Changeset 443 for proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 6, 2006, 9:17:54 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновени до 100%. Уеднаквени. Нов превод на Optimistyc.

File:

• proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po (modified) (11 diffs)

proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-screensaver.
-# Copyright (C) 2005 THE gnome-screensaver'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE gnome-screensaver'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 22:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-05 23:14+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -218 +218 @@
 msgstr "Време преди промяна на темата"
 
+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen"
+msgstr "Логото на GNOME със стъпалото се движи по екрана"
+
+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2
+msgid "Floating Feet"
+msgstr "Летящи табани"
+
 #: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Cosmos"
@@ -242 +250 @@
 msgstr "Поп-арт квадрати"
 
-#: ../savers/slideshow.c:77
+#: ../savers/floaters.c:1164
+msgid "show paths that images follow"
+msgstr "показва пътищата, по които се движат изображенията"
+
+#: ../savers/floaters.c:1171
+msgid "occasionally rotate images as they move"
+msgstr "изображенията понякога да се въртят при движението си"
+
+#: ../savers/floaters.c:1178
+msgid "print out frame rate and other statistics"
+msgstr "отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики"
+
+#: ../savers/floaters.c:1186
+msgid "the maximum number of images to keep on screen"
+msgstr "максималният брой изображения, които да се показват на екрана"
+
+#. translators: this should be translated to be symbolic of a generic
+#. * number.  e.g, "the screen saver should keep N images on the screen"
+#.
+#: ../savers/floaters.c:1190
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: ../savers/floaters.c:1197
+msgid "the source image to use"
+msgstr "изображение, което да се ползва"
+
+#: ../savers/floaters.c:1204
+msgid "the initial size and position of window"
+msgstr "първоначалния размер и местоположение на прозореца"
+
+#. translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y
+#. * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators
+#. * need to be untranslated and can't be rearranged.
+#.
+#: ../savers/floaters.c:1209
+msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
+msgstr "Шир.xВис.+Отм.ПоX+Отм.ПоY"
+
+#. translators: the word "image" here
+#. * represents a command line argument
+#.
+#: ../savers/floaters.c:1229
+msgid "image - floats images around the screen"
+msgstr "image - изображение се движи по екрана"
+
+#: ../savers/floaters.c:1239
+#, c-format
+msgid "%s. See --help for usage information.\n"
+msgstr "%s. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"
+
+#: ../savers/floaters.c:1248
+msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
+msgstr ""
+"Трябва да укажете едно изображение. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"
+
+#: ../savers/slideshow.c:47
 msgid "Location to get images from"
 msgstr "Местонахождение от където да се вземат изображенията"
 
-#: ../savers/slideshow.c:77
+#: ../savers/slideshow.c:47
 msgid "PATH"
 msgstr "ПЪТ"
@@ -301 +365 @@
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1270
 msgid "The display manager is not running or too old."
-msgstr "Мениджърът на дисплеи не работи или е прекалено старт."
+msgstr "Мениджърът на дисплеи не е стартиран или е прекалено стар."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1273
@@ -354 +418 @@
 msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
 msgstr ""
-"Прекалено много съобщения са подадени към мениджъра на дисплеи, който заби"
+"Прекалено много съобщения са подадени към мениджъра на дисплеи и той заби"
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1310
@@ -383 +447 @@
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:413
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
-msgstr "GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME) не работи."
+msgstr "GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME) не е стартиран."
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:416
@@ -547 +611 @@
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:63
 msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
-msgstr "Казва на вървящия екранен предпазител да заключи екрана веднага"
+msgstr "Съобщава на стартирания екранен предпазител веднага да заключи екрана"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:65
@@ -578 +642 @@
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:77 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:106
-#: ../src/gnome-screensaver.c:55
+#: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Версия на програмата"
@@ -697 +761 @@
 msgstr "Да не се преминава в режим на демон"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1003
+#: ../src/gnome-screensaver.c:58
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Да се включи режим на изчистване на грешки"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1174
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1013
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1184
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "няма връзка с шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1022
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1193
 msgid "screensaver already running in this session"
-msgstr "екранният предпазител вече е пуснат в тази сесия"
+msgstr "екранният предпазител вече е стартиран в тази сесия"
 
 #: ../src/gs-lock-plug.c:346
@@ -733 +801 @@
 msgstr "_Смяна на потребител..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1430
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1432
 msgid "_Password:"
 msgstr "Па_рола:"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1496
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1498
 msgid "S_witch to user:"
 msgstr "_Смяна към потребител:"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1543
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1545
 msgid "Log _Out"
 msgstr "_Изход"