Changeset 4227

Timestamp:

Apr 13, 2025, 6:43:24 PM (9 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

m4: подадено през робота

File:

• non-gtk/GNU/m4-1.4.19.60.bg.po (moved) (moved from non-gtk/GNU/m4-1.4.18d.bg.po ) (17 diffs)

non-gtk/GNU/m4-1.4.19.60.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of m4 po-file.
-# Copyright (C) 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019, 2021, 2025 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the m4 package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2019, 2021.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: m4 1.4.18d\n"
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2019, 2021, 2025.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: m4 1.4.19.60\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-11 09:07-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-18 17:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-13 06:35-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-13 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/clean-temp.c:235
+#: lib/clean-temp.c:234
 #, c-format
 msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
@@ -25 +25 @@
 "„TMPDIR“"
 
-#: lib/clean-temp.c:250
+#: lib/clean-temp.c:249
 #, c-format
 msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
 msgstr "не може да се създаде временна директория по шаблона „%s“"
 
-#: lib/clean-temp.c:371
+#: lib/clean-temp.c:370
 #, c-format
 msgid "cannot remove temporary directory %s"
 msgstr "временната директория „%s“ не може да се изтрие"
 
-#: lib/closein.c:100
+#: lib/closein.c:99
 msgid "error closing file"
 msgstr "грешка при затваряне на файл"
 
-#: lib/closeout.c:122
+#: lib/closeout.c:121
 msgid "write error"
 msgstr "грешка при запис"
 
-#: lib/c-stack.c:227 lib/c-stack.c:340
+#: lib/c-stack.c:190
 msgid "program error"
 msgstr "програмна грешка"
 
-#: lib/c-stack.c:228 lib/c-stack.c:341
+#: lib/c-stack.c:191
 msgid "stack overflow"
 msgstr "препълване на стека"
@@ -56 +56 @@
 msgstr "временният файл „%s“ не може да се изтрие"
 
-#: lib/error.c:195
+#: lib/error.c:208
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Неизвестна системна грешка"
 
-#: lib/execute.c:348 lib/spawn-pipe.c:597 lib/wait-process.c:291
-#: lib/wait-process.c:365
+#: lib/execute.c:377 lib/spawn-pipe.c:599 lib/wait-process.c:326
+#: lib/wait-process.c:400
 #, c-format
 msgid "%s subprocess failed"
 msgstr "дъщерният процес „%s“ завърши неуспешно"
 
-#: lib/getopt.c:278
+#: lib/getopt.c:282
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна\n"
 
-#: lib/getopt.c:284
+#: lib/getopt.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
 msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна.  Възможности:"
 
-#: lib/getopt.c:319
+#: lib/getopt.c:322
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
 msgstr "%s: непозната опция „%s%s“\n"
 
-#: lib/getopt.c:345
+#: lib/getopt.c:348
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи\n"
 
-#: lib/getopt.c:360
+#: lib/getopt.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: опцията „%s%s“ изисква аргумент\n"
 
-#: lib/getopt.c:621
+#: lib/getopt.c:624
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"
 
-#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
+#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 msgstr "%s: опцията изисква аргумент — „%c“\n"
 
-#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
+#: lib/obstack.c:320 lib/obstack.c:322 lib/xalloc-die.c:34
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "паметта е изчерпана"
 
 #: lib/openat-die.c:38
-#, c-format
 msgid "unable to record current working directory"
 msgstr "не може да се запише коя е текущата работна директория"
 
 #: lib/openat-die.c:57
-#, c-format
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "не може да се върне към първоначалната работна директория"
 
-#: lib/os2-spawn.c:46
+#: lib/os2-spawn.c:51
 #, c-format
 msgid "_open_osfhandle failed"
 msgstr "неуспешно изпълнение на „_open_osfhandle“"
 
-#: lib/os2-spawn.c:83
+#: lib/os2-spawn.c:88
 #, c-format
 msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
@@ -148 +146 @@
 #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 #. and use glyphs suitable for your language.
-#: lib/quotearg.c:355
+#: lib/quotearg.c:354
 msgid "`"
 msgstr "„"
 
-#: lib/quotearg.c:356
+#: lib/quotearg.c:355
 msgid "'"
 msgstr "“"
 
-#: lib/regcomp.c:135
+#: lib/regcomp.c:122
 msgid "Success"
 msgstr "Успех"
 
-#: lib/regcomp.c:138
+#: lib/regcomp.c:125
 msgid "No match"
 msgstr "Няма съвпадения"
 
-#: lib/regcomp.c:141
+#: lib/regcomp.c:128
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Неправилен регулярен израз"
 
-#: lib/regcomp.c:144
+#: lib/regcomp.c:131
 msgid "Invalid collation character"
 msgstr "Неправилен знак за подредба"
 
-#: lib/regcomp.c:147
+#: lib/regcomp.c:134
 msgid "Invalid character class name"
 msgstr "Неправилно име на клас знаци"
 
-#: lib/regcomp.c:150
+#: lib/regcomp.c:137
 msgid "Trailing backslash"
 msgstr "Самотна „\\“ накрая"
 
-#: lib/regcomp.c:153
+#: lib/regcomp.c:140
 msgid "Invalid back reference"
 msgstr "Неправилна препратка към съвпадение"
 
-#: lib/regcomp.c:156
+#: lib/regcomp.c:143
 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
 msgstr "„[“, „[^“, „[:“, „[.“ или „[=“ без еш"
 
-#: lib/regcomp.c:159
+#: lib/regcomp.c:146
 msgid "Unmatched ( or \\("
 msgstr "„(“ или „\\(“ без еш"
 
-#: lib/regcomp.c:162
+#: lib/regcomp.c:149
 msgid "Unmatched \\{"
 msgstr "„\\{“ без еш"
 
-#: lib/regcomp.c:165
+#: lib/regcomp.c:152
 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 msgstr "Неправилно съдържание в „\\{\\}“"
 
-#: lib/regcomp.c:168
+#: lib/regcomp.c:155
 msgid "Invalid range end"
 msgstr "Неправилен край на диапазон"
 
-#: lib/regcomp.c:171
+#: lib/regcomp.c:158
 msgid "Memory exhausted"
 msgstr "Паметта свърши"
 
-#: lib/regcomp.c:174
+#: lib/regcomp.c:161
 msgid "Invalid preceding regular expression"
 msgstr "Предхождащият регулярен израз е неправилен"
 
-#: lib/regcomp.c:177
+#: lib/regcomp.c:164
 msgid "Premature end of regular expression"
 msgstr "Ранен край на регулярен израз"
 
-#: lib/regcomp.c:180
+#: lib/regcomp.c:167
 msgid "Regular expression too big"
 msgstr "Регулярният израз е прекалено голям"
 
-#: lib/regcomp.c:183
+#: lib/regcomp.c:170
 msgid "Unmatched ) or \\)"
 msgstr "„)“ или „\\)“ без еш"
 
-#: lib/regcomp.c:676
+#: lib/regcomp.c:650
 msgid "No previous regular expression"
 msgstr "Няма предхождащ регулярен израз"
@@ -364 +362 @@
 msgstr "Загуба на ресурс"
 
-#: lib/spawn-pipe.c:217 lib/spawn-pipe.c:220 lib/spawn-pipe.c:459
-#: lib/spawn-pipe.c:462
+#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
 #, c-format
 msgid "cannot create pipe"
@@ -379 +376 @@
 msgid "Unknown signal %d"
 msgstr "Неизвестен сигнал %d"
-
-#: lib/verror.c:76
-#, c-format
-msgid "unable to display error message"
-msgstr "съобщението за грешка не може да се изведе"
 
 #: lib/version-etc.c:73
@@ -411 +403 @@
 msgstr ""
 "Лиценз GPLv3+: GNU GPL — версия 3 или по-късна версия <%s>.\n"
-"Тази програма е свободен софтуер. Може да я променяте и/или разпространявате.\n"
+"Тази програма е свободен софтуер. Може да я променяте и/или "
+"разпространявате.\n"
 "Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"
 
@@ -548 +541 @@
 msgstr "Обща помощ за програмите на GNU: <%s>\n"
 
-#: lib/wait-process.c:232 lib/wait-process.c:264 lib/wait-process.c:326
+#: lib/wait-process.c:267 lib/wait-process.c:299 lib/wait-process.c:361
 #, c-format
 msgid "%s subprocess"
 msgstr "дъщерен процес „%s“"
 
-#: lib/wait-process.c:283 lib/wait-process.c:355
+#: lib/wait-process.c:318 lib/wait-process.c:390
 #, c-format
 msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
 msgstr "дъщерният процес „%s“ получи фатален сигнал %d"
 
-#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
-#, c-format
+#: lib/xprintf.c:48 lib/xprintf.c:70
 msgid "cannot perform formatted output"
 msgstr "невъзможно форматиране на изхода"
@@ -568 +560 @@
 msgstr "--warn-macro-sequence: неправилен регулярен израз: „%s“: „%s“"
 
-#: src/builtin.c:320
+#: src/builtin.c:298
+#, c-format
+msgid "truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes"
+msgstr "отсичане на дефиницията на макроса „%s“ до INT_MAX байта"
+
+#: src/builtin.c:333
 #, c-format
 msgid "Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дефиницията на „%s“ съдържа последователността „%s“"
 
-#: src/builtin.c:327
+#: src/builtin.c:340
 #, c-format
 msgid "error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'"
 msgstr "грешка при проверката на „--warn-macro-sequence“ за макроса „%s“"
 
-#: src/builtin.c:388
+#: src/builtin.c:401
 #, c-format
 msgid "Warning: too few arguments to builtin `%s'"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прекалено малко аргументи към вградената команда „%s“"
 
-#: src/builtin.c:394
+#: src/builtin.c:407
 #, c-format
 msgid "Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored"
@@ -589 +586 @@
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: излишните аргументи към вградената команда „%s“ се прескачат"
 
-#: src/builtin.c:415 src/builtin.c:1114
+#: src/builtin.c:428 src/builtin.c:1153
 #, c-format
 msgid "empty string treated as 0 in builtin `%s'"
 msgstr "празен низ се счита за 0 във вградената команда „%s“"
 
-#: src/builtin.c:425 src/builtin.c:1243
+#: src/builtin.c:438 src/builtin.c:1282
 #, c-format
 msgid "non-numeric argument to builtin `%s'"
 msgstr "нечислов аргумент към вградената команда „%s“"
 
-#: src/builtin.c:431
+#: src/builtin.c:444
 #, c-format
 msgid "leading whitespace ignored in builtin `%s'"
 msgstr "празните знаци в началото се прескачат към вградената команда „%s“"
 
-#: src/builtin.c:435
+#: src/builtin.c:448
 #, c-format
 msgid "numeric overflow detected in builtin `%s'"
 msgstr "числово препълване към вградената команда „%s“"
 
-#: src/builtin.c:552 src/builtin.c:815 src/builtin.c:856
+#: src/builtin.c:566 src/builtin.c:829 src/builtin.c:870
 #, c-format
 msgid "Warning: %s: invalid macro name ignored"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилното име на макрос „%s“ се прескача"
 
-#: src/builtin.c:752 src/builtin.c:864
+#: src/builtin.c:765 src/builtin.c:877
 #, c-format
 msgid "undefined macro `%s'"
 msgstr "недефиниран макрос „%s“"
 
-#: src/builtin.c:823
+#: src/builtin.c:836
 #, c-format
 msgid "undefined builtin `%s'"
 msgstr "недефинирана вградена команда „%s“"
 
-#: src/builtin.c:914 src/builtin.c:2208
+#: src/builtin.c:928 src/builtin.c:2255
 #, c-format
 msgid "builtin `%s' requested by frozen file is not supported"
 msgstr "изисканата от замразения файл вградена команда „%s“ не се поддържа"
 
-#: src/builtin.c:918
+#: src/builtin.c:932
 #, c-format
 msgid "Warning: cannot concatenate builtin `%s'"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вградената команда „%s“ не може да се прилепи"
 
-#: src/builtin.c:978 src/builtin.c:1015 src/builtin.c:1028 src/builtin.c:1063
+#: src/builtin.c:1003 src/builtin.c:1053 src/builtin.c:1066 src/builtin.c:1101
 #, c-format
 msgid "cannot run command `%s'"
 msgstr "командата „%s“ не може да се изпълни"
 
-#: src/builtin.c:1051
+#: src/builtin.c:1089
 msgid "cannot read pipe"
 msgstr "програмният канал не може да се прочете"
 
-#: src/builtin.c:1098
+#: src/builtin.c:1138
 #, c-format
 msgid "radix %d in builtin `%s' out of range"
 msgstr "основата %d на вградената команда „%s“ е извън диапазона"
 
-#: src/builtin.c:1108
+#: src/builtin.c:1147
 #, c-format
 msgid "negative width to builtin `%s'"
 msgstr "отрицателна широчина към вградената команда „%s“"
 
-#: src/builtin.c:1252
+#: src/builtin.c:1291
 #, c-format
 msgid "error undiverting `%s'"
 msgstr "грешка при прекратяване на отвеждането на „%s“"
 
-#: src/builtin.c:1256
+#: src/builtin.c:1295
 #, c-format
 msgid "cannot undivert `%s'"
 msgstr "отвеждането на „%s“ не може да се прекрати"
 
-#: src/builtin.c:1366 src/freeze.c:115 src/m4.c:379
+#: src/builtin.c:1404 src/freeze.c:115 src/m4.c:382
 #, c-format
 msgid "cannot open `%s'"
 msgstr "„%s“ не може да се отвори"
 
-#: src/builtin.c:1429
+#: src/builtin.c:1467
 #, c-format
 msgid "%s: cannot create tempfile `%s'"
 msgstr "%s: не може да се създаде временен файл: „%s“"
 
-#: src/builtin.c:1464
+#: src/builtin.c:1503
 msgid "recommend using mkstemp instead"
 msgstr "препоръчва се ползването на „mkstemp“ вместо това"
 
-#: src/builtin.c:1557
+#: src/builtin.c:1596
 #, c-format
 msgid "exit status out of range: `%d'"
 msgstr "изходният код е извън диапазона: %d"
 
-#: src/builtin.c:1681
+#: src/builtin.c:1721
 #, c-format
 msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
 msgstr "Изчистване на грешки: неправилни флагове: „%s“"
 
-#: src/builtin.c:1722 src/m4.c:625 src/m4.c:689
+#: src/builtin.c:1762 src/m4.c:633 src/m4.c:700
 #, c-format
 msgid "cannot set debug file `%s'"
 msgstr "файлът за изчистване на грешки не може да се отвори: „%s“"
 
-#: src/builtin.c:1988
+#: src/builtin.c:2029
 msgid "Warning: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „\\0“ ще изчезне, за замяна ползвайте „\\&“"
 
-#: src/builtin.c:2004
+#: src/builtin.c:2052
 #, c-format
 msgid "Warning: sub-expression %d not present"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подизраз %d липсва"
 
-#: src/builtin.c:2013
+#: src/builtin.c:2061
 msgid "Warning: trailing \\ ignored in replacement"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „\\“ в края на заменящия израз се прескача"
 
-#: src/builtin.c:2079
+#: src/builtin.c:2127
 #, c-format
 msgid "bad regular expression: `%s': %s"
 msgstr "неправилен регулярен израз: „%s“: „%s“"
 
-#: src/builtin.c:2091 src/builtin.c:2161
+#: src/builtin.c:2139 src/builtin.c:2209
 #, c-format
 msgid "error matching regular expression `%s'"
 msgstr "грешка при напасване на регулярен израз: „%s“"
 
-#: src/builtin.c:2139 src/input.c:792
+#: src/builtin.c:2187 src/input.c:795
 #, c-format
 msgid "bad regular expression `%s': %s"
@@ -724 +721 @@
 msgstr "грешка при запис в потока за изчистване на грешки"
 
-#: src/eval.c:318
+#: src/eval.c:466
+msgid "Warning: recommend ==, not =, for equality operator"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: използвайте „==“, а не „=“ като оператор за равенство"
+
+#: src/eval.c:547
 #, c-format
 msgid "bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
 msgstr "неправилен израз за „eval“, липсва „)“: %s"
 
-#: src/eval.c:324
+#: src/eval.c:552
 #, c-format
 msgid "bad expression in eval: %s"
 msgstr "неправилен израз в „eval“: „%s“"
 
-#: src/eval.c:329
+#: src/eval.c:557
 #, c-format
 msgid "bad expression in eval (bad input): %s"
 msgstr "неправилен израз за „eval“, неправилен вход: „%s“"
 
-#: src/eval.c:334
+#: src/eval.c:562
 #, c-format
 msgid "bad expression in eval (excess input): %s"
 msgstr "неправилен израз за „eval“, твърде дълъг вход: „%s“"
 
-#: src/eval.c:339
+#: src/eval.c:566
 #, c-format
 msgid "invalid operator in eval: %s"
 msgstr "грешен оператор „eval“: „%s“"
 
-#: src/eval.c:345
+#: src/eval.c:571
 #, c-format
 msgid "divide by zero in eval: %s"
 msgstr "деление на 0 за „eval“: „%s“"
 
-#: src/eval.c:350
+#: src/eval.c:575
 #, c-format
 msgid "modulo by zero in eval: %s"
 msgstr "остатък при деление на 0 за „eval“: „%s“"
 
-#: src/eval.c:355
+#: src/eval.c:579
 #, c-format
 msgid "negative exponent in eval: %s"
 msgstr "отрицателна експонента в „eval“: „%s“"
 
-#: src/eval.c:538
-msgid "Warning: recommend ==, not =, for equality operator"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: използвайте „==“, а не „=“ като оператор за равенство"
-
-#: src/format.c:40 src/format.c:64 src/format.c:88
+#: src/format.c:39 src/format.c:63 src/format.c:87
 msgid "empty string treated as 0"
 msgstr "празен низ се счита за 0"
 
-#: src/format.c:46 src/format.c:70 src/format.c:94
+#: src/format.c:45 src/format.c:69 src/format.c:93
 #, c-format
 msgid "non-numeric argument %s"
 msgstr "нечислов аргумент: „%s“"
 
-#: src/format.c:48 src/format.c:72 src/format.c:96
+#: src/format.c:47 src/format.c:71 src/format.c:95
 msgid "leading whitespace ignored"
 msgstr "празните знаци в началото се прескачат"
 
-#: src/format.c:50 src/format.c:74 src/format.c:98
+#: src/format.c:49 src/format.c:73 src/format.c:97
 msgid "numeric overflow detected"
 msgstr "числово препълване"
 
-#: src/format.c:308
+#: src/format.c:309
 #, c-format
 msgid "Warning: unrecognized specifier in `%s'"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: непозната спецификация в „%s“"
 
-#: src/freeze.c:156
+#: src/freeze.c:157
 msgid "unable to create frozen state"
 msgstr "замразеното състояние не може да се създаде"
 
-#: src/freeze.c:167
+#: src/freeze.c:168
 msgid "expecting line feed in frozen file"
 msgstr "очаква се нов ред в замразен файл"
 
-#: src/freeze.c:169
+#: src/freeze.c:170
 #, c-format
 msgid "expecting character `%c' in frozen file"
 msgstr "очаква се знак „%c“ в замразен файл"
 
-#: src/freeze.c:215
+#: src/freeze.c:216
 msgid "integer overflow in frozen file"
 msgstr "целочислено препълване в замразения файл"
 
-#: src/freeze.c:257
+#: src/freeze.c:258
 msgid "premature end of frozen file"
 msgstr "ранен край на замразен файл"
 
-#: src/freeze.c:270
+#: src/freeze.c:271
 #, c-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "„%s“ не може да се отвори"
 
-#: src/freeze.c:285
+#: src/freeze.c:286
 #, c-format
 msgid "frozen file version %d greater than max supported of 1"
 msgstr "максималната поддържана версия на замразен файл е 1, а не заявената %d"
 
-#: src/freeze.c:288
+#: src/freeze.c:289
 msgid "ill-formed frozen file, version directive expected"
 msgstr "сгрешен замразен файл, очаква се директива за версията му"
 
-#: src/freeze.c:297
+#: src/freeze.c:298
 msgid "ill-formed frozen file"
 msgstr "сгрешен замразен файл"
 
-#: src/freeze.c:385
+#: src/freeze.c:387
 msgid "unable to read frozen state"
 msgstr "не може да се чете от замразеното състояние"
@@ -841 +838 @@
 msgstr "грешка при четене на файл"
 
-#: src/input.c:589
+#: src/input.c:590
 msgid "Warning: end of file treated as newline"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: край на файл се обработва като нов ред"
 
-#: src/input.c:881
+#: src/input.c:899
 msgid "ERROR: end of file in comment"
 msgstr "ГРЕШКА: край на файл в коментар"
 
-#: src/input.c:1001
+#: src/input.c:1023
 msgid "ERROR: end of file in string"
 msgstr "ГРЕШКА: край на файл в низ"
@@ -935 +932 @@
 "                           името на макроса\n"
 
-#: src/m4.c:246
+#: src/m4.c:247
 msgid ""
 "Preprocessor features:\n"
@@ -959 +956 @@
 "  -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions\n"
 "  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
-"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [509]\n"
+"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]\n"
 "  -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]\n"
 msgstr ""
-"Ограничаване:\n"
-"  -g, --gnu                наново включване на разширенията на GNU (с "
-"превес\n"
+"#Ограничаване:\n"
+"  -g, --gnu                наново включване на разширенията на GNU (с превес\n"
 "                           над „-G“)\n"
 "  -G, --traditional        изключване на всички разширения на GNU\n"
-"  -H, --hashsize=РАЗМЕР    РАЗМЕР на речника за символи (стандартно е 509)\n"
+"  -H, --hashsize=РАЗМЕР    РАЗМЕР на речника за символи [%d]\n"
 "  -L, --nesting-limit=ЧИСЛО\n"
-"                           смяна на ограничението за влагане до това ЧИСЛО "
-"пъти,\n"
-"                           0 — ограничението се изключва (%d)\n"
+"                           смяна на ограничението за влагане до това ЧИСЛО пъти,\n"
+"                           0 — ограничението се изключва [%d]\n"
 
 #: src/m4.c:263
@@ -1055 +1050 @@
 "замразения файл или стойността подадена на макроса за изход „m4exit“.\n"
 
-#: src/m4.c:436
+#: src/m4.c:443
 #, c-format
 msgid "internal error detected; please report this bug to <%s>"
 msgstr "засечена е вътрешна грешка, молим — докладвайте я на адрес: <%s>"
 
-#: src/m4.c:489
+#: src/m4.c:497
 #, c-format
 msgid "warning: `m4 -%c' may be removed in a future release"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „m4 -%c“ може да бъде махната в бъдеща версия"
 
-#: src/m4.c:496
+#: src/m4.c:504
 #, c-format
 msgid "warning: `m4 %s' is deprecated"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „m4 -%s“ е остаряла"
 
-#: src/m4.c:572
+#: src/m4.c:580
 #, c-format
 msgid "bad debug flags: `%s'"
 msgstr "неправилни флагове за изчистване на грешки: „%s“"
 
-#: src/m4.c:578
+#: src/m4.c:586
 #, c-format
 msgid "warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „m4 -e“ е остаряла, ползвайте „m4 -i“"
 
-#: src/m4.c:690
+#: src/m4.c:701
 msgid "stderr"
 msgstr "стандартна грешка"
 
-#: src/macro.c:196
+#: src/macro.c:199
 msgid "ERROR: end of file in argument list"
 msgstr "ГРЕШКА: край на файл в списък с аргументи"
 
-#: src/macro.c:332
+#: src/macro.c:338
 #, c-format
 msgid "recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
@@ -1095 +1090 @@
 "L<N>“"
 
-#: src/output.c:172 src/output.c:898 src/output.c:901
+#: src/output.c:178 src/output.c:933 src/output.c:936
 msgid "cannot clean temporary file for diversion"
 msgstr "не може да се създаде временен файл за отвеждане"
 
-#: src/output.c:222 src/output.c:231 src/output.c:265 src/output.c:360
+#: src/output.c:230 src/output.c:239 src/output.c:273 src/output.c:370
 msgid "cannot create temporary file for diversion"
 msgstr "не може да се създаде временен файл за отвеждане"
 
-#: src/output.c:250 src/output.c:257 src/output.c:269
+#: src/output.c:258 src/output.c:265 src/output.c:277
 msgid "cannot seek within diversion"
 msgstr "не може да се получи търси със „seek“ в отвеждането"
 
-#: src/output.c:341 src/output.c:353 src/output.c:502 src/output.c:733
+#: src/output.c:350 src/output.c:363 src/output.c:512 src/output.c:768
 msgid "cannot close temporary file for diversion"
 msgstr "не може да се затвори временен файл за отвеждане"
 
-#: src/output.c:474
+#: src/output.c:484
 msgid "ERROR: cannot flush diversion to temporary file"
 msgstr ""
 "ГРЕШКА: буферите за отвеждането във временен файл не може да се изчистят"
 
-#: src/output.c:568
+#: src/output.c:579
 msgid "ERROR: copying inserted file"
 msgstr "ГРЕШКА: копиране на вмъкнат файл"
 
-#: src/output.c:816
+#: src/output.c:851
 msgid "error reading inserted file"
 msgstr "грешка при четене на вмъкнат файл"
 
-#: src/output.c:983
+#: src/output.c:1018
 msgid "cannot stat diversion"
 msgstr "не може да се получи информация със „stat“ за отвеждането"
 
-#: src/output.c:987
+#: src/output.c:1022
 msgid "diversion too large"
 msgstr "отвеждането е твърде дълго"