Changeset 4222

Timestamp:

Mar 30, 2025, 5:10:33 PM (10 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

video-trimmer: подаден през vertimus

File:

• gnome/circle/video-trimmer.master.bg.po (modified) (13 diffs)

gnome/circle/video-trimmer.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-21 19:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-22 11:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-30 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-30 16:58+0300\n"
 "Last-Translator: twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 msgstr "ПЪТ"
 
-#: src/main.rs:40 src/window.blp:27
+#: src/main.rs:40 src/window.blp:45
 #: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.VideoTrimmer.metainfo.xml.in.in:5
@@ -44 +44 @@
 #: src/shortcuts.blp:12
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Trim"
+msgstr "Отрязване"
+
+#: src/shortcuts.blp:17
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Set Start at current postion"
+msgstr "Начална позиция"
+
+#: src/shortcuts.blp:22
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Set End at current position"
+msgstr "Крайна позиция"
+
+#: src/shortcuts.blp:27
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "New window"
 msgstr "Нов прозорец"
 
-#: src/shortcuts.blp:17
+#: src/shortcuts.blp:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close window"
+msgstr "Затваряне на прозорецa"
+
+#: src/shortcuts.blp:37
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Клавишни комбинации"
+
+#: src/shortcuts.blp:42
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Спиране на програмата"
+
+#: src/shortcuts.blp:48
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Playback"
+msgstr "Изпълнение"
+
+#: src/shortcuts.blp:51
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Изпълнение/Пауза"
 
-#: src/shortcuts.blp:22
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Trim"
-msgstr "Отрязване"
-
-#: src/shortcuts.blp:27
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Set Start at current postion"
-msgstr "Начална позиция"
-
-#: src/shortcuts.blp:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Set End at current position"
-msgstr "Крайна позиция"
-
-#: src/shortcuts.blp:37
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Клавишни комбинации"
-
-#: src/shortcuts.blp:42
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Затваряне на прозорецa"
-
-#: src/shortcuts.blp:47
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
-msgstr "Спиране на програмата"
+#: src/shortcuts.blp:56
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Step forward"
+msgstr "Стъпка напред"
+
+#: src/shortcuts.blp:61
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Step back"
+msgstr "Стъпка назад"
 
 #. Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
@@ -95 +110 @@
 
 #. Translators: file chooser file filter name.
-#: src/window.rs:214
+#: src/window.rs:221
 msgid "Video files"
 msgstr "Видео файлове"
 
 #. Translators: file chooser dialog title.
-#: src/window.rs:221
+#: src/window.rs:228
 msgid "Open video"
 msgstr "Отваряне на видео"
 
 #. Translators: error dialog title.
-#: src/window.rs:232 src/window.rs:412 src/window.rs:661
+#: src/window.rs:239 src/window.rs:387 src/window.rs:630
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
 #. Translators: error dialog text.
-#: src/window.rs:235 src/window.rs:415 src/window.rs:664
+#: src/window.rs:242 src/window.rs:390 src/window.rs:633
 msgid ""
 "Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file."
@@ -116 +131 @@
 
 #. Translators: error dialog button.
-#: src/window.rs:240 src/window.rs:420 src/window.rs:603 src/window.rs:625
-#: src/window.rs:669
+#: src/window.rs:247 src/window.rs:395 src/window.rs:572 src/window.rs:594
+#: src/window.rs:638
 msgid "_OK"
 msgstr "_Добре"
@@ -123 +138 @@
 #. Translators: this is appended to the output video file name.
 #. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
-#: src/window.rs:354
+#: src/window.rs:356
 msgid " (trimmed)"
 msgstr " (изрязано)"
 
-#. Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the
-#. video file.
-#: src/window.rs:381
-msgid "Remove audio"
-msgstr "Без звук"
-
-#. Translators: checkbox in output file selection dialog.
-#: src/window.rs:386
-msgid "Accurate trimming, but slower and may lose quality"
-msgstr ""
-"Точно рязане, което е по-бавно и е възможна загуба на качество на картината"
-
 #. Translators: message dialog text.
-#: src/window.rs:513
+#: src/window.rs:482
 msgid "Trimming…"
 msgstr "Изрязване…"
 
 #. Translators: trimming dialog button.
-#: src/window.rs:516
+#: src/window.rs:485
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отказ"
@@ -151 +154 @@
 #. Translators: text on the toast after trimming was done.
 #. The placeholder is the video filename.
-#: src/window.rs:536
+#: src/window.rs:505
 msgid "{} has been saved"
 msgstr "{} е запазено"
@@ -158 +161 @@
 #. trimming was done to show the output file in the file
 #. manager.
-#: src/window.rs:543
+#: src/window.rs:512
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Показване във „Файлове“"
 
 #. Translators: error dialog heading.
-#: src/window.rs:575
+#: src/window.rs:544
 msgid "Error trimming video"
 msgstr "Грешка при изрязването на видео клипа"
@@ -169 +172 @@
 #. Translators: error dialog text before the FFmpeg
 #. error output.
-#: src/window.rs:579
+#: src/window.rs:548
 msgid "Please attach the following information when reporting an issue."
 msgstr "Молим, когато докладвате грешка, да включите следната информация:"
 
-#: src/window.rs:590
+#: src/window.rs:559
 msgid "Could not communicate with the ffmpeg subprocess"
 msgstr "Неуспешно свързване с подпроцеса „ffmpeg“"
 
 #. Translators: error dialog text.
-#: src/window.rs:621
+#: src/window.rs:590
 msgid "Could not create the ffmpeg subprocess"
 msgstr "Неуспешно създаване на подпроцес на „ffmpeg“"
 
 #. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
-#: src/window.rs:831
+#: src/window.rs:855
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
-"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
+"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -197 +200 @@
 
 #. Translators: link title in the About dialog.
-#: src/window.rs:834
+#: src/window.rs:858
 msgid "Contribute Translations"
 msgstr "Помагане с превода"
 
-#: src/window.rs:842
-msgid ""
-"This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual "
-"refresh for GNOME 47."
-msgstr ""
-"Тази версия подобрява клавишните комбинации и съдържа малка визуална промяна "
-"за GNOME 47."
-
-#: src/window.rs:843
-msgid "Added I and O shortcuts to set start and end trimming point."
-msgstr ""
-"Добавени са клавишните комбинации с „I“ и „O“ за начална и крайна точка на "
-"изрязване."
-
-#: src/window.rs:844
-msgid ""
-"Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are "
-"focused."
-msgstr ""
-"Клавишните комбинации от един знак вече работят, дори когато полетата за "
-"време са на фокус."
-
-#: src/window.rs:845
-msgid "Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space."
-msgstr ""
-"Клавишната комбинация за изпълнение/пауза е опростена от Ctrl+Интервал само "
-"до Интервал."
-
-#: src/window.rs:846
-msgid "The video now starts paused after opening."
-msgstr "При отваряне на клип той е на пауза."
-
-#: src/window.rs:847
-msgid "Updated to the GNOME 47 platform."
-msgstr "Обновено за GNOME 47."
-
-#: src/window.rs:848
+#. Translators: name of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
+#: src/window.rs:864
+msgid "Identity"
+msgstr "Identity"
+
+#. Translators: summary of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
+#: src/window.rs:866
+msgid "Compare images and videos"
+msgstr "Сравняване на изображения и видео"
+
+#: src/window.rs:873
+msgid "This release makes the trimming options more discoverable."
+msgstr "Версията прави вариантите за изрязване по-лесни за откриване."
+
+#: src/window.rs:874
+msgid "Changed the versioning scheme to year.month."
+msgstr "Схемата за номериране на версиите е сменена на ГОДИНА.МЕСЕЦ."
+
+#: src/window.rs:875
+msgid ""
+"Moved the accurate trimming and remove audio options from the save dialog to "
+"the main window."
+msgstr ""
+"Опциите за точно изрязване и премахване на звука са преместени от прозорчето "
+"за запазване в основния прозорец."
+
+#: src/window.rs:876
+msgid "Added , and . shortcuts for short video stepping."
+msgstr "Добавени са клавишните комбинации „,“ и „.“ за постъпково придвижване."
+
+#: src/window.rs:877
+msgid "Updated to the GNOME 48 platform."
+msgstr "Обновено за GNOME 48."
+
+#: src/window.rs:878
 msgid "Updated translations."
 msgstr "Обновени преводи."
@@ -256 +257 @@
 msgstr "_Относно „Видео ножици“"
 
+#. Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
+#: src/window.blp:32
+msgid "Precise Trim"
+msgstr "Точно изрязване"
+
+#. Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
+#: src/window.blp:34
+msgid "Slower and may lose quality due to re-encoding"
+msgstr ""
+"По-бавно и може да доведе до загуба на качество поради повторното "
+"компресиране."
+
+#. Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
+#: src/window.blp:39
+msgid "Remove Audio"
+msgstr "Изтриване на звука"
+
 #. Translators: Main menu button tooltip.
-#: src/window.blp:50 src/window.blp:106
+#: src/window.blp:68 src/window.blp:124
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Основно меню"
 
 #. Translators: Title text on the window when no files are open.
-#: src/window.blp:59
+#: src/window.blp:77
 msgid "Trim Videos"
 msgstr "Изрязване на видео клипове"
 
 #. Translators: Description text on the window when no files are open.
-#: src/window.blp:62
+#: src/window.blp:80
 msgid "Drag and drop a video here"
 msgstr "Пуснете видео клип"
 
 #. Translators: Open button label when no files are open.
-#: src/window.blp:66
+#: src/window.blp:84
 msgid "Open Video…"
 msgstr "Отваряне на видео клип…"
 
 #. Translators: Open button tooltip.
-#: src/window.blp:68
+#: src/window.blp:86
 msgid "Select a Video"
 msgstr "Избиране на видео клип"
 
 #. Translators: Trim button.
-#: src/window.blp:92
+#: src/window.blp:110
 msgid "Trim"
 msgstr "Изрязване"
 
 #. Translators: Trim button tooltip.
-#: src/window.blp:95
+#: src/window.blp:113
 msgid "Trim Video"
 msgstr "Изрязване на видео клипа"
 
 #. Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
-#: src/window.blp:134
+#: src/window.blp:152
 msgid "Video Preview Failed to Load"
 msgstr "Неуспешно зареждане на визуализацията на видео клипа"
 
 #. Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
-#: src/window.blp:137
+#: src/window.blp:155
 msgid ""
 "Please enter the start and end timestamps manually.\n"
@@ -310 +328 @@
 
 #. Translators: Label for the entry for the start timestamp.
-#: src/window.blp:157
+#: src/window.blp:175
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 
 #. Translators: Label for the entry for the end timestamp.
-#: src/window.blp:174
+#: src/window.blp:192
 msgid "End"
 msgstr "Край"
@@ -348 +366 @@
 msgstr "Основен прозорец"
 
+#~ msgid "Accurate trimming, but slower and may lose quality"
+#~ msgstr ""
+#~ "Точно рязане, което е по-бавно и е възможна загуба на качество на "
+#~ "картината"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual "
+#~ "refresh for GNOME 47."
+#~ msgstr ""
+#~ "Тази версия подобрява клавишните комбинации и съдържа малка визуална "
+#~ "промяна за GNOME 47."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are "
+#~ "focused."
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавишните комбинации от един знак вече работят, дори когато полетата за "
+#~ "време са на фокус."
+
+#~ msgid "Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space."
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавишната комбинация за изпълнение/пауза е опростена от Ctrl+Интервал "
+#~ "само до Интервал."
+
+#~ msgid "The video now starts paused after opening."
+#~ msgstr "При отваряне на клип той е на пауза."
+
 #~ msgid "Tweaked the visual style for the GNOME 45 release."
 #~ msgstr "Визуалният стил е променен за GNOME 45."