Changeset 4220

Timestamp:

Mar 30, 2025, 5:09:31 PM (10 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-calculator: подаден през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-calculator.main.bg.po (modified) (30 diffs)

gnome/main/gnome-calculator.main.bg.po

@@ -19 +19 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-25 08:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 10:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-30 10:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-30 16:44+0300\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -31 +31 @@
 
 #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3
-#: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:7 src/gnome-calculator.vala:82
-#: src/gnome-calculator.vala:304 src/ui/math-window.ui:117
+#: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:7 src/gnome-calculator.vala:80
+#: src/gnome-calculator.vala:282 src/ui/math-window.ui:105
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калкулатор"
@@ -112 +112 @@
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:76 src/gnome-calculator.vala:306
+#: data/org.gnome.Calculator.metainfo.xml.in:76 src/gnome-calculator.vala:284
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -520 +520 @@
 msgstr "Южноафрикански ранд"
 
-#: lib/currency-provider.vala:188
+#: lib/currency-provider.vala:199
 msgid "International Monetary Fund"
 msgstr "Международен валутен фонд"
 
-#: lib/currency-provider.vala:397
+#: lib/currency-provider.vala:408
 msgid "European Central Bank"
 msgstr "Европейска централна банка"
 
-#: lib/currency-provider.vala:511
+#: lib/currency-provider.vala:522
 msgid "Bank of Canada"
 msgstr "Банка на Канада"
 
-#: lib/currency-provider.vala:582
+#: lib/currency-provider.vala:593
 msgid "United Nations Treasury"
 msgstr "Хазна на организация на обединените нации"
@@ -553 +553 @@
 msgstr "Грешка: броят на периодите трябва да е положителен"
 
-#: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:721
-#: src/ui/buttons-financial.ui:989 src/ui/buttons-programming.ui:1956
+#: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:692
+#: src/ui/buttons-financial.ui:990 src/ui/buttons-programming.ui:1951
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Логаритъм"
@@ -610 +610 @@
 msgstr "Имагинерна част"
 
-#: lib/function-manager.vala:76 src/ui/buttons-advanced.ui:559
+#: lib/function-manager.vala:76 src/ui/buttons-advanced.ui:538
 msgid "Sine"
 msgstr "Синус"
 
-#: lib/function-manager.vala:78 src/ui/buttons-advanced.ui:543
+#: lib/function-manager.vala:78 src/ui/buttons-advanced.ui:522
 msgid "Cosine"
 msgstr "Косинус"
 
-#: lib/function-manager.vala:80 src/ui/buttons-advanced.ui:575
+#: lib/function-manager.vala:80 src/ui/buttons-advanced.ui:554
 msgid "Tangent"
 msgstr "Тангенс"
@@ -691 +691 @@
 
 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1416
+#: lib/math-equation.vala:74 lib/math-equation.vala:1468
 msgid "Displayed value not an integer"
 msgstr "Показваната стойност не е цяло число"
 
 #. Digits localized for the given language
-#: lib/math-equation.vala:216
+#: lib/math-equation.vala:217
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: lib/math-equation.vala:584
+#: lib/math-equation.vala:585
 msgid "No undo history"
 msgstr "Няма история за отмяна на действие"
 
 #. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: lib/math-equation.vala:605
+#: lib/math-equation.vala:606
 msgid "No redo history"
 msgstr "Няма история за повтаряне на отменено действие"
 
-#: lib/math-equation.vala:836
+#: lib/math-equation.vala:837
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Тази стойност не може да се запази"
 
 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: lib/math-equation.vala:1085
+#: lib/math-equation.vala:1158
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "Препълване. Опитайте с по-голям размер на думата"
 
 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: lib/math-equation.vala:1090
+#: lib/math-equation.vala:1163
 #, c-format
 msgid "Unknown variable “%s”"
@@ -726 +726 @@
 
 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: lib/math-equation.vala:1097
+#: lib/math-equation.vala:1170
 #, c-format
 msgid "Function “%s” is not defined"
@@ -732 +732 @@
 
 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: lib/math-equation.vala:1104
+#: lib/math-equation.vala:1177
 msgid "Unknown conversion"
 msgstr "Неизвестна мерна единица"
 
 #. should always be run
-#: lib/math-equation.vala:1114
+#: lib/math-equation.vala:1187
 #, c-format
 msgid "%s"
@@ -744 +744 @@
 #. Unknown error.
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: lib/math-equation.vala:1119 lib/math-equation.vala:1124
+#: lib/math-equation.vala:1192 lib/math-equation.vala:1197
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "Неправилен израз"
 
-#: lib/math-equation.vala:1135
+#: lib/math-equation.vala:1208
 msgid "Calculating"
 msgstr "Изчисляване"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: lib/math-equation.vala:1328
+#: lib/math-equation.vala:1401
 msgid "Need an integer to factorize"
 msgstr "За разлагането на множители е необходимо цяло число"
-
-#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: lib/math-equation.vala:1392
-msgid "No sane value to bitwise shift"
-msgstr "Тази стойност не може да се отмести побитово"
 
 #. Translators: Error displayed when underflow error occured
@@ -925 +920 @@
 
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:110
+#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:103
 msgid "Degrees"
 msgstr "градуси"
@@ -934 +929 @@
 msgstr "degree,degrees,deg,градус,градуса,градуси,град,грд"
 
-#: lib/unit.vala:44 src/math-preferences.vala:112
+#: lib/unit.vala:44 src/math-preferences.vala:105
 msgid "Radians"
 msgstr "радиани"
@@ -943 +938 @@
 msgstr "radian,radians,rad,радиан,радиана,радиани,рад"
 
-#: lib/unit.vala:45 src/math-preferences.vala:114
+#: lib/unit.vala:45 src/math-preferences.vala:107
 msgid "Gradians"
 msgstr "градиани"
@@ -2023 +2018 @@
 msgstr "валута"
 
-#: search-provider/search-provider.vala:199 src/ui/buttons-programming.ui:37
-#: src/ui/buttons-programming.ui:42 src/ui/buttons-programming.ui:47
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2142 src/ui/buttons-programming.ui:2147
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2152
+#: search-provider/search-provider.vala:199 src/ui/buttons-programming.ui:76
+#: src/ui/buttons-programming.ui:82 src/ui/buttons-programming.ui:88
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
@@ -2034 +2027 @@
 msgstr "Копиране на резултата в буфера за обмен"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:146 src/ui/buttons-basic.ui:127
-#: src/ui/buttons-financial.ui:706 src/ui/buttons-programming.ui:1680
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:162 src/ui/buttons-basic.ui:109
+#: src/ui/buttons-financial.ui:722 src/ui/buttons-programming.ui:1698
 msgid "Modulus Divide"
 msgstr "Остатък от делене"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:163 src/ui/buttons-basic.ui:145
-#: src/ui/buttons-financial.ui:723 src/ui/buttons-programming.ui:1300
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:178 src/ui/buttons-basic.ui:125
+#: src/ui/buttons-financial.ui:738 src/ui/buttons-programming.ui:1343
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "Деление [/]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:259 src/ui/buttons-basic.ui:247
-#: src/ui/buttons-financial.ui:819 src/ui/buttons-programming.ui:1317
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:215
+#: src/ui/buttons-financial.ui:828 src/ui/buttons-programming.ui:1359
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "Умножение [*]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:276 src/ui/buttons-basic.ui:265
-#: src/ui/buttons-financial.ui:836 src/ui/buttons-programming.ui:1334
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:231
+#: src/ui/buttons-financial.ui:844 src/ui/buttons-programming.ui:1375
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Изваждане [-]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:292 src/ui/buttons-basic.ui:282
-#: src/ui/buttons-financial.ui:852 src/ui/buttons-programming.ui:1350
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:299 src/ui/buttons-basic.ui:246
+#: src/ui/buttons-financial.ui:859 src/ui/buttons-programming.ui:1390
 msgid "Add [+]"
 msgstr "Събиране [+]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:308 src/ui/buttons-basic.ui:299
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1278
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:315 src/ui/buttons-basic.ui:262
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1328 src/math-buttons.vala:707
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 msgstr "Пи [Ctrl+P]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:331 src/ui/buttons-basic.ui:323
-#: src/ui/buttons-financial.ui:869 src/ui/buttons-programming.ui:1262
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:331 src/ui/buttons-basic.ui:278
+#: src/ui/buttons-financial.ui:875 src/ui/buttons-programming.ui:1312
 msgid "Root [Ctrl+R]"
 msgstr "Корен [Ctrl+R]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:346 src/ui/buttons-basic.ui:339
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:346 src/ui/buttons-basic.ui:293
 msgid "Square [Ctrl+2]"
 msgstr "Повдигане на квадрат [Ctrl+2]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:367 src/ui/buttons-basic.ui:361
-#: src/ui/buttons-conversion.ui:227 src/ui/buttons-financial.ui:885
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1383
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:366 src/ui/buttons-basic.ui:313
+#: src/ui/buttons-conversion.ui:194 src/ui/buttons-financial.ui:890
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1421
 msgid "Clear Display [Escape]"
 msgstr "Изчистване на района за преглед [Escape]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:383 src/ui/buttons-basic.ui:378
-#: src/ui/buttons-financial.ui:901 src/ui/buttons-programming.ui:1696
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:381 src/ui/buttons-basic.ui:328
+#: src/ui/buttons-financial.ui:905 src/ui/buttons-programming.ui:1713
 msgid "Start Group [(]"
 msgstr "Отваряне на скоба [(]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:400 src/ui/buttons-basic.ui:396
-#: src/ui/buttons-financial.ui:918 src/ui/buttons-programming.ui:1712
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:397 src/ui/buttons-basic.ui:344
+#: src/ui/buttons-financial.ui:921 src/ui/buttons-programming.ui:1728
 msgid "End Group [)]"
 msgstr "Затваряне на скоба [)]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:417 src/ui/buttons-basic.ui:414
-#: src/ui/buttons-financial.ui:935
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:413 src/ui/buttons-basic.ui:360
+#: src/ui/buttons-financial.ui:937
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "Процент [%]"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:431 src/ui/buttons-basic.ui:428
-#: src/ui/buttons-financial.ui:949 src/ui/buttons-programming.ui:1364
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:427 src/ui/buttons-basic.ui:374
+#: src/ui/buttons-financial.ui:951 src/ui/buttons-programming.ui:1404
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:434 src/ui/buttons-basic.ui:432
-#: src/ui/buttons-financial.ui:952 src/ui/buttons-programming.ui:1367
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:429 src/ui/buttons-basic.ui:376
+#: src/ui/buttons-financial.ui:953 src/ui/buttons-programming.ui:1406
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "Смятане на резултат"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:463 src/ui/buttons-programming.ui:1740
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:455 src/ui/buttons-programming.ui:1753
 msgid "Subscript Mode [Alt]"
 msgstr "Режим за долен индекс [Alt]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:484 src/ui/buttons-programming.ui:1761
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:471 src/ui/buttons-programming.ui:1769
 msgid "Superscript Mode [Ctrl]"
 msgstr "Режим за горен индекс [Ctrl]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:507 src/ui/buttons-programming.ui:2067
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:487 src/ui/buttons-programming.ui:2057
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 msgstr "Разлагане на прости множители [Ctrl+F]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:522
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:501
 msgid "Scientific Exponent [Ctrl+E]"
 msgstr "Експоненциален запис [Ctrl+E]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:591
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:570
 msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgstr "Хиперболичен косинус"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:607
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:586
 msgid "Hyperbolic Sine"
 msgstr "Хиперболичен синус"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:623
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:602
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Хиперболичен тангенс"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:638 src/ui/buttons-financial.ui:967
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1912
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:617 src/ui/buttons-financial.ui:968
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1908
 msgid "Exponent [^ or **]"
 msgstr "Степен [^ или **]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:659 src/ui/buttons-programming.ui:1933
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:638 src/ui/buttons-programming.ui:1929
 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 msgstr "Обратна функция [Ctrl+I]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:682
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:660
 msgid "Euler’s Number"
 msgstr "Неперово число"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:705
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:676
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Натурален логаритъм"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:736 src/ui/buttons-programming.ui:1988
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:707 src/ui/buttons-programming.ui:1982
 msgid "Factorial [!]"
 msgstr "Факториел [!]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:758 src/ui/buttons-programming.ui:2010
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:728 src/ui/buttons-programming.ui:2003
 msgid "Absolute Value [|]"
 msgstr "Абсолютна стойност [|]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:780
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:750
 msgid "Imaginary Unit"
 msgstr "Имагинерна единица"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:803
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:766
 msgid "Real Component"
 msgstr "Реална част"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:820
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:782
 msgid "Imaginary Component"
 msgstr "Имагинерна част"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:837
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:798
 msgid "Complex Conjugate"
 msgstr "Спрегнато на комплексно число"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:854
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:814
 msgid "Complex Argument"
 msgstr "Аргумент — комплексно число"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:869 src/ui/buttons-financial.ui:1033
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2098
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:830 src/ui/buttons-financial.ui:1030
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2089
 msgid "Memory"
 msgstr "Памет"
 
 #. The label on the memory button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:870 src/ui/buttons-financial.ui:1034
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2097
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:831 src/ui/buttons-financial.ui:1032
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2087
 msgid "x"
 msgstr "памет"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:884
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:846
 msgid "Additional Functions"
 msgstr "Допълнителни функции"
 
-#: src/ui/buttons-conversion.ui:211
-msgid "Negative [-]"
-msgstr "Отрицателен [-]"
-
-#: src/ui/buttons-conversion.ui:243
+#: src/ui/buttons-conversion.ui:208
 msgid "Switch Conversion Units"
 msgstr "Размяна на единиците за преобразуване"
 
 # До колкото разбрах, това в програмата е клавиша за преобразуване. В други програми е преведено директно, но може би е добре да се каже като “Клавиш за изтриване”, за да я по ясно?
-#: src/ui/buttons-conversion.ui:259
+#: src/ui/buttons-conversion.ui:222
 msgid "Backspace"
 msgstr "Клавиш за изтриване"
 
 #. Title of Compounding Term dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1050
+#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1048
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Сложна лихва"
@@ -2216 +2205 @@
 #: src/ui/buttons-financial.ui:345 src/ui/buttons-financial.ui:401
 #: src/ui/buttons-financial.ui:457 src/ui/buttons-financial.ui:519
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2209 src/gnome-calculator.vala:330
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2172 src/gnome-calculator.vala:308
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказ"
@@ -2258 +2247 @@
 #: src/ui/buttons-financial.ui:261 src/ui/buttons-financial.ui:317
 #: src/ui/buttons-financial.ui:335 src/ui/buttons-financial.ui:553
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1152
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1150
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Лихвен процент на период"
@@ -2268 +2257 @@
 #: src/ui/buttons-financial.ui:43 src/ui/buttons-financial.ui:117
 #: src/ui/buttons-financial.ui:367 src/ui/buttons-financial.ui:547
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1084
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1082
 msgid "Future Value"
 msgstr "Бъдеща стойност"
@@ -2276 +2265 @@
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
 #: src/ui/buttons-financial.ui:49 src/ui/buttons-financial.ui:279
-#: src/ui/buttons-financial.ui:373 src/ui/buttons-financial.ui:1169
+#: src/ui/buttons-financial.ui:373 src/ui/buttons-financial.ui:1167
 msgid "Present Value"
 msgstr "Текуща стойност"
@@ -2333 +2322 @@
 #: src/ui/buttons-financial.ui:149 src/ui/buttons-financial.ui:223
 #: src/ui/buttons-financial.ui:311 src/ui/buttons-financial.ui:541
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1186
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1184
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Периодично плащане"
@@ -2344 +2333 @@
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:173 src/ui/buttons-financial.ui:1203
+#: src/ui/buttons-financial.ui:173 src/ui/buttons-financial.ui:1201
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Брутна норма на печалба"
@@ -2380 +2369 @@
 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 #: src/ui/buttons-financial.ui:267 src/ui/buttons-financial.ui:379
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1098
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1096
 msgid "Term"
 msgstr "Период"
@@ -2464 +2453 @@
 "лихва."
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1017
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1014
 msgid "Currency Conversion"
 msgstr "Обмяна на валута"
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1047
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1045
 msgid "Ctrm"
 msgstr "СрПг"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1064
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1062
 msgid "Ddb"
 msgstr "ДПО"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1067
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1065
 msgid "Double Declining Depreciation"
 msgstr "Намаляващ се остатък"
 
 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1081
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1079
 msgid "Fv"
 msgstr "БСт"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1101
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1099
 msgid "Financial Term"
 msgstr "Финансов период"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1115
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1113
 msgid "Syd"
 msgstr "ПлнА"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1118
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1116
 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
 msgstr "Увеличаваща се сума на числата"
 
 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1132
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1130
 msgid "Sln"
 msgstr "ЛнАм"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1135
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1133
 msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "Линейна амортизация"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1149
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1147
 msgid "Rate"
 msgstr "Лихва"
 
 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1166
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1164
 msgid "Pv"
 msgstr "ТСт"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1183
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1181
 msgid "Pmt"
 msgstr "ППл"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1200
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1198
 msgid "Gpm"
 msgstr "БНП"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:16
+#: src/ui/buttons-programming.ui:17
 msgid "Binary"
 msgstr "Двоична"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:17
+#: src/ui/buttons-programming.ui:18
 msgid "Octal"
 msgstr "Осмична"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:18
+#: src/ui/buttons-programming.ui:19
 msgid "Decimal"
 msgstr "Десетична"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:19
+#: src/ui/buttons-programming.ui:20
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Шестнайсетична"
@@ -2549 +2538 @@
 msgstr "Преобразуване на бройни системи"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1782
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1784
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Отместване наляво"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1797
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1799
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Отместване надясно"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1813
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1814
 msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgstr "Булева функция „изключващо ИЛИ“"
@@ -2565 +2554 @@
 msgstr "Булева функция „ИЛИ“"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1846
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "Булева функция „И“"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1863
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1861
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "Булева функция „НЕ“"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1880
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
 msgid "One’s Complement"
 msgstr "Обратен код"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1897
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1893
 msgid "Two’s Complement"
 msgstr "Допълнителен код"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1973
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1967
 msgid "Binary Logarithm"
 msgstr "Двоичен логаритъм"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2033
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2025
 msgid "Integer Component"
 msgstr "Целочислена част"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2050
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2041
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "Дробна част"
 
 #. Title of insert character code dialog
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2082 src/ui/buttons-programming.ui:2159
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2072 src/ui/buttons-programming.ui:2122
 msgid "Insert Character Code"
 msgstr "Вмъкване на код на знак"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2113
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2105
 msgid "Change Word Size"
 msgstr "Смяна на размера на думата"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2191
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2154
 msgid "Character"
 msgstr "Знак"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2219
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2182
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вмъкване"
 
 #. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
-#: src/gnome-calculator.vala:23
+#: src/gnome-calculator.vala:22
 msgid "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
 msgstr ""
@@ -2620 +2609 @@
 "клавиатура)"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:24
+#: src/gnome-calculator.vala:23
 msgid "Solve given equation"
 msgstr "Решаване на уравнение"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:25
+#: src/gnome-calculator.vala:24
 msgid "Start with given equation"
 msgstr "Започване с даденото уравнение"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:26
+#: src/gnome-calculator.vala:25
 msgid "Show release version"
 msgstr "Показване на версията"
 
 #. Application Copyrights for the calculator authors
-#: src/gnome-calculator.vala:311
+#: src/gnome-calculator.vala:289
 msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
 msgstr "© 1986–2023 Сътрудниците на „Калкулатор“"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: src/gnome-calculator.vala:317
+#: src/gnome-calculator.vala:295
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2663 +2652 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: src/gnome-calculator.vala:321
+#: src/gnome-calculator.vala:299
 msgid "Exchange rate data providers"
 msgstr "Доставчици на данни за валутните курсове"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:321
+#: src/gnome-calculator.vala:299
 #, c-format
 msgid "Exchange rates data by %s"
 msgstr "Данни за валутните курсове от %s"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:329
+#: src/gnome-calculator.vala:307
 msgid "Close All?"
 msgstr "Затваряне на всички?"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:329
+#: src/gnome-calculator.vala:307
 msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да затворите всички прозорци?"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:331
+#: src/gnome-calculator.vala:309
 msgid "Close _All"
 msgstr "Затваряне на _всички"
 
-#: src/math-buttons.vala:280 src/math-buttons.vala:749
-#: src/math-buttons.vala:765
+#: src/math-buttons.vala:303 src/math-buttons.vala:752
+#: src/math-buttons.vala:768
 #, c-format
 msgid "%d-bit"
@@ -2692 +2681 @@
 msgstr[1] "%d-бита"
 
-#: src/ui/math-converter.ui:138
+#: src/math-buttons.vala:713
+msgid "Negative [-]"
+msgstr "Отрицателен [-]"
+
+#: src/ui/math-converter.ui:134
+msgid "Currency Conversion Disabled"
+msgstr "Обмяната на валута е изключена"
+
+#: src/ui/math-converter.ui:135
+msgid "Enable in preferences to convert currencies"
+msgstr "Включете обмяната на валута в настройките"
+
+#: src/ui/math-converter.ui:145
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: src/ui/math-converter.ui:142
+#: src/ui/math-converter.ui:149
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: src/math-display.vala:624
+#: src/math-display.vala:646
 msgid "Defined Functions"
 msgstr "Дефинирани функции"
 
-#: src/math-display.vala:669
+#: src/math-display.vala:691
 msgid "Built-in keywords"
 msgstr "Вградени ключови думи"
 
-#: src/math-display.vala:713
+#: src/math-display.vala:735
 msgid "Defined currencies"
 msgstr "Дефинирани валути"
 
-#: src/math-display.vala:763
+#: src/math-display.vala:785
 msgid "Defined Variables"
 msgstr "Дефинирани променливи"
 
-#: src/ui/math-function-popover.ui:26
+#: src/ui/math-function-popover.ui:29
 msgid "New function"
 msgstr "Нова функция"
 
-#: src/ui/math-function-popover.ui:38
+#: src/ui/math-function-popover.ui:43
 msgid "Select no. of arguments"
 msgstr "Брой аргументи"
 
-#: src/math-preferences.vala:123
+#: src/math-preferences.vala:116
 msgid "8-bit"
 msgstr "8-бита"
 
-#: src/math-preferences.vala:125
+#: src/math-preferences.vala:118
 msgid "16-bit"
 msgstr "16-бита"
 
-#: src/math-preferences.vala:127
+#: src/math-preferences.vala:120
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-бита"
 
-#: src/math-preferences.vala:129
+#: src/math-preferences.vala:122
 msgid "64-bit"
 msgstr "64-бита"
 
-#: src/math-preferences.vala:138
+#: src/math-preferences.vala:131
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: src/math-preferences.vala:140
+#: src/math-preferences.vala:133
 msgid "Daily"
 msgstr "Ежедневно"
 
-#: src/math-preferences.vala:142
+#: src/math-preferences.vala:135
 msgid "Weekly"
 msgstr "Ежеседмично"
@@ -2956 +2957 @@
 msgstr "Клавиатура (алт.)"
 
-#: src/ui/math-variable-popover.ui:33
+#: src/ui/math-variable-popover.ui:37
 msgid "Variable name"
 msgstr "Име на променлива"
 
-#: src/ui/math-variable-popover.ui:41
+#: src/ui/math-variable-popover.ui:45
 msgid "Store value into existing or new variable"
 msgstr "Запазване на стойността в съществуваща или нова променлива"
@@ -2977 +2978 @@
 "знаци за подчертаване"
 
-#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:130
+#: src/ui/math-window.ui:8 src/math-window.vala:133
 msgid "Basic"
 msgstr "Основен"
 
-#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:136
+#: src/ui/math-window.ui:13 src/math-window.vala:139
 msgid "Advanced"
 msgstr "Разширен"
 
-#: src/ui/math-window.ui:30 src/ui/math-window.ui:152 src/math-window.vala:142
+#: src/ui/math-window.ui:18 src/ui/math-window.ui:140 src/math-window.vala:145
 msgid "Financial"
 msgstr "Финансов"
 
-#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:148
+#: src/ui/math-window.ui:23 src/math-window.vala:151
 msgid "Programming"
 msgstr "Програмиране"
 
-#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:154
+#: src/ui/math-window.ui:28 src/math-window.vala:157
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: src/ui/math-window.ui:45 src/math-window.vala:160
+#: src/ui/math-window.ui:33 src/math-window.vala:163
 msgid "Conversion"
 msgstr "Преобразуване"
 
-#: src/ui/math-window.ui:54
+#: src/ui/math-window.ui:42
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: src/ui/math-window.ui:61
+#: src/ui/math-window.ui:49
 msgid "_Clear History"
 msgstr "_Изчистване на историята"
 
-#: src/ui/math-window.ui:68
+#: src/ui/math-window.ui:56
 msgid "Result Format"
 msgstr "Формат на резултата"
 
 #. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
-#: src/ui/math-window.ui:71
+#: src/ui/math-window.ui:59
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматично"
 
 #. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
-#: src/ui/math-window.ui:77
+#: src/ui/math-window.ui:65
 msgid "_Fixed"
 msgstr "_Фиксиран"
 
 #. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
-#: src/ui/math-window.ui:83
+#: src/ui/math-window.ui:71
 msgid "_Scientific"
 msgstr "_Научен"
 
 #. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
-#: src/ui/math-window.ui:89
+#: src/ui/math-window.ui:77
 msgid "_Engineering"
 msgstr "_Инженерен"
 
-#: src/ui/math-window.ui:99
+#: src/ui/math-window.ui:87
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: src/ui/math-window.ui:103
+#: src/ui/math-window.ui:91
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Клавишни комбинации"
 
-#: src/ui/math-window.ui:107
+#: src/ui/math-window.ui:95
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: src/ui/math-window.ui:111
+#: src/ui/math-window.ui:99
 msgid "About Calculator"
 msgstr "Относно „Калкулатор“"
 
-#: src/ui/math-window.ui:128
+#: src/ui/math-window.ui:118
 msgid "Mode Selection"
 msgstr "Избор на режим"
 
-#: src/ui/math-window.ui:141
+#: src/ui/math-window.ui:128
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: src/ui/math-window.ui:161
+#: src/ui/math-window.ui:149
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
+
+#~ msgid "No sane value to bitwise shift"
+#~ msgstr "Тази стойност не може да се отмести побитово"