+#: data/app.gschema.xml.in:163
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:162
+#: data/app.gschema.xml.in:164
 msgid ""
 "The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
@@ -961 +968 @@
 "разпознаване на диска, когато е включен."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:166 data/ui/Browser.ui:313
+#: data/app.gschema.xml.in:168 data/ui/Browser.ui:350
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:167
+#: data/app.gschema.xml.in:169
 msgid "The name of the external drive."
 msgstr "Името на външния диск."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:171
+#: data/app.gschema.xml.in:173
 msgid "Icon"
 msgstr "Иконка"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:172
+#: data/app.gschema.xml.in:174
 msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
 msgstr "Иконката на външния диск като сериализиран GIcon."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:177
+#: data/app.gschema.xml.in:179
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
@@ -985 +992 @@
 "относителни спрямо диска."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:184
+#: data/app.gschema.xml.in:186
 msgid "The server address"
 msgstr "Адрес на сървъра"
 
-#: data/app.gschema.xml.in:185
+#: data/app.gschema.xml.in:187
 msgid "The URI of the remote server location."
 msgstr "Адресът на местоположението на отдалечения сървър."
 
-#: data/app.gschema.xml.in:190
+#: data/app.gschema.xml.in:192 data/app.gschema.xml.in:219
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
@@ -1000 +1007 @@
 "Йерархията на папките, в които се съхраняват резервните копия. Пътищата са "
 "абсолютни или относителни за хоста."
+
+#: data/app.gschema.xml.in:213
+msgid "The Rclone remote"
+msgstr "Отдалечено хранилище на Rclone"
+
+#: data/app.gschema.xml.in:214
+msgid ""
+"The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how "
+"to configure one."
+msgstr ""
+"Името на предварително настроено отдалечено хранилище на Rclone. Вижте в "
+"документацията на Rclone как да настроите такова."
 
 #: data/app.metainfo.xml.in:14
@@ -1079 +1098 @@
 msgstr "Резервно копиране през редовни интервали"
 
-#: data/ui/Browser.ui:27 data/ui/Browser.ui:306
+#: data/ui/Browser.ui:27 data/ui/Browser.ui:343
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
@@ -1112 +1131 @@
 msgstr "Необходима е парола за шифриране"
 
-#: data/ui/Browser.ui:204
+#: data/ui/Browser.ui:204 data/ui/Browser.ui:241
 msgid "_Enter Password"
 msgstr "_Въвеждане на парола"
 
-#: data/ui/Browser.ui:277
+#: data/ui/Browser.ui:314
 msgid "Installing packages…"
 msgstr "Инсталиране на пакети…"
 
-#: data/ui/Browser.ui:392
+#: data/ui/Browser.ui:429
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
@@ -1168 +1187 @@
 msgstr "А_дрес на сървъра"
 
+#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:147
+msgid "_Remote"
+msgstr "_Отдалечено хранилище"
+
+#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:158
+msgid ""
+"Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href=\"https://rclone.org/"
+"\">its documentation</a> for how to configure a remote."
+msgstr ""
+"Rclone е инструмент за съхранение в облака. Вижте в <a href='https://"
+"rclone.org/'>документацията</a> как да настроите отдалечено хранилище."
+
 #: data/ui/ConfigLocationRow.ui:48
 msgid "_Location"
@@ -1188 +1219 @@
 msgstr "_Резервно копиране"
 
-#: data/ui/PassphraseDialog.ui:30
+#: data/ui/PassphraseDialog.ui:34
 msgid "Con_tinue"
 msgstr "_Продължаване"
 
-#: data/ui/PreferencesDialog.ui:13
+#: data/ui/PreferencesDialog.ui:12
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: data/ui/PreferencesDialog.ui:19
+#: data/ui/PreferencesDialog.ui:18
 msgid "Schedule"
 msgstr "График"
 
-#: data/ui/PreferencesDialog.ui:25
+#: data/ui/PreferencesDialog.ui:24
 msgid "Automatic Backup _Frequency"
 msgstr "_Период на автоматично резервно копиране"
 
-#: data/ui/PreferencesDialog.ui:31
+#: data/ui/PreferencesDialog.ui:30
 msgid "_Keep Backups"
 msgstr "_Съхраняване на резервните копия"
 
-#: data/ui/PreferencesDialog.ui:38
+#: data/ui/PreferencesDialog.ui:37
 msgid ""
 "The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
@@ -1217 +1248 @@
 "три месеца по-дълго, за да се избегне изтриването на свързани резервни копия."
 
-#: data/ui/PreferencesDialog.ui:61
+#: data/ui/PreferencesDialog.ui:60
 msgid "Labs"
 msgstr "Лаборатории"
 
-#: data/ui/PreferencesDialog.ui:65
+#: data/ui/PreferencesDialog.ui:64
 msgid "Restic"
 msgstr "Restic"
@@ -1434 +1465 @@
 
 #. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
-#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:116
+#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:95
 msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder."
 msgstr "Трябва да предоставите папка в Microsoft OneDrive"
@@ -1629 +1660 @@
 #. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:489 libdeja/restic/ResticJob.vala:335
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:485 libdeja/restic/ResticJob.vala:329
 msgid "Backup location is too small."
 msgstr "Местоположението за съхранение е твърде малко."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:490 libdeja/restic/ResticJob.vala:336
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:486 libdeja/restic/ResticJob.vala:330
 #, c-format
 msgid "Try using a location with at least %s."
 msgstr "Опитайте с местоположение с поне %s."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:491
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:487
 msgid "(Space for two full backups is required.)"
 msgstr "(Необходимо е свободно пространство за две пълни резервни копия.)"
 
 #. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:512
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:508
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1651 +1682 @@
 "Освободете поне %s."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:514
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:510
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1660 +1691 @@
 "Опитайте местоположение с поне %s свободно пространство."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:534
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:548
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:530
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:544
 msgid "Cleaning up…"
 msgstr "Изчистване…"
@@ -1678 +1709 @@
 #. to handle as an error. So we only process this if the code is above 1.
 #. Generic ToolInstance handling will handle the 1 case.
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:640
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1035 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:114
-#: libdeja/restic/ResticInstance.vala:130
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:636
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1031 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:114
+#: libdeja/restic/ResticInstance.vala:136
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Неуспешно изпълнение с неизвестна грешка."
 
 #. notify upper layers, if they want to do anything
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:850
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:846
 msgid "Bad encryption password."
 msgstr "Грешна парола за шифриране."
@@ -1692 +1723 @@
 #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
 #. no files restored".
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:899
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:895
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr "„%s“ не може да се възстанови: файлът не е открит в резервните копия"
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:910
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:906
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1708 +1739 @@
 "друго местоположение."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:913
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:909
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Името на компютъра е променено"
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:948
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:944
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
@@ -1718 +1749 @@
 
 #. assume error is on backend side
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:948
 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:952
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:956
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "Отказан достъп при опит да се прочете „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:960
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:956
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "Отказан достъп при опит да се изтрие „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:967
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:963
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "Местоположението за резервни копия „%s“ не съществува."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:973
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1006
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:969
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1002
 msgid "No space left."
 msgstr "Няма достатъчно свободно пространство."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:995
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:991
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "Грешка при четене на файл „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:997
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:993
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "Грешка при запис на файл „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1004
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "Няма достатъчно свободно пространство на „%s“."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1066
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1062
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Качване…"
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1527
+#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1523
 msgid "could not restore test file"
 msgstr "тестовият файл не може да се възстанови"
@@ -1780 +1811 @@
 msgstr "Не може да се определи версията на duplicity."
 
-#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:106
+#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:107
 msgid ""
 "This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
@@ -1808 +1839 @@
 
 #. Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
-#: libdeja/restic/ResticJob.vala:589
+#: libdeja/restic/ResticJob.vala:583
 msgctxt "non-Deja-Dup backup"
 msgid "external"
@@ -1830 +1861 @@
 msgstr "Версията на restic не може да се определи."
 
-#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:121
+#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:122
 msgid "This storage location is not yet supported."
 msgstr "Това местоположение за съхранение все още не се поддържа."