Changeset 4259

Timestamp:

Jul 19, 2025, 7:42:29 PM (6 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

damned-lies: обновено от kraftwerk, подадено през vertimus

File:

• gnome/infrastructure/damned-lies.master.bg.po (modified) (84 diffs)

gnome/infrastructure/damned-lies.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 12:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-23 12:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-11 15:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-14 00:23+0200\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -32 +32 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: damnedlies/settings.py:56 database-content.py:46 database-content.py:200
+#: damnedlies/settings.py:58 database-content.py:46 database-content.py:200
 msgid "Friulian"
 msgstr "Фриулски"
 
-#: damnedlies/settings.py:57 database-content.py:53 database-content.py:207
+#: damnedlies/settings.py:59 database-content.py:53 database-content.py:207
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Гуджарати"
 
-#: damnedlies/settings.py:58 database-content.py:78 database-content.py:235
+#: damnedlies/settings.py:60 database-content.py:78 database-content.py:235
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Кюрдски"
@@ -1297 +1297 @@
 #: database-content.py:458
 msgid ""
-"This library provides objects and helper methods to help reading and writing "
-"AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
-"hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
-msgstr ""
-"Тази библиотека предоставя обекти и помощни методи за четене и писане на "
-"метаданни на AppStream. За да изпратите своя превод, създайте <a "
-"href='https://github.com/hughsie/appstream-glib/pulls'>заявка за издърпване</"
-"a>."
-
-#: database-content.py:459
-msgid ""
 "There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
 "locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google "
@@ -1358 +1347 @@
 "sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"
 
-#: database-content.py:470
+#: database-content.py:469
 msgid ""
 "There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
@@ -1371 +1360 @@
 "chronojump_glossary_for_translators.md</a>."
 
-#: database-content.py:471
+#: database-content.py:470
 msgid ""
 "colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
@@ -1380 +1369 @@
 "входните и изходните устройства."
 
-#: database-content.py:472
+#: database-content.py:471
 msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
 msgstr "Помощник на PolicyKit за настройване на привилегии за CUPS."
 
-#: database-content.py:473
+#: database-content.py:472
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
@@ -1392 +1381 @@
 "търпеливи :-)"
 
-#: database-content.py:474
+#: database-content.py:473
 msgid ""
 "Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header "
@@ -1400 +1389 @@
 "PO-файлове. Изграждането ще е неуспешно, ако липсва."
 
-#: database-content.py:475
+#: database-content.py:474
 msgid ""
 "Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
@@ -1410 +1399 @@
 "flatpak/flatpak/pulls'>създайте заявка за издърпване</a>."
 
-#: database-content.py:476
+#: database-content.py:475
 msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
 msgstr "Услуга за D-Bus за достъп до четци за пръстови отпечатъци."
 
-#: database-content.py:477
+#: database-content.py:476
 msgid ""
 "Please only translate the main branch. The other ones are only listed for "
@@ -1422 +1411 @@
 "данни и не приемат подавания."
 
-#: database-content.py:478
+#: database-content.py:477
 msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
 msgstr ""
@@ -1428 +1417 @@
 "UEFI."
 
-#: database-content.py:479
+#: database-content.py:478
 msgid ""
 "See <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wiki</a> for "
@@ -1436 +1425 @@
 "препоръки при превода на gbrainy."
 
-#: database-content.py:480
+#: database-content.py:479
 msgid ""
 "This module requires <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/"
@@ -1448 +1437 @@
 "доказателство, че преводът е бил прегледан."
 
-#: database-content.py:481
+#: database-content.py:480
 msgid ""
 "glom is a user-friendly database application.<br>\n"
@@ -1458 +1447 @@
 "допълнителни примерни файлове, които могат да бъдат преведени."
 
-#: database-content.py:483
+#: database-content.py:482
 msgid ""
 "Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from "
@@ -1468 +1457 @@
 "desktop-schemas</a>."
 
-#: database-content.py:484
+#: database-content.py:483
 msgid ""
 "To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
@@ -1478 +1467 @@
 "Effects'>https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
 
-#: database-content.py:485
+#: database-content.py:484
 msgid ""
 "Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
@@ -1494 +1483 @@
 "информация за локализацията на функциите на Gnumeric."
 
-#: database-content.py:486
+#: database-content.py:485
 msgid ""
 "This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
@@ -1502 +1491 @@
 "потребителски интерфейс, който да показва тези низове."
 
-#: database-content.py:487
+#: database-content.py:486
 msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
 msgstr "GStreamer — библиотека за мултимедия с отворен код."
 
-#: database-content.py:488
+#: database-content.py:487
 msgid ""
 "Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-"
@@ -1519 +1508 @@
 "properties."
 
-#: database-content.py:489
+#: database-content.py:488
 msgid ""
 "malcontent implements support for restricting the type of content accessible "
@@ -1535 +1524 @@
 "merge_requests/creating_merge_requests.html'>създайте заявка за сливане</a>."
 
-#: database-content.py:490
+#: database-content.py:489
 msgid ""
 "Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To "
@@ -1546 +1535 @@
 "merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>."
 
-#: database-content.py:491
+#: database-content.py:490
 msgid ""
 "Network connection manager and user applications. To submit your "
@@ -1556 +1545 @@
 "NetworkManager/merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>."
 
-#: database-content.py:492
+#: database-content.py:491
 msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
 msgstr "Многоцелева криптографска библиотека за PKCS#11."
 
-#: database-content.py:493
+#: database-content.py:492
 msgid ""
 "System designed to make installing and updating software on your computer "
@@ -1568 +1557 @@
 "софтуера на вашия компютър."
 
-#: database-content.py:494
+#: database-content.py:493
 msgid ""
 "Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href=\"https://"
@@ -1578 +1567 @@
 "merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>."
 
-#: database-content.py:495
+#: database-content.py:494
 msgid ""
 "Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status "
@@ -1586 +1575 @@
 "режим в повечето дистрибуции."
 
-#: database-content.py:496
+#: database-content.py:495
 msgid ""
 "Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
@@ -1596 +1585 @@
 "polkit/pulls'>заявка за сливане</a>."
 
-#: database-content.py:497
+#: database-content.py:496
 msgid ""
 "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
@@ -1604 +1593 @@
 "че тя е посредник за вашите звукови програми."
 
-#: database-content.py:498
+#: database-content.py:497
 msgid ""
 "D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
@@ -1612 +1601 @@
 "домейни като Active Directory или IPA."
 
-#: database-content.py:499
+#: database-content.py:498
 msgid "Shared MIME information specification."
 msgstr "Описание за споделена MIME информация."
 
-#: database-content.py:500
+#: database-content.py:499
 msgid "System and session manager."
 msgstr "Мениджър на системата и сесиите."
 
-#: database-content.py:501
+#: database-content.py:500
 msgid ""
 "Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
@@ -1632 +1621 @@
 "докладът."
 
-#: database-content.py:502
+#: database-content.py:501
 msgid ""
 "Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your "
@@ -1642 +1631 @@
 "merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>."
 
-#: database-content.py:503
+#: database-content.py:502
 msgid ""
 "Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://"
@@ -1651 +1640 @@
 "за издърпване</a>."
 
-#: database-content.py:504
+#: database-content.py:503
 msgid ""
 "GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
@@ -1661 +1650 @@
 "заявка за издърпване</a>."
 
-#: database-content.py:505
+#: database-content.py:504
 msgid ""
 "Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
@@ -1669 +1658 @@
 "на работния плот и папката за музика."
 
-#: database-content.py:506
+#: database-content.py:505
 msgid "Database of keyboard configuration data."
 msgstr "База от данни с данни за настройките на клавиатурата."
 
-#: database-content.py:507
+#: database-content.py:506
 msgid "GNOME Incubator"
 msgstr "Инкубатор на GNOME"
 
-#: database-content.py:508
+#: database-content.py:507
 msgid "GNOME 48 (stable)"
 msgstr "GNOME 48 (стабилен)"
 
-#: database-content.py:509
+#: database-content.py:508
 msgid "GNOME 47 (old stable)"
 msgstr "GNOME 47 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:510
+#: database-content.py:509
 msgid "GNOME 46 (old stable)"
 msgstr "GNOME 46 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:511
+#: database-content.py:510
 msgid "GNOME 45 (old stable)"
 msgstr "GNOME 45 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:512
+#: database-content.py:511
 msgid "GNOME 44 (old stable)"
 msgstr "GNOME 44 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:513
+#: database-content.py:512
 msgid "GNOME 43 (old stable)"
 msgstr "GNOME 43 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:514
+#: database-content.py:513
 msgid "GNOME 42 (old stable)"
 msgstr "GNOME 42 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:515
+#: database-content.py:514
 msgid "GNOME 41 (old stable)"
 msgstr "GNOME 41 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:516
+#: database-content.py:515
 msgid "GNOME 40 (old stable)"
 msgstr "GNOME 40 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:517
+#: database-content.py:516
 msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.38 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:518
+#: database-content.py:517
 msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.36 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:519
+#: database-content.py:518
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "Остарели програми в GNOME"
 
-#: database-content.py:520
+#: database-content.py:519
 msgid "Librem 5 - Purism"
 msgstr "Librem 5 - Purism"
 
-#: database-content.py:521
+#: database-content.py:520
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "Инфраструктура на GNOME"
 
-#: database-content.py:522
+#: database-content.py:521
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP и приятели"
 
-#: database-content.py:523
+#: database-content.py:522
 msgid "Other Apps (stable)"
 msgstr "Други програми (стабилни)"
 
-#: database-content.py:524
+#: database-content.py:523
 msgid "Other Apps"
 msgstr "Други програми"
 
-#: database-content.py:525
+#: database-content.py:524
 msgid "GNOME Circle"
 msgstr "Кръгът GNOME"
 
-#: database-content.py:526
+#: database-content.py:525
 msgid "Evolution and friends"
 msgstr "Evolution и приятели"
 
-#: database-content.py:527
+#: database-content.py:526
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (без-GNOME)"
 
-#: database-content.py:528
+#: database-content.py:527
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартни"
 
-#: database-content.py:529
+#: database-content.py:528
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Инструменти за администрация"
 
-#: database-content.py:530
+#: database-content.py:529
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Инструменти за разработка"
 
-#: database-content.py:531
+#: database-content.py:530
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "Работна среда GNOME"
 
-#: database-content.py:532
+#: database-content.py:531
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "Платформа за разработчици на GNOME"
 
-#: database-content.py:533
+#: database-content.py:532
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Предложения за нови модули"
 
-#: database-content.py:534
+#: database-content.py:533
 msgid "Core"
 msgstr "Основни"
 
-#: database-content.py:535
+#: database-content.py:534
 msgid "Utils"
 msgstr "Помощни програми"
 
-#: database-content.py:536
+#: database-content.py:535
 msgid "Apps"
 msgstr "Програми"
 
-#: database-content.py:537
+#: database-content.py:536
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Достъпност"
 
-#: database-content.py:538
+#: database-content.py:537
 msgid "Games"
 msgstr "Игри"
 
-#: database-content.py:539
+#: database-content.py:538
 msgid "Backends"
 msgstr "Задни слоеве"
 
-#: database-content.py:540
+#: database-content.py:539
 msgid "Core Libraries"
 msgstr "Основни библиотеки"
 
-#: database-content.py:541
+#: database-content.py:540
 msgid "Extra Libraries"
 msgstr "Допълнителни библиотеки"
 
-#: database-content.py:542
+#: database-content.py:541
 msgid "Legacy Desktop"
 msgstr "Остаряла работна среда"
 
-#: database-content.py:543
+#: database-content.py:542
 msgid "Stable Branches"
 msgstr "Стабилни клони"
 
-#: database-content.py:544
+#: database-content.py:543
 msgid "Development Branches"
 msgstr "Клони за разработка"
 
-#: database-content.py:545
+#: database-content.py:544
 msgid "Office Apps"
 msgstr "Офисни програми"
@@ -1845 +1834 @@
 #: languages/models.py:30 stats/models.py:114 stats/models.py:313
 #: stats/models.py:1386 stats/models.py:2174 stats/models.py:2575
-#: teams/models.py:126 vertimus/models.py:103 vertimus/models.py:495
+#: teams/models.py:126 vertimus/models.py:105 vertimus/models.py:497
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
@@ -2022 +2011 @@
 #: stats/models.py:2586 stats/models.py:2812
 #: stats/templates/module_edit_branches.html:21 vertimus/admin.py:33
-#: vertimus/models.py:91 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
+#: vertimus/models.py:93 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
 msgid "Branch"
 msgstr "Клон"
@@ -2065 +2054 @@
 
 #. Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
-#: people/admin.py:24
+#: people/admin.py:25
 msgid "Your profile is missing your GitLab forge account on Damned Lies"
 msgstr ""
 "В регистрацията ви в Damned Lies липсва регистрацията ви в GitLab forge"
 
-#: people/admin.py:27
-#, python-format
-msgid ""
+#: people/admin.py:42
+msgid ""
+"Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
+msgstr ""
+"Изпратете съобщение до координатори, които не са задали потребителското име "
+"на регистрацията в GitLab."
+
+#: people/admin.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to send email to coordinators to inform them that their GitLab "
+"account is not set. The error was %(error)s."
+msgstr ""
+"Неуспешно изпращане на поща до координаторите, за да ги информира, че "
+"регистрацията им в GitLab не е зададена. Грешката беше %(error)s."
+
+#: people/admin.py:76
+msgid "custom lookups"
+msgstr "други търсения"
+
+#: people/admin.py:81
+msgid "Suspected Spam Accounts"
+msgstr "Подозрителни регистрации за спам"
+
+#: people/admin.py:82
+msgid "Unactivated Accounts"
+msgstr "Неактивирани регистрации"
+
+#: people/admin.py:83
+msgid "Obsolete Accounts"
+msgstr "Остарели регистрации"
+
+#: people/admin.py:108
+msgid "Permissions"
+msgstr "Права̀"
+
+#: people/admin.py:119
+msgid "Important dates"
+msgstr "Важни дати"
+
+#: people/admin.py:148
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Лична информация"
+
+#: people/admin.py:159 stats/admin.py:117 stats/admin.py:243
+msgid "Metadata"
+msgstr "Метаданни"
+
+#: people/admin.py:165
+msgid "Social"
+msgstr "Социални"
+
+#: people/admin.py:185
+msgid "Authenticated user"
+msgstr "Удостоверен потребител"
+
+#: people/admin.py:190
+msgid "Email"
+msgstr "Е-поща"
+
+#. Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
+#: people/admin.py:199
+msgid "Forge account"
+msgstr "Регистрация във Forge"
+
+#: people/forms.py:31
+msgid ""
+"There is no user matching this email address. Please, check the email "
+"address you entered."
+msgstr "Няма потребител с такъв адрес на е-поща. Проверете въведения адрес."
+
+#: people/forms.py:76
+msgid ""
+"This email address is already used by another account. You can not use it "
+"here."
+msgstr ""
+"Този адрес на е-поща вече се използва от друга регистрация. Не може да го "
+"използвате тук."
+
+#: people/forms.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
+msgstr ""
+"Изображението е твърде високо или твърде широко (%(width)d×%(height)d, "
+"максималната стойност е 100×100 пиксела)"
+
+#: people/forms.py:129
+#, python-format
+msgid "There was an error retrieving the image file (%(exception)s)"
+msgstr ""
+"Възникна грешка при извличането на файла с изображението (%(exception)s)"
+
+#: people/forms.py:149
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, an error occurred while trying to get image size (%(exception)s)."
+msgstr ""
+"Възникна грешка при извличането на размера на изображението (%(exception)s)."
+
+#: people/forms.py:156
+msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image."
+msgstr "Предоставеният от вас адрес не е правилно изображение."
+
+#: people/models.py:72
+#, python-format
+msgid ""
+"The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix "
+"servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid "
+"Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org."
+msgstr ""
+"Въведеното потребителско име в Matrix е неправилно. То не отговаря на "
+"шаблоните за потребителско име на сървърите на Matrix. Напр. "
+"@%(username)s:gnome.org е правилно потребителско име на Matrix, както и "
+"@%(username)s:matrix.org."
+
+#: people/models.py:145
+msgid "Authentication Token"
+msgstr "Жетон за удостоверяване"
+
+#: people/models.py:147
+msgid "Image"
+msgstr "Изображение"
+
+#: people/models.py:149
+#, python-format
+msgid ""
+"URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. "
+"%(width)d×%(height)d pixels)"
+msgstr ""
+"Адрес на файл с изображение (.jpg, .png, …) на хакергочи (макс. "
+"%(width)d×%(height)d пиксела)"
+
+#: people/models.py:153
+msgid "Avatar provider"
+msgstr "Доставчик на аватари"
+
+#: people/models.py:155 teams/admin.py:45 teams/models.py:141
+msgid "Web page"
+msgstr "Уеб страница"
+
+#: people/models.py:155
+msgid "URL to your personal web page."
+msgstr "Адрес на личната ви уеб страница."
+
+#: people/models.py:157 people/tests/test_models.py:15
+#: people/tests/test_models.py:23 people/tests/test_models.py:28
+msgid "Matrix Account"
+msgstr "Регистрация в Matrix"
+
+#: people/models.py:159
+msgid ""
+"Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form "
+"@user:domain.tld."
+msgstr ""
+"Вашето пълно потребителско име в Matrix, което използвате за GNOME. То има "
+"формата @потребител:домейн.tld."
+
+#: people/models.py:162
+msgid "Discourse account"
+msgstr "Регистрация в Discourse"
+
+#: people/models.py:166
+msgid "Your username on the GNOME Discourse instance. For instance “user”."
+msgstr "Вашето потребителско име в GNOME Discourse. Напр. „потребител“."
+
+#: people/models.py:171
+msgid ""
+"Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
+"underscores dashes and dots."
+msgstr ""
+"Въведете правилно потребителско име за GNOME Discourse, състоящо се от "
+"букви, цифри, подчертавания, тирета и точки."
+
+#: people/models.py:178
+msgid "GitLab account"
+msgstr "Регистрация в GitLab"
+
+#: people/models.py:184
+msgid ""
+"Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance “@user” or "
+"“user”."
+msgstr ""
+"Вашето потребителско име в GNOME GitLab forge. Например „@потребител“ или "
+"„потребител“."
+
+#: people/models.py:189
+msgid ""
+"Enter a valid GNOME GitLab username consisting of letters, numbers, "
+"underscores, dashes and dots without any special character."
+msgstr ""
+"Въведете правилно потребителско име за GNOME GitLab, състоящо се от букви, "
+"цифри, подчертавания, тирета и точки, без специални знаци."
+
+#: people/models.py:206
+msgid "people"
+msgstr "хора"
+
+#. Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
+#: people/models.py:297
+msgid "The forge account name is missing from the user profile."
+msgstr "Името на регистрацията във forge липсва в регистрацията."
+
+#: people/models.py:306
+msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
+msgstr "Потребителското име на форума на GNOME липсва в регистрацията."
+
+#: people/models.py:328
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to determine whether the forge account exists for the user identified "
+"as %s."
+msgstr ""
+"Не може да се определи дали съществува регистрация в сайта за разработчици "
+"да потребителя с идентификация „%s“."
+
+#: people/social_auth.py:62
+#, python-format
+msgid ""
+"Successfully connected provider %(provider_name)s to your account. You are "
+"now able to login to your account using this provider on the login page."
+msgstr ""
+"Доставчикът %(provider_name)s е свързан към регистрацията ви успешно. Вече "
+"може да се впишете с него в страницата за това."
+
+#: people/social_auth.py:77
+#, python-format
+msgid ""
+"Successfully disconnected from provider %(provider_name)s. You will have to "
+"restart the association process if you’d like to use this provider in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Връзката с доставчика %(provider_name)s вече е прекъсната. Ще трябва да "
+"минете отново процес на свързване, за да ползвате този доставчик в бъдеще."
+
+#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:23
+msgid "Current activity"
+msgstr "Текуща дейност"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:38
+#: vertimus/admin.py:94 vertimus/models.py:486
+#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:39
+msgid "State"
+msgstr "Състояние"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_maintains_modules.html:1
+msgid "Module maintenance"
+msgstr "Поддръжка на модула"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:14
+msgid "Web:"
+msgstr "Уеб:"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:20
+msgid "GitLab account:"
+msgstr "Регистрация в GitLab:"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:26
+msgid "Discourse account:"
+msgstr "Регистрация в Discourse:"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:32
+msgid "Matrix account:"
+msgstr "Регистрация в Matrix:"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:38
+msgid "Authentication token:"
+msgstr "Жетон за удостоверяване:"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:4
+#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:6
+msgid "Site Language"
+msgstr "Език на уеб сайта"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:14
+#: people/templates/people/person_team_join_form.html:17
+msgid "Choose"
+msgstr "Избор"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:3
+#: teams/templates/teams/team_detail.html:150
+msgid "Team membership"
+msgstr "Членство"
+
+#. Translators: this string should only be translated for RTL languages
+#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:13
+#, python-format
+msgid ""
+"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
+"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
+msgstr ""
+"<span id='role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team' class='badge text-bg-"
+"secondary'>%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:20
+#, python-format
+msgid "Go to “%(team_name)s” team"
+msgstr "Към екип “%(team_name)s”"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:25
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете екипа %(team_name)s?"
+
+#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:28
+#: teams/templates/teams/team_detail.html:47
+msgid "Leave"
+msgstr "Напускане"
+
+#: people/templates/people/magic_login/authentication_form.html:5
+msgid "Login to Damned Lies"
+msgstr "Вписване в „Damned Lies“"
+
+#: people/templates/people/magic_login/authentication_form.html:10
+msgid ""
+"Enter the email address associated to your Damned Lies account and you will "
+"receive a link to connect to it in your mailbox."
+msgstr ""
+"Въведете адреса на е-поща, който е свързан с регистрацията ви в Damned Lies. "
+"На него ще получите връзка, с която да се свържете."
+
+#: people/templates/people/magic_login/authentication_form.html:15
+msgid "Ask for an Authentication Link"
+msgstr "Изискване на връзка за удостоверяване"
+
+#: people/templates/people/notifications/coordinator_without_forge_account.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
 "Dear %(username)s,\n"
 "\n"
 "This is an automatic email from Damned Lies (%(site_domain)s) to inform you "
-"that your profile is missing your username on GitLab (%(forge_url)s). As you "
-"are the coordinator of at least one team, you are asked to register on this "
-"platform and update your Damned Lies profile with your GitLab account.\n"
-"\n"
-"The %(site_domain)s administrators."
-msgstr ""
+"that your profile is missing\n"
+"your username on GitLab (%(forge_url)s). As you are the coordinator of at "
+"least one team, you are asked\n"
+"to register on this platform and update your Damned Lies profile with your "
+"GitLab account.\n"
+"\n"
+"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "Уважаеми %(username)s,\n"
 "\n"
@@ -2090 +2408 @@
 "Lies с регистрацията си в GitLab.\n"
 "\n"
-"Администраторите на %(site_domain)s."
-
-#: people/admin.py:35
-msgid ""
-"Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
-msgstr ""
-"Изпратете съобщение до координатори, които не са задали потребителското име "
-"на регистрацията в GitLab."
-
-#: people/admin.py:60
-#, python-format
-msgid ""
-"Failed to send email to coordinators to inform them that their GitLab "
-"account is not set. The error was %(error)s."
-msgstr ""
-"Неуспешно изпращане на поща до координаторите, за да ги информира, че "
-"регистрацията им в GitLab не е зададена. Грешката беше %(error)s."
-
-#: people/admin.py:69
-msgid "custom lookups"
-msgstr "други търсения"
-
-#: people/admin.py:74
-msgid "Suspected Spam Accounts"
-msgstr "Подозрителни регистрации за спам"
-
-#: people/admin.py:75
-msgid "Unactivated Accounts"
-msgstr "Неактивирани регистрации"
-
-#: people/admin.py:76
-msgid "Obsolete Accounts"
-msgstr "Остарели регистрации"
-
-#: people/admin.py:101
-msgid "Permissions"
-msgstr "Права̀"
-
-#: people/admin.py:112
-msgid "Important dates"
-msgstr "Важни дати"
-
-#: people/admin.py:141
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Лична информация"
-
-#: people/admin.py:152 stats/admin.py:117 stats/admin.py:243
-msgid "Metadata"
-msgstr "Метаданни"
-
-#: people/admin.py:158
-msgid "Social"
-msgstr "Социални"
-
-#: people/admin.py:178
-msgid "Authenticated user"
-msgstr "Удостоверен потребител"
-
-#: people/admin.py:183
-msgid "Email"
-msgstr "Е-поща"
-
-#. Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
-#: people/admin.py:192
-msgid "Forge account"
-msgstr "Регистрация във Forge"
-
-#: people/forms.py:35
-msgid "Choose a username:"
-msgstr "Изберете потребителско име:"
-
-#: people/forms.py:37
-msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
-msgstr "Може да съдържа само букви, цифри и знаците „@“/„.“/„+“/„-“/„_“."
-
-#: people/forms.py:42
-msgid "Email:"
-msgstr "Е-поща:"
-
-#: people/forms.py:47
-msgid "Password:"
-msgstr "Парола:"
-
-#: people/forms.py:50
-msgid "At least 7 characters"
-msgstr "Поне 7 знака"
-
-#: people/forms.py:54
-msgid "Confirm password:"
-msgstr "Потвърждаване на паролата:"
-
-#: people/forms.py:69
-msgid "This username is already taken. Please choose another."
-msgstr "Това потребителско име вече е заето. Изберете друго."
-
-#: people/forms.py:77
-msgid ""
-"This email address is already used by another account. You can not used it "
-"to register a new account, please try to reset your password instead."
-msgstr ""
-"Този адрес на е-поща вече се използва от друга регистрация. Не може да го "
-"използвате за нова регистрация, вместо това опитайте да възстановите "
-"паролата си."
-
-#: people/forms.py:89
-msgid "You must provide a password"
-msgstr "Трябва да предоставите парола"
-
-#: people/forms.py:92
-msgid "The passwords do not match."
-msgstr "Паролите не съвпадат."
-
-#: people/forms.py:127
-#, python-format
-msgid ""
-"This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
-"your account, please click on the link below or copy and paste it in a "
-"browser."
-msgstr ""
-"Това е потвърждение, че регистрацията ви в %s е успешна. За да активирате "
-"регистрацията си, натиснете върху връзката по-долу или я копирайте и "
-"поставете в браузъра."
-
-#: people/forms.py:133
-#, python-format
-msgid "Administrators of %s"
-msgstr "Администратори на %s"
-
-#: people/forms.py:134
-msgid "Account activation on Damned Lies"
-msgstr "Активиране на регистрацията в Damned Lies"
-
-#: people/forms.py:176
-msgid ""
-"This email address is already used by another account. You can not use it "
-"here."
-msgstr ""
-"Този адрес на е-поща вече се използва от друга регистрация. Не може да го "
-"използвате тук."
-
-#: people/forms.py:188
-#, python-format
-msgid ""
-"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
-msgstr ""
-"Изображението е твърде високо или твърде широко (%(width)d×%(height)d, "
-"максималната стойност е 100×100 пиксела)"
-
-#: people/forms.py:229
-#, python-format
-msgid "There was an error retrieving the image file (%(exception)s)"
-msgstr ""
-"Възникна грешка при извличането на файла с изображението (%(exception)s)"
-
-#: people/forms.py:249
-#, python-format
-msgid ""
-"Sorry, an error occurred while trying to get image size (%(exception)s)."
-msgstr ""
-"Възникна грешка при извличането на размера на изображението (%(exception)s)."
-
-#: people/forms.py:256
-msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image."
-msgstr "Предоставеният от вас адрес не е правилно изображение."
-
-#: people/models.py:71
-#, python-format
-msgid ""
-"The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix "
-"servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid "
-"Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org."
-msgstr ""
-"Въведеното потребителско име в Matrix е неправилно. То не отговаря на "
-"шаблоните за потребителско име на сървърите на Matrix. Напр. "
-"@%(username)s:gnome.org е правилно потребителско име на Matrix, както и "
-"@%(username)s:matrix.org."
-
-#: people/models.py:152
-msgid "Authentication Token"
-msgstr "Жетон за удостоверяване"
-
-#: people/models.py:154
-msgid "Image"
-msgstr "Изображение"
-
-#: people/models.py:156
-msgid ""
-"URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. 100×100 pixels)"
-msgstr ""
-"Адрес на файл с изображение (.jpg, .png, …) на хакергочи (макс. 100×100 "
-"пиксела)"
-
-#: people/models.py:159
-msgid "Avatar provider"
-msgstr "Доставчик на аватари"
-
-#: people/models.py:161 teams/admin.py:45 teams/models.py:141
-msgid "Web page"
-msgstr "Уеб страница"
-
-#: people/models.py:161
-msgid "URL to your personal web page."
-msgstr "Адрес на личната ви уеб страница."
-
-#: people/models.py:163 people/tests.py:34 people/tests.py:42
-#: people/tests.py:47
-msgid "Matrix Account"
-msgstr "Регистрация в Matrix"
-
-#: people/models.py:165
-msgid ""
-"Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form "
-"@user:domain.tld."
-msgstr ""
-"Вашето пълно потребителско име в Matrix, което използвате за GNOME. То има "
-"формата @потребител:домейн.tld."
-
-#: people/models.py:168
-msgid "Discourse account"
-msgstr "Регистрация в Discourse"
-
-#: people/models.py:172
-msgid "Your username on the GNOME Discourse instance. For instance “user”."
-msgstr "Вашето потребителско име в GNOME Discourse. Напр. „потребител“."
-
-#: people/models.py:177
-msgid ""
-"Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
-"underscores dashes and dots."
-msgstr ""
-"Въведете правилно потребителско име за GNOME Discourse, състоящо се от "
-"букви, цифри, подчертавания, тирета и точки."
-
-#: people/models.py:184
-msgid "GitLab account"
-msgstr "Регистрация в GitLab"
-
-#: people/models.py:190
-msgid ""
-"Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance “@user” or "
-"“user”."
-msgstr ""
-"Вашето потребителско име в GNOME GitLab forge. Например „@потребител“ или "
-"„потребител“."
-
-#: people/models.py:195
-msgid ""
-"Enter a valid GNOME GitLab username consisting of letters, numbers, "
-"underscores, dashes and dots without any special character."
-msgstr ""
-"Въведете правилно потребителско име за GNOME GitLab, състоящо се от букви, "
-"цифри, подчертавания, тирета и точки, без специални знаци."
-
-#: people/models.py:213
-msgid "people"
-msgstr "хора"
-
-#. Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
-#: people/models.py:313
-msgid "The forge account name is missing from the user profile."
-msgstr "Името на регистрацията във forge липсва в регистрацията."
-
-#: people/models.py:322
-msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
-msgstr "Потребителското име на форума на GNOME липсва в регистрацията."
-
-#: people/models.py:344
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to determine whether the forge account exists for the user identified "
-"as %s."
-msgstr ""
-"Не може да се определи дали съществува регистрация в сайта за разработчици "
-"да потребителя с идентификация „%s“."
-
-#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:23
-msgid "Current activity"
-msgstr "Текуща дейност"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:38
-#: vertimus/admin.py:94 vertimus/models.py:484
-#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:39
-msgid "State"
-msgstr "Състояние"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_maintains_modules.html:1
-msgid "Module maintenance"
-msgstr "Поддръжка на модула"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:14
-msgid "Web:"
-msgstr "Уеб:"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:20
-msgid "Email address:"
-msgstr "Е-поща:"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:28
-msgid "GitLab account:"
-msgstr "Регистрация в GitLab:"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:34
-msgid "Discourse account:"
-msgstr "Регистрация в Discourse:"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:40
-msgid "Matrix account:"
-msgstr "Регистрация в Matrix:"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:46
-msgid "Authentication token:"
-msgstr "Жетон за удостоверяване:"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:4
-#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:6
-msgid "Site Language"
-msgstr "Език на уеб сайта"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:14
-#: people/templates/people/person_team_join_form.html:17
-msgid "Choose"
-msgstr "Избор"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:3
-#: teams/templates/teams/team_detail.html:150
-msgid "Team membership"
-msgstr "Членство"
-
-#. Translators: this string should only be translated for RTL languages
-#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:13
-#, python-format
-msgid ""
-"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
-"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
-msgstr ""
-"<span id='role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team' class='badge text-bg-"
-"secondary'>%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:20
-#, python-format
-msgid "Go to “%(team_name)s” team"
-msgstr "Към екип “%(team_name)s”"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:25
-#, python-format
-msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете екипа %(team_name)s?"
-
-#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:28
-#: teams/templates/teams/team_detail.html:48
-msgid "Leave"
-msgstr "Напускане"
+"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"
+
+#: people/templates/people/notifications/email_update/confirmation_message.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dear %(username)s,\n"
+"\n"
+"You asked to update the email of your profile on %(site_domain)s. You can "
+"confirm this action by clicking the following link:\n"
+"%(email_update_confirmation_link)s\n"
+"\n"
+"The link expires after five minutes (at %(expiration_date)s) and you can use "
+"it only once.\n"
+"\n"
+"If you are not the one who requested this connection, please contact us on a "
+"GNOME-18n matrix channel.\n"
+"\n"
+"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Уважаеми %(username)s,\n"
+"\n"
+"Заявили сте смяна на адреса на е-поща за профила си в %(site_domain)s. Може "
+"да потвърдите това действие като натиснете следната връзка:\n"
+"%(email_update_confirmation_link)s\n"
+"\n"
+"Тази връзка е валидна само 5 минути (до %(expiration_date)s) и може да я "
+"ползвате само веднъж.\n"
+"\n"
+"Ако вие не сте заявявали това, докладвайте инцидента в канала на matrix: "
+"GNOME-18n\n"
+"\n"
+"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"
+
+#: people/templates/people/notifications/email_update/notification.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dear %(username)s,\n"
+"\n"
+"Someone asked to update the email of your profile on %(site_domain)s.\n"
+"\n"
+"If you are not the one who requested this change, please contact us on a "
+"GNOME-18n matrix channel.\n"
+"\n"
+"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Уважаеми %(username)s,\n"
+"\n"
+"Някой заяви промяна на е-пощата ви за регистрацията ви в %(site_domain)s.\n"
+"\n"
+"Ако вие не сте заявявали това, докладвайте инцидента в канала на matrix: "
+"GNOME-18n\n"
+"\n"
+"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"
+
+#: people/templates/people/notifications/magic_login_authentication_mail.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dear %(username)s,\n"
+"\n"
+"You asked for a connection link to %(site_domain)s. You can log in "
+"automatically as %(username)s by clicking the following link:\n"
+"%(connection_link)s\n"
+"\n"
+"The link expires after five minutes (at %(expiration_date)s) and you can use "
+"it only once.\n"
+"\n"
+"If you are not the one who requested this connection, please contact us on a "
+"GNOME-18n matrix channel.\n"
+"\n"
+"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Уважаеми %(username)s,\n"
+"\n"
+"Заявихте хипервръзка за вписване в %(site_domain)s. Може незабавно да се "
+"впишете като %(username)s като натиснете следната връзка: "
+"%(connection_link)s\n"
+"\n"
+"Тази връзка е валидна само 5 минути (до %(expiration_date)s) и може да я "
+"ползвате само веднъж.\n"
+"\n"
+"Ако вие не сте заявявали това, докладвайте инцидента в канала на matrix: "
+"GNOME-18n\n"
+"\n"
+"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"
+
+#: people/templates/people/notifications/person_joined_team.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"This is an automated message sent from %(site_domain)s to inform you that "
+"%(name)s has just joined the team %(team)s you are coordinator of.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Това автоматично съобщение от %(site_domain)s е да ви информира, че %(name)s "
+"се присъедини към екипа %(team)s, на който сте координатор.\n"
 
 #: people/templates/people/person_base.html:4
 #, python-format
 msgid "%(username)s - GNOME Contributor"
-msgstr "%(username)s - сътрудник на GNOME"
+msgstr "%(username)s — сътрудник на GNOME"
 
 #: people/templates/people/person_base.html:10
@@ -2466 +2533 @@
 
 #: people/templates/people/person_base.html:34
-msgid "Change your password"
-msgstr "Смяна на паролата"
+msgid "Manage external authentication providers"
+msgstr "Управление на външните доставчици на идентификация"
 
 #: people/templates/people/person_base.html:38
@@ -2490 +2557 @@
 
 #: people/templates/people/person_detail_change_form.html:17
-#: people/templates/people/person_password_change_form.html:9
-#: teams/templates/teams/team_detail.html:72
+#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:66
+#: teams/templates/teams/team_detail.html:71
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказване"
@@ -2498 +2565 @@
 msgid "Update personal details"
 msgstr "Обновяване на личните подробности"
+
+#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:7
+msgid "Provider"
+msgstr "Доставчик"
+
+#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:8
+msgid "Uid"
+msgstr "Ид. потр."
+
+#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:9
+msgid "Connected since"
+msgstr "Връзка от"
+
+#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:19
+msgid ""
+"When your password is not set and you have only one provider connected, you "
+"cannot disconnect it."
+msgstr ""
+"Когато не сте задали парола, не може да прекъснете връзката към последния "
+"свързан доставчик на идентификация."
+
+#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:31
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                                            Disconnect %(provider_name)s\n"
+"                                        "
+msgstr ""
+"\n"
+"                                            Прекъсване на връзката с "
+"%(provider_name)s\n"
+"                                        "
+
+#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:40
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"                                        Connect with %(provider_name)s\n"
+"                                    "
+msgstr ""
+"\n"
+"                                        Свързване с %(provider_name)s\n"
+"                                    "
 
 #: people/templates/people/person_list.html:4
@@ -2508 +2618 @@
 msgstr "GNOME се разработва от следните хора:"
 
-#: people/templates/people/person_password_change_form.html:7
-msgid "Password change"
-msgstr "Смяна на паролата"
-
-#: people/templates/people/person_password_change_form.html:10
-#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
-msgid "Change my password"
-msgstr "Смяна на паролата ми"
-
-#: people/templates/people/person_password_change_form.html:13
-msgid ""
-"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-"Въведете старата си парола за потвърждение, а след това въведете новата си "
-"парола два пъти, за да можем да проверим дали сте я въвели правилно."
-
 #: people/templates/people/person_team_join_form.html:7
 msgid "Join a new team"
@@ -2530 +2623 @@
 
 #: people/templates/people/person_team_join_form.html:11
-#: templates/_includes/header.html:34 templates/index.html:43
+#: templates/_includes/header.html:34 templates/index.html:54
 msgid "Teams"
 msgstr "Екипи"
+
+#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:6
+msgid "Create a New Account or Log in with a Connection Link"
+msgstr "Създаване на нова регистрация или вписване с хипервръзка"
+
+#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:10
+msgid ""
+"<b> You are trying to connect with a third party provider, and we don’t know "
+"you with this identity yet. </b> </br> If you already have a Damned Lies "
+"account, please log in using the Legacy Connection process and fill in your "
+"e-mail address to receive a connection link. You will be able to connect "
+"third party providers from your profile page."
+msgstr ""
+"<b> Пробвате се да се свържете чрез външен доставчик на идентификация, а не "
+"сме ви виждали да ползвате тази идентичност. </b> </br> Ако вече имате "
+"регистрация в Damned Lies, впишете се с процеса на остаряла връзка и "
+"въведете адреса си на е-поща, за да получите хипервръзка за вписване. Тогава "
+"ще може да свържете външния доставчик чрез страницата на профила си"
+
+#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:22
+msgid ""
+"Alternatively, if you don’t have a Damned Lies account, you can continue the "
+"process normally and create a new account."
+msgstr ""
+"А ако нямате регистрация в Damned Lies, продължете процеса и създайте нова "
+"регистрация."
+
+#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:31
+#: templates/login/authentication_providers.html:1
+msgid "Legacy Connection"
+msgstr "Остаряла връзка"
+
+#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:36
+#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:68
+msgid "Continue and Create a New Account"
+msgstr "Напред и създаване на нова регистрация"
+
+#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:49
+msgid "Create a New Account"
+msgstr "Създаване на нова регистрация"
+
+#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:54
+msgid ""
+"You are about to create a new account on Damned Lies. Please note that if "
+"you already have an account, the new account you create will not be linked "
+"to your existing account. You will not find your existing contributions in "
+"this account."
+msgstr ""
+"На път сте да си създадете нова регистрация в Damned Lies. Ако имате друга "
+"регистрация тук, двете регистрации няма да са свързани. Досегашният ви "
+"принос няма да е наличен в новата регистрация."
 
 #: people/templatetags/people.py:21
@@ -2546 +2690 @@
 msgstr "обикновена иконка на човек"
 
-#: people/tests.py:99
-msgid "Account activation"
-msgstr "Активиране на регистрацията"
-
-#: people/views.py:74
+#: people/views.py:75
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2562 +2702 @@
 "посочете потребителското си име в регистрацията си в Damned Lies."
 
-#: people/views.py:89
+#: people/views.py:90
 msgid ""
 "You did not fill your real name in your profile. Your work can only be added "
@@ -2570 +2710 @@
 "бъде добавена към проекта от ваше име, само ако сте го попълнили."
 
-#: people/views.py:108
+#: people/views.py:109
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2580 +2720 @@
 "ако това все още не е направено."
 
-#: people/views.py:134
+#: people/views.py:120
+msgid ""
+"Someone requested to change the email address of your Damned Lies account"
+msgstr ""
+"Някой заяви промяна на адреса на е-поща на регистрацията ви в Damned Lies"
+
+#: people/views.py:140
+msgid "Confirm you new email address on Damned Lies"
+msgstr "Потвърдете новия адрес на е-поща"
+
+#: people/views.py:186
+msgid ""
+"You asked to modify the email of your account. You will receive an email to "
+"confirm your identity."
+msgstr ""
+"Заявихте промяна на адреса на е-поща на регистрацията ви. Ще получите е-"
+"писмо, за да потвърдите идентичността си."
+
+#: people/views.py:198
 msgid "Sorry, the form is not valid."
 msgstr "Формулярът не е правилен."
 
-#: people/views.py:161
-#, python-format
-msgid "You have successfully joined the team “%s”."
-msgstr "Успешно се присъединихте към екипа на „%s“."
-
-#: people/views.py:165
+#: people/views.py:215
 #, python-format
 msgid "A new person joined your team “%s”"
 msgstr "Нов човек се е присъединил към екипа ви „%s“"
 
-#: people/views.py:166
-#, python-format
-msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
-msgstr "%(name)s току-що се присъедини към вашия екип за превод на %(site)s"
-
-#: people/views.py:172
-#, python-format
-msgid "An error occurred while sending the email to the coordinator: %(error)s"
-msgstr "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"
-
-#: people/views.py:175
+#: people/views.py:249
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "Вече сте член на този екип."
 
-#: people/views.py:200 vertimus/models.py:827
-#, python-format
-msgid "This is an automated message sent from %s."
-msgstr "Това е автоматично съобщение, изпратено от %s."
-
-#: people/views.py:214
-#, python-format
-msgid "You have been removed from the team “%s”."
-msgstr "Премахнати сте от екипа на „%s“."
-
-#: people/views.py:216
+#: people/views.py:254
+#, python-format
+msgid ""
+"You have joined the team “%(team)s”. You are now able to contribute and "
+"submit translations in your language."
+msgstr ""
+"Присъединихте се към екипа „%(team)s“. Сега може да допринасяте и да "
+"изпращате преводи на вашия език."
+
+#: people/views.py:278
+#, python-format
+msgid ""
+"You have left the team “%(team)s”. All your activity feed has been kept, but "
+"you cannot submit translations anymore."
+msgstr ""
+"Напуснахте екипа „%(team)s“. Информацията за вашата дейност е запазена, но "
+"вече не може да изпращате преводи."
+
+#: people/views.py:284
 msgid "You are not a member of this team."
 msgstr "Вие не сте член на този екип."
 
-#: people/views.py:241
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Паролата ви беше променена."
-
-#: people/views.py:247
-msgid ""
-"The form to update your password contains errors. Try again after fixing the "
-"errors listed."
-msgstr ""
-"Формулярът за обновяване на паролата ви съдържа грешки. Опитайте отново, "
-"след като отстраните посочените грешки."
-
-#: people/views.py:294
+#: people/views.py:339
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2643 +2782 @@
 "<a href='%(url)s'>регистрацията си</a>."
 
-#: people/views.py:302
+#: people/views.py:347
 msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
 msgstr "Вписването е неуспешно. Проверете потребителското си име и парола."
 
-#: people/views.py:318
-#, python-format
-msgid ""
-"An error occurred while sending mail to %(email_address)s (%(error)s). You "
-"will never receive your activation email. Ask an administrator to help you "
-"with this issue."
-msgstr ""
-"Възникна грешка при изпращането на поща до %(email_address)s (%(error)s. "
-"Няма да получите поща за активиране. Помолете администратор да ви помогне с "
-"този проблем."
-
-#: people/views.py:327
-msgid ""
-"The registration form contains error. Fix all the errors listed and try "
-"again."
-msgstr ""
-"Формулярът за регистрация съдържа грешка. Отстранете всички изброени грешки "
-"и опитайте отново."
-
-#: people/views.py:347
-msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
-msgstr "Предоставеният ключ не е правилен."
-
-#: people/views.py:352
-#, python-format
-msgid ""
-"%(name)s, your Damned Lies account has been activated. You should now be "
-"able to log in."
-msgstr ""
-"%(name)s, вашата регистрация в Damned Lies е активирана. Вече трябва да може "
-"да се впишете в системата."
+#: people/views.py:353
+msgid "Your link to connect to Damned Lies"
+msgstr "Връзка за свързване с „Damned Lies“"
+
+#: people/views.py:385
+msgid ""
+"We have sent, at the email address you provided, a magic link to connect to "
+"your account. Open this link and you will be automatically connected. "
+"Beware, it expires after 5 minutes."
+msgstr ""
+"Изпратихме специална хипервръзка на адреса, който дадохте. Отворете я и ще "
+"се свържете автоматично. ВНИМАНИЕ: хипервръзката е активна само 5 минути."
+
+#: people/views.py:401
+msgid "The token you are trying to login with is invalid."
+msgstr "Жетонът, с който искате да се впишете, е невалиден."
+
+#: people/views.py:417
+msgid "The token you are using to validate your email is invalid."
+msgstr "Жетонът, с който искате да потвърдите е-пощата си, е невалиден."
+
+#: people/views.py:422
+#, python-format
+msgid ""
+"%(username)s, your email has been successfully updated to %(new_email)s."
+msgstr "%(username)s, адресът на е-пощата ви е променена на %(new_email)s."
+
+#: people/views.py:447
+msgid ""
+"The authentication link you provided is invalid and cannot be used to login. "
+"The authentication token may have expired or never existed."
+msgstr ""
+"Връзката за вписване е невалидна. Жетонът за вписване е сгрешен или изтекъл "
+"срок на активност."
 
 #: stats/admin.py:59
@@ -3302 +3444 @@
 msgstr "Име на категорията"
 
-#: stats/models.py:2813 vertimus/admin.py:42 vertimus/models.py:92
+#: stats/models.py:2813 vertimus/admin.py:42 vertimus/models.py:94
 msgid "Domain"
 msgstr "Домейн"
@@ -3308 +3450 @@
 #: stats/models.py:2814 stats/templates/release_detail.html:19
 #: stats/templates/stats_show.html:68 vertimus/admin.py:52
-#: vertimus/models.py:93
+#: vertimus/models.py:95
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
@@ -3663 +3805 @@
 
 #: stats/templates/release_compare.html:22 templates/_includes/header.html:41
-#: templates/index.html:59
+#: templates/index.html:70
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
@@ -3716 +3858 @@
 msgstr "Докладване на тази грешка"
 
-#: stats/templates/stats_show.html:69 vertimus/models.py:299
+#: stats/templates/stats_show.html:69 vertimus/models.py:301
 msgid "Translated"
 msgstr "Преведено"
@@ -3728 +3870 @@
 msgstr "Грешка"
 
-#: stats/utils.py:68
+#: stats/utils.py:69
 #, python-format
 msgid "Unable to find a makefile for module %s"
 msgstr "Не може да бъде намерен makefile за модул %s"
 
-#: stats/utils.py:102
+#: stats/utils.py:103
 msgid "Unable to find doc source files for this module."
 msgstr ""
 "Невъзможно е да се намерят изходните файлове за документация за този модул."
 
-#: stats/utils.py:418
+#: stats/utils.py:419
 msgid "Errors while running “intltool-update -m” check."
 msgstr "Грешки при изпълнение на проверката „intltool-update -m“."
 
-#: stats/utils.py:425
+#: stats/utils.py:426
 #, python-format
 msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
 msgstr "Липсват някои файлове в POTFILES.in: %s"
 
-#: stats/utils.py:435
+#: stats/utils.py:436
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3756 +3898 @@
 "съществуват: %s"
 
-#: stats/utils.py:479
+#: stats/utils.py:480
 #, python-format
 msgid "When compiling the PO file, the error was “%(exception)s”."
 msgstr "Неуспешно компилиране на PO-файла. Грешката бе „%(exception)s”."
 
-#: stats/utils.py:492
+#: stats/utils.py:493
 #, python-format
 msgid "The file “%s” does not exist"
 msgstr "Файлът „%s“ не съществува"
 
-#: stats/utils.py:505
+#: stats/utils.py:506
 #, python-format
 msgid "Error running pofilter: %s"
 msgstr "Грешка при изпълнението на „pofilter“: %s"
 
-#: stats/utils.py:517
+#: stats/utils.py:518
 #, python-format
 msgid "PO file “%s” does not exist or cannot be read."
 msgstr "PO-файлът „%s“ не съществува или не може да бъде прочетен."
 
-#: stats/utils.py:521
+#: stats/utils.py:522
 #, python-format
 msgid "Can’t get statistics for POT file “%s”."
 msgstr "Статистическите данни за POT-файла „%s“ не може да бъдат получени."
 
-#: stats/utils.py:780
+#: stats/utils.py:773
 msgid ""
 "Unable to initialize the GitLab client because the authentication failed."
@@ -3844 +3986 @@
 msgstr "Координатор"
 
-#: teams/forms.py:70
+#: teams/forms.py:80
+#, python-format
+msgid "Your role in the %(team)s team has been changed to %(role)s"
+msgstr "Ролята ви в екипа %(team)s е сменена на „%(role)s“"
+
+#: teams/forms.py:108
+#, python-format
+msgid "You have been removed from the %(team)s team"
+msgstr "Вие сте премахнати от екипа %(team)s"
+
+#: teams/forms.py:125
 msgid "Mark as Inactive"
 msgstr "Отбелязване като неактивен"
 
-#: teams/forms.py:70
+#: teams/forms.py:125
 msgid "Remove From Team"
 msgstr "Премахване от екипа"
-
-#: teams/forms.py:95
-#, python-format
-msgid "You have been removed from the %(team)s team on %(site)s"
-msgstr "Вие сте премахнати от екипа %(team)s в %(site)s"
-
-#: teams/forms.py:99 teams/forms.py:121
-#, python-format
-msgid "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
-msgstr ""
-"Това е автоматично съобщение, изпратено от %(site)s. Моля, не отговаряйте."
-
-#: teams/forms.py:103
-#, python-format
-msgid "Removed from team “%s” on Damned Lies"
-msgstr "Премахнат от екипа „%s“ в Damned Lies"
-
-#: teams/forms.py:116
-#, python-format
-msgid "Your role in the %(team)s team on %(site)s has been set to “%(role)s”"
-msgstr "Ролята ви в екипа %(team)s в %(site)s е зададена на „%(role)s“."
-
-#: teams/forms.py:126
-#, python-format
-msgid "Role changed for team “%s” on Damned Lies"
-msgstr "Промяна на ролята за екипа „%s“ в Damned Lies"
 
 #: teams/models.py:126
@@ -3936 +4062 @@
 
 #: teams/models.py:267 vertimus/admin.py:61 vertimus/admin.py:103
-#: vertimus/models.py:99 vertimus/models.py:491
+#: vertimus/models.py:101 vertimus/models.py:493
 msgid "Person"
 msgstr "Човек"
@@ -3993 +4119 @@
 msgstr "Моите екипи и предложения за екипи"
 
+#: teams/templates/teams/notifications/role_changed_in_team.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dear %(username)s,\n"
+"\n"
+"Your role in the %(team)s team on %(site_domain)s has been set to "
+"“%(role)s”.\n"
+"\n"
+"This is an automatic message sent from %(site_domain)s. Please do not "
+"answer.\n"
+"\n"
+"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Уважаеми %(username)s,\n"
+"\n"
+"Ролята ви в екипа %(team)s за %(site_domain)s е сменена на „%(role)s“\n"
+"\n"
+"Това е автоматично съобщение пратено от https://%(site_domain)s. Не му "
+"отговаряйте.\n"
+"\n"
+"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"
+
+#: teams/templates/teams/notifications/role_removed_from_team.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dear %(username)s,\n"
+"\n"
+"You have been removed from %(team)s team on %(site_domain)s. All your "
+"activity feed has been kept, but\n"
+"you cannot submit translations anymore.\n"
+"\n"
+"This is an automatic message sent from %(site_domain)s. Please do not "
+"answer.\n"
+"\n"
+"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Уважаеми %(username)s,\n"
+"\n"
+"You have been removed from %(team)s team on %(site_domain)s. All your "
+"activity feed has been kept, but\n"
+"you cannot submit translations anymore.\n"
+"\n"
+"Вие сте премахнати от екипа %(team)s за %(site_domain)s. Всичките ви "
+"действия се пазят, но повече не може да подавате преводи.\n"
+"\n"
+"Това е автоматично съобщение пратено от https://%(site_domain)s. Не му "
+"отговаряйте.\n"
+"\n"
+"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"
+
 #: teams/templates/teams/team_base.html:6
 msgid "Details"
@@ -4046 +4226 @@
 "GNOME"
 
-#: teams/templates/teams/team_detail.html:60
+#: teams/templates/teams/team_detail.html:59
 #, python-format
 msgid "Leave the “<b>%(language)s</b>” team"
 msgstr "Напускане на екипа на „<b>%(language)s</b>“"
 
-#: teams/templates/teams/team_detail.html:64
+#: teams/templates/teams/team_detail.html:63
 msgid "By leaving the team, you will:"
 msgstr "При напускането на екипа ще:"
 
-#: teams/templates/teams/team_detail.html:66
+#: teams/templates/teams/team_detail.html:65
 msgid "Stop being able to contribute."
 msgstr "Загубите възможността да допринасяте."
 
-#: teams/templates/teams/team_detail.html:67
+#: teams/templates/teams/team_detail.html:66
 msgid "Lose the right to translate."
 msgstr "Загубите правото да превеждате."
 
-#: teams/templates/teams/team_detail.html:68
+#: teams/templates/teams/team_detail.html:67
 msgid "Lose your rights as a reviewer or committer."
 msgstr "Загубите правото да редактирате или подавате."
 
-#: teams/templates/teams/team_detail.html:77
+#: teams/templates/teams/team_detail.html:76
 msgid "Leave the team"
 msgstr "Напускане на екипа"
@@ -4149 +4329 @@
 msgstr "В момента в GNOME няма екипи за превод. :("
 
-#: teams/tests.py:233 templates/_includes/footer.html:15
-#: templates/about.html:10
-msgid "About Damned Lies"
-msgstr "Относно „Damned Lies“"
-
 #: teams/views.py:116
 msgid "Committers"
@@ -4214 +4389 @@
 msgstr "Възникна грешка при обновяване на данните на екипа: %(errors)s"
 
-#: teams/views.py:266
-#, python-format
-msgid ""
-"You have joined the team “%(team)s”. You are now able to contribute and "
-"submit translations in your language."
-msgstr ""
-"Присъединихте се към екипа „%(team)s“. Сега може да допринасяте и да "
-"изпращате преводи на вашия език."
-
-#: teams/views.py:286
-#, python-format
-msgid ""
-"You have left the team “%(team)s”. All your activity feed has been kept but "
-"you cannot submit translations anymore."
-msgstr ""
-"Напуснахте екипа „%(team)s“. Информацията за вашата дейност е запазена, но "
-"вече не може да изпращате преводи."
-
 #: templates/404.html:3 templates/404.html:6
 msgid "Error: page not found"
@@ -4267 +4424 @@
 msgstr "Проектът GNOME"
 
+#: templates/_includes/footer.html:15 templates/about.html:10
+msgid "About Damned Lies"
+msgstr "Относно „Damned Lies“"
+
 #: templates/_includes/footer.html:19
 msgid "About Us"
@@ -4335 +4496 @@
 msgstr "Набори от издания"
 
-#: templates/_includes/header.html:55 templates/index.html:98
+#: templates/_includes/header.html:55 templates/index.html:109
 msgid "Modules"
 msgstr "Модули"
@@ -4343 +4504 @@
 msgstr "Относно"
 
-#: templates/about.html:13 templates/index.html:11
+#: templates/about.html:13 templates/index.html:22
 msgid ""
 "Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of "
@@ -4420 +4581 @@
 
 #: templates/base.html:12 templates/index.html:3
-#: templates/registration/register.html:4
 msgid "Damned Lies about GNOME"
 msgstr "Damned Lies за GNOME"
@@ -4508 +4668 @@
 
 #: templates/index.html:8
+msgid ""
+"\n"
+"            The login process has evolved, please read the\n"
+"            <a href=\"https://discourse.gnome.org/t/release-of-3rd-party-"
+"authentication-in-damned-lies/29694\" class=\"alert-link\">\n"
+"                Release Announcement on GNOME’s Discourse\n"
+"            </a>.\n"
+"            In any case you have troubles accessing your account, feel free "
+"to <a href=\"https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues\" "
+"class=\"alert-link\">open an issue on Damned Lies’ GitLab project</a>.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"            Процесът на вписване е променен. За повече информация прочетете\n"
+"            <a href='https://discourse.gnome.org/t/release-of-3rd-party-"
+"authentication-in-damned-lies/29694 class='alert-link'>\n"
+"                Обявлението в Discourse на GNOME\n"
+"            </a>.\n"
+"            Ако имате проблеми с вписване в регистрацията, създайте <a "
+"href='https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues' "
+"class='alert-link'>билет за това в проекта но Damned Lies в GitLab</a>.\n"
+"        "
+
+#: templates/index.html:19
 msgid "The GNOME Project Translation Platform"
 msgstr "Платформата за превод на проекта GNOME"
 
-#: templates/index.html:17
+#: templates/index.html:28
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4522 +4706 @@
 "родните ви езици или на език, който владеете."
 
-#: templates/index.html:49
+#: templates/index.html:60
 msgid ""
 "GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact "
@@ -4530 +4714 @@
 "(координатор), уеб страници и информация за пощенски списъци."
 
-#: templates/index.html:50
+#: templates/index.html:61
 msgid ""
 "If there is no team for your language, you can easily <a href='https://"
@@ -4538 +4722 @@
 "TranslationProject/StartingATeam/'>създадете свой собствен екип</a>."
 
-#: templates/index.html:66
+#: templates/index.html:77
 #, python-format
 msgid "Languages with <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a>."
 msgstr "Езици с <a href='%(teams_url)s'>екипи за превод</a>."
 
-#: templates/index.html:69
+#: templates/index.html:80
 msgid ""
 "Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
@@ -4551 +4735 @@
 "и тук може да видите всички езици, на които се превежда GNOME."
 
-#: templates/index.html:81
+#: templates/index.html:92
 msgid "Releases"
 msgstr "Издания"
 
-#: templates/index.html:87
+#: templates/index.html:98
 msgid "Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 43”."
 msgstr ""
 "Примери за набори от издания са „Инфраструктура на GNOME“ или „GNOME 43“."
 
-#: templates/index.html:88
+#: templates/index.html:99
 msgid ""
 "Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
@@ -4568 +4752 @@
 "категории като „Програми за работната среда“ и „Платформа за разработчици“."
 
-#: templates/index.html:89
+#: templates/index.html:100
 msgid ""
 "Look here if you want to compare language support in any of these release "
@@ -4576 +4760 @@
 "тези набори от издания."
 
-#: templates/index.html:104
+#: templates/index.html:115
 msgid ""
 "Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
@@ -4584 +4768 @@
 "на разработка."
 
-#: templates/index.html:105
+#: templates/index.html:116
 msgid ""
 "They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
@@ -4593 +4777 @@
 "поддържащия…)."
 
-#: templates/login.html:6 templates/login.html:21
-#: templates/login/login_popup_form.html:15
+#: templates/login/authentication_providers.html:5
+msgid "Third Party Authentication"
+msgstr "Идентификация чрез външен доставчик"
+
+#: templates/login/authentication_providers.html:6
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#: templates/login/authentication_providers.html:7
+msgid "Launchpad"
+msgstr "Launchpad"
+
+#: templates/login/authentication_providers.html:8
+msgid "GNOME SSO"
+msgstr "GNOME SSO"
+
+#: templates/login/authentication_providers.html:9
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
+
+#: templates/login/authentication_providers.html:10
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: templates/login/authentication_providers.html:11
+msgid "GitLab.com"
+msgstr "GitLab.com"
+
+#: templates/login/login.html:6
 #: templates/login/login_user_menu_large_screens.html:13
-#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Log in"
 msgstr "Вписване"
 
-#: templates/login.html:9
+#: templates/login/login.html:9
 #, python-format
 msgid "You are already logged in as %(username)s."
 msgstr "Вече сте вписани като %(username)s."
-
-#: templates/login.html:14
-msgid "Log in with your username (or email) and password:"
-msgstr "Впишете се с потребителското си име (или е-поща) и парола:"
-
-#: templates/login.html:27
-msgid "Don’t have an account?"
-msgstr "Нямате регистрация?"
-
-#: templates/login.html:31 templates/login/login_popup_form.html:20
-msgid "Register"
-msgstr "Регистриране"
-
-#: templates/login/login_popup_form.html:6
-msgid "Username"
-msgstr "Потребителско име"
-
-#: templates/login/login_popup_form.html:11
-msgid "Password"
-msgstr "Парола"
-
-#: templates/login/login_popup_form.html:17
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr "Забравили сте паролата си?"
 
 #: templates/login/login_usermenu.html:8
@@ -4641 +4827 @@
 msgstr "Изход"
 
-#: templates/registration/password_reset_complete.html:3
-#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
-msgid "Password reset complete"
-msgstr "Възстановяването на паролата е завършено"
-
-#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
-msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
-msgstr "Паролата ви е зададена. Сега може да се впишете."
-
-#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
-#: templates/registration/password_reset_form.html:4
-#: templates/registration/password_reset_form.html:8
-msgid "Password reset"
-msgstr "Възстановяване на паролата"
-
-#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Въведете нова парола"
-
-#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
-msgid ""
-"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Въведете новата си парола два пъти за да проверка, че сте я въвели правилно."
-
-#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
-msgid "Password reset unsuccessful"
-msgstr "Неуспешно възстановяване на паролата"
-
-#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
-msgid ""
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-"used. Please request a new password reset."
-msgstr ""
-"Връзката за възстановяване на паролата е неправилна, вероятно защото вече е "
-"била използвана. Поискайте нова парола за възстановяване."
-
-#: templates/registration/password_reset_done.html:3
-#: templates/registration/password_reset_done.html:6
-msgid "Password reset successful"
-msgstr "Успешно възстановяване на паролата"
-
-#: templates/registration/password_reset_done.html:7
-msgid ""
-"We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
-"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-"Изпратихме ви инструкции за настройване на паролата на предоставената от вас "
-"е-поща. Скоро трябва да ги получите."
-
-#: templates/registration/password_reset_form.html:11
-msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
-"instructions for setting a new one."
-msgstr ""
-"Забравили сте паролата си? Въведете адреса на е-пощата си по-долу и ние ще "
-"ви изпратим инструкции за задаване на нова парола."
-
-#: templates/registration/password_reset_form.html:19
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Възстановяване на моята парола"
-
-#: templates/registration/register.html:7
-msgid "Account Registration"
-msgstr "Регистрация"
-
-#: templates/registration/register.html:10
-#, python-format
-msgid "You are already registered. You are logged in as %(username)s."
-msgstr "Вече сте регистрирани. Вписани сте като %(username)s."
-
-#: templates/registration/register.html:16
-msgid ""
-"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
-"you plan to contribute to GNOME translations."
-msgstr ""
-"Тук може да си направите регистрация в този сайт. Това е полезно, ако "
-"планирате да допринасяте за преводите на GNOME."
-
-#: templates/registration/register.html:18
-msgid ""
-"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
-"from your profile page."
-msgstr ""
-"След като се регистрирате и свържете, ще може да се присъедините към "
-"съществуващ екип от страницата на регистрацията си."
-
-#: templates/registration/register.html:25
-msgid "Register with password"
-msgstr "Регистриране с парола"
-
-#: templates/registration/register_success.html:4
-msgid "Registration Success"
-msgstr "Успешно регистриране"
-
-#: templates/registration/register_success.html:5
-msgid ""
-"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
-"to activate your account."
-msgstr ""
-"Регистрацията е успешна. Сега ще получите съобщение в пощата си с връзка за "
-"активиране на регистрацията си."
-
 # Не знам дали "трите имена" е по-добре, затова оставям "пълното" (ми ако имат 5 имена 🤔).
 #: vertimus/forms.py:42
@@ -4760 +4842 @@
 msgstr "Действие"
 
-#: vertimus/forms.py:51 vertimus/models.py:497
+#: vertimus/forms.py:51 vertimus/models.py:499
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
@@ -4843 +4925 @@
 msgstr "Моля, не изпращайте файл с действие „Резервиране“."
 
-#: vertimus/models.py:100
+#: vertimus/models.py:102
 msgid "The person who made the last action."
 msgstr "Човекът, който е извършил последното действие."
 
-#: vertimus/models.py:102
+#: vertimus/models.py:104
 msgid "Updated at"
 msgstr "Обновено на"
 
-#: vertimus/models.py:265
+#: vertimus/models.py:267
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивно"
 
-#: vertimus/models.py:283
+#: vertimus/models.py:285
 msgid "Translating"
 msgstr "Превеждане"
 
-#: vertimus/models.py:325
+#: vertimus/models.py:327
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Редактиране"
 
 #. Translators: This is a status, not a verb
-#: vertimus/models.py:348
+#: vertimus/models.py:350
 msgid "Proofread"
 msgstr "Редактирано"
 
-#: vertimus/models.py:372
+#: vertimus/models.py:374
 msgid "To Review"
 msgstr "За редакция"
 
-#: vertimus/models.py:387
+#: vertimus/models.py:389
 msgid "To Commit"
 msgstr "За подаване"
 
-#: vertimus/models.py:405
+#: vertimus/models.py:407
 msgid "Committing"
 msgstr "Подаване"
 
-#: vertimus/models.py:428
+#: vertimus/models.py:430
 msgid "Committed"
 msgstr "Подадено"
 
-#: vertimus/models.py:438
+#: vertimus/models.py:440
 msgid "Write a comment"
 msgstr "Напишете коментар"
 
-#: vertimus/models.py:439
+#: vertimus/models.py:441
 msgid "Reserve for translation"
 msgstr "Резервиране за превод"
 
-#: vertimus/models.py:440
+#: vertimus/models.py:442
 msgid "Upload the new translation"
 msgstr "Качване на новия превод"
 
-#: vertimus/models.py:441
+#: vertimus/models.py:443
 msgid "Reserve for proofreading"
 msgstr "Резервиране за редактиране"
 
-#: vertimus/models.py:442
+#: vertimus/models.py:444
 msgid "Upload the proofread translation"
 msgstr "Качване на редактирания превод"
 
-#: vertimus/models.py:443
+#: vertimus/models.py:445
 msgid "Ready for submission"
 msgstr "Готово за подаване"
 
-#: vertimus/models.py:444
+#: vertimus/models.py:446
 msgid "Submit to repository"
 msgstr "Подаване в хранилището"
 
-#: vertimus/models.py:445
+#: vertimus/models.py:447
 msgid "Reserve to submit"
 msgstr "Резервиране за подаване"
 
-#: vertimus/models.py:446
+#: vertimus/models.py:448
 msgid "Inform of submission"
 msgstr "Информиране за подаването"
 
-#: vertimus/models.py:447
+#: vertimus/models.py:449
 msgid "Rework needed"
 msgstr "Необходима преработка"
 
-#: vertimus/models.py:448
+#: vertimus/models.py:450
 msgid "Archive the actions"
 msgstr "Архивиране на действията"
 
-#: vertimus/models.py:449
+#: vertimus/models.py:451
 msgid "Undo the last state change"
 msgstr "Отмяна на предишната промяна на състоянието"
 
-#: vertimus/models.py:485
+#: vertimus/models.py:487
 msgid "The state of the module. This may not be changed manually."
 msgstr "Състоянието на модула. То не може да се променя на ръка."
 
-#: vertimus/models.py:492
+#: vertimus/models.py:494
 msgid "The person who made the action."
 msgstr "Човекът, който е извършил действието."
 
-#: vertimus/models.py:496
+#: vertimus/models.py:498
 msgid "Created at"
 msgstr "Създадено на"
 
 #. Translators: ML means mailing list
-#: vertimus/models.py:500
+#: vertimus/models.py:502
 msgid "Notification to ML"
 msgstr "Известие до пощ. списък"
 
-#: vertimus/models.py:502
+#: vertimus/models.py:504
 msgid ""
 "Whether a notification to the mailing list of the language team has been "
@@ -4955 +5037 @@
 msgstr "Дали е изпратено известие до пощенския списък на езиковия екип."
 
-#: vertimus/models.py:505
+#: vertimus/models.py:507
 msgid "Uploaded file"
 msgstr "Качен файл"
 
-#: vertimus/models.py:509
+#: vertimus/models.py:511
 msgid "The file uploaded by the user."
 msgstr "Файлът, качен от потребителя."
 
-#: vertimus/models.py:516
+#: vertimus/models.py:518
 msgid "Merged file"
 msgstr "Слят файл"
 
-#: vertimus/models.py:517
+#: vertimus/models.py:519
 msgid "The file merged with the new POT after the upload."
 msgstr "След качването файлът се сля с новия във формат POT."
 
-#: vertimus/models.py:541 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:281
+#: vertimus/models.py:543 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:281
 msgid "deleted account"
 msgstr "изтрита регистрация"
 
-#: vertimus/models.py:588
+#: vertimus/models.py:590
 msgid "File in repository"
 msgstr "Файл в хранилището"
 
-#: vertimus/models.py:601
+#: vertimus/models.py:603
 #, python-format
 msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "Качен файл от %(name)s на %(date)s"
 
-#: vertimus/models.py:610
+#: vertimus/models.py:612
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4993 +5075 @@
 "„%(new_state)s“."
 
-#: vertimus/models.py:718
+#: vertimus/models.py:720
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5002 +5084 @@
 "състояние: %(state)s."
 
-#: vertimus/models.py:816
-msgid "Hello,"
-msgstr "Здравейте,"
-
-#: vertimus/models.py:825
-msgid "Without comment"
-msgstr "Без коментар"
-
-#: vertimus/models.py:865
+#: vertimus/models.py:813
+#, python-format
+msgid "New action in module %(module)s:%(branch)s"
+msgstr "Ново действие в модул %(module)s:%(branch)s"
+
+#: vertimus/models.py:882
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5019 +5098 @@
 "(%(language)s)."
 
-#: vertimus/models.py:971
+#: vertimus/models.py:988
 msgid ""
 "There is no action in this workflow with a PO file. It is impossible to "
@@ -5027 +5106 @@
 "каквото и да било, качете първо файл във формат PO."
 
-#: vertimus/models.py:989
+#: vertimus/models.py:1006
 #, python-format
 msgid "Creating commits is impossible: %(error)s"
 msgstr "Създаването на подавания не е възможно: %(error)s"
 
-#: vertimus/models.py:996
+#: vertimus/models.py:1013
 msgid ""
 "The commit has been created with success, but an error occurred while "
@@ -5042 +5121 @@
 "обновите статистиката ръчно или да направите доклад за грешка."
 
-#: vertimus/models.py:1016
+#: vertimus/models.py:1033
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5054 +5133 @@
 "Качете същия файл в целевия клон (%(main_branch)s)."
 
-#: vertimus/models.py:1027
+#: vertimus/models.py:1044
 #, python-format
 msgid ""
@@ -5111 +5190 @@
 msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
 msgstr "Обобщение на дейността за <a href='%(url)s'>%(lang)s</a>"
+
+#: vertimus/templates/vertimus/notifications/new_action_changed_module_state.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dear Damned Lies user,\n"
+"\n"
+"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
+"“%(new_state)s”.\n"
+"\n"
+"%(comment)s\n"
+"\n"
+"This is an automatic message sent from https://%(site_domain)s. Please do "
+"not answer.\n"
+"\n"
+"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Уважаеми потребител на Damned Lies,\n"
+"\n"
+"Новото състояние на %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) е "
+"„%(new_state)s“.\n"
+"\n"
+"%(comment)s\n"
+"\n"
+"Това е автоматично съобщение пратено от https://%(site_domain)s. Не му "
+"отговаряйте.\n"
+"\n"
+"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"
 
 #: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:3
@@ -5410 +5518 @@
 "извършат тази операция."
 
+#~ msgid ""
+#~ "This library provides objects and helper methods to help reading and "
+#~ "writing AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://"
+#~ "github.com/hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Тази библиотека предоставя обекти и помощни методи за четене и писане на "
+#~ "метаданни на AppStream. За да изпратите своя превод, създайте <a "
+#~ "href='https://github.com/hughsie/appstream-glib/pulls'>заявка за "
+#~ "издърпване</a>."
+
+#~ msgid "Choose a username:"
+#~ msgstr "Изберете потребителско име:"
+
+#~ msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
+#~ msgstr "Може да съдържа само букви, цифри и знаците „@“/„.“/„+“/„-“/„_“."
+
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Е-поща:"
+
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "Парола:"
+
+#~ msgid "At least 7 characters"
+#~ msgstr "Поне 7 знака"
+
+#~ msgid "Confirm password:"
+#~ msgstr "Потвърждаване на паролата:"
+
+#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
+#~ msgstr "Това потребителско име вече е заето. Изберете друго."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This email address is already used by another account. You can not used "
+#~ "it to register a new account, please try to reset your password instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Този адрес на е-поща вече се използва от друга регистрация. Не може да го "
+#~ "използвате за нова регистрация, вместо това опитайте да възстановите "
+#~ "паролата си."
+
+#~ msgid "You must provide a password"
+#~ msgstr "Трябва да предоставите парола"
+
+#~ msgid "The passwords do not match."
+#~ msgstr "Паролите не съвпадат."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To "
+#~ "activate your account, please click on the link below or copy and paste "
+#~ "it in a browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Това е потвърждение, че регистрацията ви в %s е успешна. За да активирате "
+#~ "регистрацията си, натиснете върху връзката по-долу или я копирайте и "
+#~ "поставете в браузъра."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Administrators of %s"
+#~ msgstr "Администратори на %s"
+
+#~ msgid "Email address:"
+#~ msgstr "Е-поща:"
+
+#~ msgid "Change your password"
+#~ msgstr "Смяна на паролата"
+
+#~ msgid "Password change"
+#~ msgstr "Смяна на паролата"
+
+#~ msgid "Change my password"
+#~ msgstr "Смяна на паролата ми"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your "
+#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Въведете старата си парола за потвърждение, а след това въведете новата "
+#~ "си парола два пъти, за да можем да проверим дали сте я въвели правилно."
+
+#~ msgid "Account activation"
+#~ msgstr "Активиране на регистрацията"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You have successfully joined the team “%s”."
+#~ msgstr "Успешно се присъединихте към екипа на „%s“."
+
+#, python-format
+#~ msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
+#~ msgstr "%(name)s току-що се присъедини към вашия екип за превод на %(site)s"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while sending the email to the coordinator: %(error)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"
+
+#, python-format
+#~ msgid "This is an automated message sent from %s."
+#~ msgstr "Това е автоматично съобщение, изпратено от %s."
+
+#, python-format
+#~ msgid "You have been removed from the team “%s”."
+#~ msgstr "Премахнати сте от екипа на „%s“."
+
+#~ msgid "Your password has been changed."
+#~ msgstr "Паролата ви беше променена."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The form to update your password contains errors. Try again after fixing "
+#~ "the errors listed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Формулярът за обновяване на паролата ви съдържа грешки. Опитайте отново, "
+#~ "след като отстраните посочените грешки."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "An error occurred while sending mail to %(email_address)s (%(error)s). "
+#~ "You will never receive your activation email. Ask an administrator to "
+#~ "help you with this issue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Възникна грешка при изпращането на поща до %(email_address)s (%(error)s. "
+#~ "Няма да получите поща за активиране. Помолете администратор да ви помогне "
+#~ "с този проблем."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The registration form contains error. Fix all the errors listed and try "
+#~ "again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Формулярът за регистрация съдържа грешка. Отстранете всички изброени "
+#~ "грешки и опитайте отново."
+
+#~ msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
+#~ msgstr "Предоставеният ключ не е правилен."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "%(name)s, your Damned Lies account has been activated. You should now be "
+#~ "able to log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "%(name)s, вашата регистрация в Damned Lies е активирана. Вече трябва да "
+#~ "може да се впишете в системата."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Това е автоматично съобщение, изпратено от %(site)s. Моля, не отговаряйте."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Removed from team “%s” on Damned Lies"
+#~ msgstr "Премахнат от екипа „%s“ в Damned Lies"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Role changed for team “%s” on Damned Lies"
+#~ msgstr "Промяна на ролята за екипа „%s“ в Damned Lies"
+
+#~ msgid "Log in with your username (or email) and password:"
+#~ msgstr "Впишете се с потребителското си име (или е-поща) и парола:"
+
+#~ msgid "Don’t have an account?"
+#~ msgstr "Нямате регистрация?"
+
+#~ msgid "Register"
+#~ msgstr "Регистриране"
+
+#~ msgid "Username"
+#~ msgstr "Потребителско име"
+
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Парола"
+
+#~ msgid "Forgot your password?"
+#~ msgstr "Забравили сте паролата си?"
+
+#~ msgid "Password reset complete"
+#~ msgstr "Възстановяването на паролата е завършено"
+
+#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
+#~ msgstr "Паролата ви е зададена. Сега може да се впишете."
+
+#~ msgid "Password reset"
+#~ msgstr "Възстановяване на паролата"
+
+#~ msgid "Enter new password"
+#~ msgstr "Въведете нова парола"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+#~ "correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Въведете новата си парола два пъти за да проверка, че сте я въвели "
+#~ "правилно."
+
+#~ msgid "Password reset unsuccessful"
+#~ msgstr "Неуспешно възстановяване на паролата"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+#~ "used. Please request a new password reset."
+#~ msgstr ""
+#~ "Връзката за възстановяване на паролата е неправилна, вероятно защото вече "
+#~ "е била използвана. Поискайте нова парола за възстановяване."
+
+#~ msgid "Password reset successful"
+#~ msgstr "Успешно възстановяване на паролата"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
+#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Изпратихме ви инструкции за настройване на паролата на предоставената от "
+#~ "вас е-поща. Скоро трябва да ги получите."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-"
+#~ "mail instructions for setting a new one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Забравили сте паролата си? Въведете адреса на е-пощата си по-долу и ние "
+#~ "ще ви изпратим инструкции за задаване на нова парола."
+
+#~ msgid "Reset my password"
+#~ msgstr "Възстановяване на моята парола"
+
+#~ msgid "Account Registration"
+#~ msgstr "Регистрация"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You are already registered. You are logged in as %(username)s."
+#~ msgstr "Вече сте регистрирани. Вписани сте като %(username)s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can register here for an account on this site. This is only useful if "
+#~ "you plan to contribute to GNOME translations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Тук може да си направите регистрация в този сайт. Това е полезно, ако "
+#~ "планирате да допринасяте за преводите на GNOME."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After registration and connection, you will be able to join an existing "
+#~ "team from your profile page."
+#~ msgstr ""
+#~ "След като се регистрирате и свържете, ще може да се присъедините към "
+#~ "съществуващ екип от страницата на регистрацията си."
+
+#~ msgid "Register with password"
+#~ msgstr "Регистриране с парола"
+
+#~ msgid "Registration Success"
+#~ msgstr "Успешно регистриране"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The registration succeeded. You will now receive an email containing a "
+#~ "link to activate your account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Регистрацията е успешна. Сега ще получите съобщение в пощата си с връзка "
+#~ "за активиране на регистрацията си."
+
+#~ msgid "Hello,"
+#~ msgstr "Здравейте,"
+
+#~ msgid "Without comment"
+#~ msgstr "Без коментар"
+
 #~ msgid "GNOME 48 (development)"
 #~ msgstr "GNOME 48 (в разработка)"