Changeset 4201

Timestamp:

Mar 14, 2025, 12:27:02 PM (10 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-control-center: подаден през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-control-center.main.bg.po (modified) (44 diffs)

gnome/main/gnome-control-center.main.bg.po

@@ -23 +23 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-04 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-04 19:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-14 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-14 10:33+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -60 +60 @@
 #: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:32
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:24
-#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92
+#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:89
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:44
 #: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1400
@@ -931 +931 @@
 #. Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:16
-msgid "application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;"
-msgstr "устройство;система;стандартна;приложение;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;аудио;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;device;system;default;application;preferred;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgid ""
+"application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;"
+"dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;"
+msgstr ""
+"устройство;система;стандартна;приложение;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;"
+"звук;аудио;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;device;system;"
+"default;application;preferred;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:169
@@ -1049 +1054 @@
 #: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:15
 msgid "Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;"
-msgstr "фон;тапет;шарка;десен;екран;работен;плот;стил;светъл;тъмен;стил;външен;вид;background;wallpaper;screen;desktop;style;light;dark;appearance;"
+msgstr ""
+"фон;тапет;шарка;десен;екран;работен;плот;стил;светъл;тъмен;стил;външен;вид;"
+"background;wallpaper;screen;desktop;style;light;dark;appearance;"
 
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:14
@@ -1106 +1113 @@
 #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
 msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
-msgstr "блутут;син;зъб;споделяне;файл;слушалки;телефон;пренасяне;share;sharing;bluetooth;obex;"
+msgstr ""
+"блутут;син;зъб;споделяне;файл;слушалки;телефон;пренасяне;share;sharing;"
+"bluetooth;obex;"
 
 #. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
@@ -1708 +1717 @@
 #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
 msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
-msgstr "цвят;профил;калибриране;принтер;екран;color;icc;profile;calibrate;printer;display;"
+msgstr ""
+"цвят;профил;калибриране;принтер;екран;color;icc;profile;calibrate;printer;"
+"display;"
 
 #: panels/common/cc-common-language.c:300
@@ -1946 +1957 @@
 msgstr "Нощен режим"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:126
+#: panels/display/cc-display-settings.c:127
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Хоризонтално"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:129
+#: panels/display/cc-display-settings.c:130
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait Right"
 msgstr "Вертикално дясно"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:132
+#: panels/display/cc-display-settings.c:133
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait Left"
 msgstr "Вертикално ляво"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:135
+#: panels/display/cc-display-settings.c:136
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape (flipped)"
 msgstr "Хоризонтално (наобратно)"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:146
+#: panels/display/cc-display-settings.c:147
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Вертикално"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:149
+#: panels/display/cc-display-settings.c:150
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape Right"
 msgstr "Хоризонтално дясно"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:152
+#: panels/display/cc-display-settings.c:153
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Landscape Left"
 msgstr "Хоризонтално ляво"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:155
+#: panels/display/cc-display-settings.c:156
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Portrait (flipped)"
 msgstr "Вертикално (наобратно)"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:166
+#: panels/display/cc-display-settings.c:167
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Upright"
 msgstr "Изправено"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:169
+#: panels/display/cc-display-settings.c:170
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Right"
 msgstr "Дясно"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:172
+#: panels/display/cc-display-settings.c:173
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Left"
 msgstr "Ляво"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:175
+#: panels/display/cc-display-settings.c:176
 msgctxt "Display rotation"
 msgid "Flipped"
 msgstr "Обратно"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.c:241
+#: panels/display/cc-display-settings.c:242
 msgid "%.2lf Hz"
 msgstr "%.2lf Hz"
@@ -2015 +2026 @@
 #. *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
 #.
-#: panels/display/cc-display-settings.c:258
+#: panels/display/cc-display-settings.c:259
 msgid "Variable (%d–%.2lf Hz)"
 msgstr "Променлива (%d–%.2lf Hz)"
 
 #. Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
-#: panels/display/cc-display-settings.c:265
+#: panels/display/cc-display-settings.c:266
 msgid "Variable (up to %.2lf Hz)"
 msgstr "Променлива (до %.2lf Hz)"
@@ -2055 +2066 @@
 msgstr "_Яркост за HDR"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:113
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:114
 msgid "Adjust for _TV"
 msgstr "За _телевизор"
 
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:121
-#: panels/display/cc-display-settings.ui:135
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:122
+#: panels/display/cc-display-settings.ui:136
 msgctxt "display setting"
 msgid "_Scale"
@@ -2161 +2172 @@
 #. Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:15
-msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;"
-msgstr "панел;проектор;екран;разделителна;способност;опресняване;монитор;дисплей;нощ;светлина;яркост;завъртане;ротация;синя;червена;panel;projector;xrandr;screen;resolution;refresh;monitor;night;light;blue;"
+msgid ""
+"Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;"
+"redshift;color;sunset;sunrise;"
+msgstr ""
+"панел;проектор;екран;разделителна;способност;опресняване;монитор;дисплей;нощ;"
+"светлина;яркост;завъртане;ротация;синя;червена;panel;projector;xrandr;screen;"
+"resolution;refresh;monitor;night;light;blue;"
 
 #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2
@@ -2666 +2682 @@
 #. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:15
-msgid "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;"
-msgstr "клавишни;комбинации;бързи;работно;място;плот;прозорец;преоразмеряване;увеличение;мащабиране;контраст;вход;източник;заключване;сила;звук;shortcut;workspace;window;resize;zoom;contrast;input;source;lock;volume;"
+msgid ""
+"Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;"
+"Hotkey;Compose;Character;"
+msgstr ""
+"клавишни;комбинации;бързи;работно;място;плот;прозорец;преоразмеряване;"
+"увеличение;мащабиране;контраст;вход;източник;заключване;сила;звук;shortcut;"
+"workspace;window;resize;zoom;contrast;input;source;lock;volume;"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:59
@@ -2862 +2883 @@
 msgstr ""
 "сензорен панел;показалец;натискане;кликане;кликване;почукване;двойно "
-"натискане;бутон;джойстик;придвижване;trackpad;pointer;click;tap;double;button;trackball;scroll;"
+"натискане;бутон;джойстик;придвижване;trackpad;pointer;click;tap;double;"
+"button;trackball;scroll;"
 
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:21
@@ -2942 +2964 @@
 #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:15
-msgid "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;"
+msgid ""
+"Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;"
 msgstr ""
 "многозадачност;паралелност;производителност;продуктивност;работно "
-"пространство;активни;ъгли;работни;пространства;multitasking;multitask;productivity;customize;desktop;hot;corner;workspaces;"
+"пространство;активни;ъгли;работни;пространства;multitasking;multitask;"
+"productivity;customize;desktop;hot;corner;workspaces;"
 
 #: panels/network/cc-net-proxy-page.c:195
@@ -4028 +4052 @@
 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
 msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;"
-msgstr "мрежа;адрес;локален;локална;глобална;широколентов;модем;виртуален;виртуална;частна;връзка;име;имена;network;ip;lan;proxy;wan;broadband;modem;bluetooth;vpn;dns;"
+msgstr ""
+"мрежа;адрес;локален;локална;глобална;широколентов;модем;виртуален;виртуална;"
+"частна;връзка;име;имена;network;ip;lan;proxy;wan;broadband;modem;bluetooth;"
+"vpn;dns;"
 
 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
@@ -4038 +4065 @@
 msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;"
 msgstr ""
-"мрежа;безжична;интернет;адрес;порт;локален;локална;широколентов;връзка;име;имена;гореща;точка;достъп;network;wireless;wi-"
-"fi;wifi;ip;lan;broadband;dns;hotspot"
+"мрежа;безжична;интернет;адрес;порт;локален;локална;широколентов;връзка;име;"
+"имена;гореща;точка;достъп;network;wireless;wi-fi;wifi;ip;lan;broadband;dns;"
+"hotspot"
 
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:93
@@ -4527 +4555 @@
 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:15
 msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;"
-msgstr "предупреждения;известия;съобщения;тава;изскачащ;notifications;banner;message;tray;popup;"
+msgstr ""
+"предупреждения;известия;съобщения;тава;изскачащ;notifications;banner;message;"
+"tray;popup;"
 
 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57
@@ -4641 +4671 @@
 #. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
 #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:18
-msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
-msgstr "гугъл;фейсбук;туитър;яху;социален;уеб;мрежа;разговор;календар;поща;контакт;оун;клауд;керберос;цербер;имап;smtp;покет;покит;рийд;google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;"
+msgid ""
+"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
+"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
+msgstr ""
+"гугъл;фейсбук;туитър;яху;социален;уеб;мрежа;разговор;календар;поща;контакт;"
+"оун;клауд;керберос;цербер;имап;smtp;покет;покит;рийд;google;facebook;twitter;"
+"yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;"
+"pocket;readitlater;"
 
 #: panels/power/cc-battery-row.c:80
@@ -4791 +4827 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
-#: panels/power/cc-power-panel.c:206
+#: panels/power/cc-power-panel.c:207
 msgid "Power Saving"
 msgstr "Енергоспестяване"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:302
+#: panels/power/cc-power-panel.c:303
 msgid "Battery Levels"
 msgstr "Ниво на батерията"
@@ -4801 +4837 @@
 #. Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply:
 #. * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply
-#: panels/power/cc-power-panel.c:307
+#: panels/power/cc-power-panel.c:308
 msgid "UPS"
 msgstr "UPS"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:310
+#: panels/power/cc-power-panel.c:311
 msgid "Battery Level"
 msgstr "Ниво на батерията"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:537
+#: panels/power/cc-power-panel.c:549
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:538
+#: panels/power/cc-power-panel.c:550
 msgid "Power Off"
 msgstr "Изключване"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:539
+#: panels/power/cc-power-panel.c:551
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:540
+#: panels/power/cc-power-panel.c:552
 msgid "Nothing"
 msgstr "Нищо"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:864
+#: panels/power/cc-power-panel.c:876
 msgid "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature"
 msgstr ""
@@ -4831 +4867 @@
 "температура на хардуера"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:866
+#: panels/power/cc-power-panel.c:878
 msgid ""
 "Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a "
@@ -4840 +4876 @@
 "за се върне достъпът до този режим."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:868
+#: panels/power/cc-power-panel.c:880
 msgid "Performance mode temporarily disabled"
 msgstr "Високата производителност временно е изключена"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:910
+#: panels/power/cc-power-panel.c:922
 msgid ""
 "Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when "
@@ -4853 +4889 @@
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:918
+#: panels/power/cc-power-panel.c:930
 #, c-format
 msgid "Power Saver mode activated by “%s”"
@@ -4859 +4895 @@
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:922
+#: panels/power/cc-power-panel.c:934
 #, c-format
 msgid "Performance mode activated by “%s”"
@@ -4957 +4993 @@
 msgstr "Работа от _батерии"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:256
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:257
 msgid "De_lay"
 msgstr "_Забавяне"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:268
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:269
 msgid "Whe_n Plugged In"
 msgstr "При _включване на захранването"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:275
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:277
 msgid "Del_ay"
 msgstr "З_абавяне"
+
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:289
+msgid ""
+"Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is "
+"recommended to keep automatic suspend enabled."
+msgstr ""
+"Изключването на автоматичното приспиване води до по-високо "
+"енергопотребление. Препоръчваме ви да го оставите включено."
 
 #: panels/power/cc-power-profile-row.c:128
@@ -5008 +5052 @@
 #. Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:15
-msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;"
-msgstr "захранване;дълбоко;приспиване;заспиване;батерия;яркост;затъмняване;изчистване;екран;капак;бездействие;power;sleep;suspend;hibernate;battery;brightness;dim;blank;monitor;dpms;idle;"
+msgid ""
+"Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;"
+"Energy;"
+msgstr ""
+"захранване;дълбоко;приспиване;заспиване;батерия;яркост;затъмняване;"
+"изчистване;екран;капак;бездействие;power;sleep;suspend;hibernate;battery;"
+"brightness;dim;blank;monitor;dpms;idle;"
 
 #. Translators: %s is the printer name
@@ -5058 +5107 @@
 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:16
 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr "принтер;опашка;печат;хартия;мастило;тонер;printer;queue;print;paper;ink;toner;"
+msgstr ""
+"принтер;опашка;печат;хартия;мастило;тонер;printer;queue;print;paper;ink;"
+"toner;"
 
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:106
@@ -5070 +5121 @@
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:277
 msgid ""
-"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
-"*.PPD.GZ)"
-msgstr ""
-"Файлове на PostScript за описание на принтери (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
-"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
+"PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"Файлове на PostScript за описание на принтери (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD."
+"gz, *.PPD.GZ)"
 
 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:4
@@ -6420 +6471 @@
 #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:15
-msgid "Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;"
-msgstr ""
-"поверителност;екран;заключване;лични;данни;скорошна "
-"история;файлове;временни;кошче;забиване;доклад;камера;фотоапарат;снимки;запис;сигурност;фълмуер;тъндърболт;privacy;screen;lock;private;usage;recent;history;files;temporary;tmp;trash;purge;retain;diagnostics;crash;location;gps;camera;photos;video;webcam;recording;security;firmware;thunderbolt;"
+msgid ""
+"Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;"
+"Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;"
+"Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;"
+msgstr ""
+"поверителност;екран;заключване;лични;данни;скорошна история;файлове;временни;"
+"кошче;забиване;доклад;камера;фотоапарат;снимки;запис;сигурност;фълмуер;"
+"тъндърболт;privacy;screen;lock;private;usage;recent;history;files;temporary;"
+"tmp;trash;purge;retain;diagnostics;crash;location;gps;camera;photos;video;"
+"webcam;recording;security;firmware;thunderbolt;"
 
 #: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:17
@@ -6703 +6760 @@
 #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:16
 msgid "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;"
-msgstr "търсене;намиране;индекс;скриване;личен;частен;резултати;search;find;index;hide;privacy;results;"
+msgstr ""
+"търсене;намиране;индекс;скриване;личен;частен;резултати;search;find;index;"
+"hide;privacy;results;"
 
 #. Label
@@ -6844 +6903 @@
 #. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:15
-msgid "share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;"
-msgstr "споделяне;достъп;хост;машина;компютър;хост;име;аудио;видео;фото;медия;аудио;песен;песни;снимка;фото;фотография;видео;филм;клип;сървър;показвам;изобразяване;share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;"
+msgid ""
+"share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;"
+"renderer;"
+msgstr ""
+"споделяне;достъп;хост;машина;компютър;хост;име;аудио;видео;фото;медия;аудио;"
+"песен;песни;снимка;фото;фотография;видео;филм;клип;сървър;показвам;"
+"изобразяване;share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;"
+"movies;server;renderer;"
 
 #: panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:169
@@ -7008 +7073 @@
 #. Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:15
-msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;"
-msgstr "карта;микрофон;сила;звука;затихване;баланс;блутут;син;зъб;слушалки;звук;аудио;увеличаване;намаляване;заглушаване;млъкване;вход;изход;жак;чинч;card;microphone;volume;fade;balance;bluetooth;headset;audio;output;input;"
+msgid ""
+"Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;"
+msgstr ""
+"карта;микрофон;сила;звука;затихване;баланс;блутут;син;зъб;слушалки;звук;"
+"аудио;увеличаване;намаляване;заглушаване;млъкване;вход;изход;жак;чинч;card;"
+"microphone;volume;fade;balance;bluetooth;headset;audio;output;input;"
 
 #: panels/system/about/cc-about-page.ui:4
@@ -7156 +7225 @@
 #. sure that you use the same "translation" for those keywords
 #: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:19
-msgid "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
-msgstr "устройство;система;информация;име;хост;памет;процесор;версия;стандартна;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgid ""
+"device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;"
+"application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"устройство;система;информация;име;хост;памет;процесор;версия;стандартна;"
+"програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;видео;диск;преносим;носител;"
+"автоматично;стартиране;device;system;information;hostname;memory;processor;"
+"version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;"
+"media;autorun;"
 
 #: panels/system/cc-system-panel.ui:20
@@ -7382 +7458 @@
 #: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:15
 msgid "Clock;Timezone;Location;"
-msgstr "часовник;часови;пояс;местоположение;часова;зона;време;clock;timezone;location;"
+msgstr ""
+"часовник;часови;пояс;местоположение;часова;зона;време;clock;timezone;"
+"location;"
 
 #: panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:11
@@ -7400 +7478 @@
 #. Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:15
-msgid "device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;"
-msgstr "числа;типове;часовник;часови;пояс;дата;държава;регион;език;модел;устройство;система;информация;подробности;име;хост;памет;процесор;версия;стандартна;софтуер;операционна;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;сигурна;връзка;обвивка;device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;"
+msgid ""
+"device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;"
+"operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;"
+"timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;"
+msgstr ""
+"числа;типове;часовник;часови;пояс;дата;държава;регион;език;модел;устройство;"
+"система;информация;подробности;име;хост;памет;процесор;версия;стандартна;"
+"софтуер;операционна;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;видео;диск;"
+"преносим;носител;автоматично;стартиране;сигурна;връзка;обвивка;device;system;"
+"information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;"
+"cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;software;operating;os;"
+"model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;"
+"location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;"
 
 #: panels/system/region/cc-format-chooser.c:229
@@ -7764 +7853 @@
 msgstr "_Потвърждаване на парола"
 
-#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:94
+#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:91
 msgid "Select"
 msgstr "Избор"
 
-#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:162
+#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:159
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Разглеждане за други изображения"
@@ -8299 +8388 @@
 #. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:15
-msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;"
-msgstr "login;name;fingerprint;avatar;logo;face;password;parental;controls;restrictions;usage;kid;child;вход;влизане;име;отпечатък;аватар;лого;снимка;лице;парола;възрастови;ограничения;родителски;контрол;ограничения;забрани;употреба;лимит;граница;време;дете;деца;"
+msgid ""
+"Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;"
+"Kid;Child;"
+msgstr ""
+"login;name;fingerprint;avatar;logo;face;password;parental;controls;"
+"restrictions;usage;kid;child;вход;влизане;име;отпечатък;аватар;лого;снимка;"
+"лице;парола;възрастови;ограничения;родителски;контрол;ограничения;забрани;"
+"употреба;лимит;граница;време;дете;деца;"
 
 #: panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11
@@ -9059 +9154 @@
 #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:15
-msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;"
-msgstr ""
-"клавиатура;мишка;достъпност;универсален;достъп;контраст;курсор;показалец;звук;увеличение;мащаб;четец;голям;едър;екран;текст;шрифт;размер;лепкави;бавни;подскачащи;клавиши;бутони;мишка;двойно;натискане;забавяне;скорост;повтаряне;мигане;слух;аудио;набиране;анимации;слух;писане;анимации;търсене;keyboard;mouse;a11y;accessibility;universal "
-"access;contrast;cursor;sound;zoom;screen;reader;big;high;large;text;font;size;accessx;sticky;keys;slow;bounce;mouse;double;click;delay;speed;assist;repeat;blink;pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;"
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;"
+"Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;"
+"Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;"
+"locate;visual;hearing;audio;typing;animations;"
+msgstr ""
+"клавиатура;мишка;достъпност;универсален;достъп;контраст;курсор;показалец;"
+"звук;увеличение;мащаб;четец;голям;едър;екран;текст;шрифт;размер;лепкави;"
+"бавни;подскачащи;клавиши;бутони;мишка;двойно;натискане;забавяне;скорост;"
+"повтаряне;мигане;слух;аудио;набиране;анимации;слух;писане;анимации;търсене;"
+"keyboard;mouse;a11y;accessibility;universal access;contrast;cursor;sound;"
+"zoom;screen;reader;big;high;large;text;font;size;accessx;sticky;keys;slow;"
+"bounce;mouse;double;click;delay;speed;assist;repeat;blink;pointer;find;"
+"locate;visual;hearing;audio;typing;animations;"
 
 #: panels/wacom/button-mapping.ui:7 panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:19
@@ -9456 +9561 @@
 msgstr "%u %s–%u %s"
 
-#. Translators: The first placeholder is a formatted date string. The
-#. * second placeholder is a formatted time duration (for example, ‘3 hours’
-#. * or ‘25 minutes’).
-#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1095
+#. Translators: The first placeholder is a formatted date string
+#. * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the
+#. * preferred date representation for the current locale without the time).
+#. * The second placeholder is a formatted time duration (for example,
+#. * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
+#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1097
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9469 +9576 @@
 "екрана."
 
-#. Translators: The placeholder is a formatted date string.
-#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1112
+#. Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted
+#. * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date
+#. * representation for the current locale without the time).
+#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1116
 #, c-format
 msgid "Bar chart of screen time usage over the week starting %s."
@@ -9476 +9585 @@
 "Стълбова диаграма на времето пред екрана през седмицата, започвайки от %s."
 
-#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1118
+#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9599 +9708 @@
 #: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:18
 msgid ""
-"Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily "
-"Usage;Screen Limits;Usage Limit;"
-msgstr ""
-"wellbeing;screen time;breaks;break reminders;health breaks;daily "
-"usage;screen limits;usage "
-"limit;здраве;благополучие;време;екран;почивка;ограничение;"
+"Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;"
+"Screen Limits;Usage Limit;"
+msgstr ""
+"wellbeing;screen time;breaks;break reminders;health breaks;daily usage;"
+"screen limits;usage limit;здраве;благополучие;време;екран;почивка;"
+"ограничение;"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.c:293
@@ -10148 +10257 @@
 #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:16
 msgid "cellular;wwan;telephony;sim;mobile;"
-msgstr "cellular;wwan;telephony;sim;mobile;клетъчна;безжична;мобилна;сим;телефон;"
+msgstr ""
+"cellular;wwan;telephony;sim;mobile;клетъчна;безжична;мобилна;сим;телефон;"
 
 #: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in.in:8
@@ -10196 +10306 @@
 "Ростислав „Zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
 "space.org</a>&gt;\n"
-"Владимир Kaladan Петков &lt;<a "
-"href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail.com</a>&gt;\n"
+"Владимир Kaladan Петков &lt;<a href='mailto:kaladan@gmail.com'>kaladan@gmail."
+"com</a>&gt;\n"
 "Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
 "a>&gt;\n"
@@ -10203 +10313 @@
 "Красимир „Bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
 "a>&gt;\n"
-"Йордан Миладинов &lt;<a "
-"href='mailto:jordanmiladinov@gmail.com'>jordanmiladinov@gmail.com</a>&gt;\n"
+"Йордан Миладинов &lt;<a href='mailto:jordanmiladinov@gmail."
+"com'>jordanmiladinov@gmail.com</a>&gt;\n"
 "Ивайло Вълков &lt;<a href='mailto:ivaylo@e-valkov.org'>ivaylo@e-valkov.org</"
 "a>&gt;\n"
-"twlvnn kraftwerk &lt;<a "
-"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"twlvnn kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
+"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "Борислав Александров\n"
 "\n"