Changeset 493 for proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 25, 2006, 11:43:23 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Малки обновления до 100% и уеднаквяване.

File:

• proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po (modified) (27 diffs)

proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-06 09:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-05 23:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-25 11:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-25 02:15+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -39 +39 @@
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
-msgid "_Activate after:"
-msgstr "_Задействане след:"
+msgid "Set session as _idle after:"
+msgstr "Сесията е _неактивна след:"
 
 #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:5
-msgid "_Lock screen when active"
-msgstr "_Заключване на екрана при задействане"
+msgid "_Activate screensaver when session is idle"
+msgstr "_Включване на екранния предпазител при неактивна сесия"
+
+#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:6
+msgid "_Lock screen when screensaver is active"
+msgstr "_Заключване на екрана при задействане на предпазителя"
 
 #: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
 msgid "Screensaver themes"
 msgstr "Предпазители на екрана"
@@ -56 +60 @@
 
 #: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
+msgid "Activate when idle"
+msgstr "Включване при неактивна сесия"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
 msgid "Allow logout"
 msgstr "Позволяване на изход"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
 msgid "Allow monitor power management"
 msgstr "Позволяване на управление на енергоспестяващия режим на монитора"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
 msgid "Allow user switching"
 msgstr "Позволяване на превключването на потребител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
 msgid "Lock on activation"
 msgstr "Заключване при задействане"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
 msgid "Logout command"
 msgstr "Команда за изход"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
-msgid "Screensaver selection mode"
-msgstr "Режим на избор на екранния предпазител"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
+msgid "Screensaver theme selection mode"
+msgstr "Режим на избор на тема на екранния предпазител"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
+msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
+msgstr "Дали екранният предпазител да се задейства при неактивна сесия."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
 msgid "Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor."
-msgstr "Дали предпазителя на екрана да изключва монитора"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
+msgstr "Дали предпазителят на екрана да изгася монитора"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
 msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
-msgstr "Дали екранния предпазител да заключва екрана при задействането си."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
+msgstr "Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
@@ -95 +107 @@
 "за отключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
@@ -103 +115 @@
 "време. То се задава в ключа „logout_delay“."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
@@ -113 +125 @@
 "е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е TRUE."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
@@ -120 +132 @@
 "изчисти екрана"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
@@ -130 +142 @@
 "„logout_enable“ е TRUE."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
@@ -138 +150 @@
 "влезе в енергоспестяващ режим (standby)."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
@@ -146 +158 @@
 "влезе в енергоспестяващ режим (suspend)."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "The number of minutes after the screensaver activation until the monitor "
@@ -152 +164 @@
 msgstr ""
 "Броят минути след задействане на предпазителя на екрана, преди мониторът да "
-"се изключи."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
-msgid "The number of minutes of idle time before activating the screensaver."
-msgstr ""
-"Броят минути време неактивност, преди да се задейства екранният предпазител"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
+"се загаси."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+msgstr "Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
 msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
 msgstr ""
 "Броят минути изпълнение преди да се смени темата на екранния предпазител"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The selection mode used by screensaver. May be \"disabled\" to disable "
-"screensaver activation, \"blank-only\" to enable the screensaver without "
-"using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only "
-"one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to "
-"enable the screensaver using a random theme on activation."
-msgstr ""
-"Режимът за избор на екранния предпазител. „disabled“ изключва задействането "
-"на екранния предпазител, „blank-only“ позволява задействане без никаква "
-"тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в ключа "
-"„themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на "
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
+"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
+"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
+"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
+"activation."
+msgstr ""
+"Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ позволява задействане "
+"без никаква тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в "
+"ключа „themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на "
 "предпазителя."
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
-"ignored when \"mode\" key is \"disabled\" or \"blank-only\", should provide "
-"the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of "
-"themes when \"mode\" is \"random\"."
+"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
+"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
+"\" is \"random\"."
 msgstr ""
 "Ключът указва списъка с темите за екранния предпазител. Този ключ е без "
-"значение, когато режимът в ключа „mode“ е „disabled“ или „blank-only“. Този "
-"ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато "
-"режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имена на темите."
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
+"значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да "
+"съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е "
+"„random“, трябва да съдържа списък с имена на темите."
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
 msgid "Time before activation"
 msgstr "Време преди задействане"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
 msgid "Time before locking"
 msgstr "Време преди заключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
 msgid "Time before logout option"
 msgstr "Време преди възможност за изход"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
 msgid "Time before power off"
 msgstr "Време преди изключване"
 
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
 msgid "Time before standby"
-msgstr "Време преди standby"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
+msgstr "Време преди минаване в режим на готовност"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
 msgid "Time before suspend"
-msgstr "Време преди suspend"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
+msgstr "Време преди приспиване"
+
+#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
 msgid "Time before theme change"
 msgstr "Време преди промяна на темата"
@@ -250 +261 @@
 msgstr "Поп-арт квадрати"
 
-#: ../savers/floaters.c:1164
+#: ../savers/floaters.c:1165
 msgid "show paths that images follow"
 msgstr "показва пътищата, по които се движат изображенията"
 
-#: ../savers/floaters.c:1171
+#: ../savers/floaters.c:1172
 msgid "occasionally rotate images as they move"
 msgstr "изображенията понякога да се въртят при движението си"
 
-#: ../savers/floaters.c:1178
+#: ../savers/floaters.c:1179
 msgid "print out frame rate and other statistics"
 msgstr "отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики"
 
-#: ../savers/floaters.c:1186
+#: ../savers/floaters.c:1187
 msgid "the maximum number of images to keep on screen"
 msgstr "максималният брой изображения, които да се показват на екрана"
@@ -269 +280 @@
 #. * number.  e.g, "the screen saver should keep N images on the screen"
 #.
-#: ../savers/floaters.c:1190
+#: ../savers/floaters.c:1191
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: ../savers/floaters.c:1197
+#: ../savers/floaters.c:1198
 msgid "the source image to use"
 msgstr "изображение, което да се ползва"
 
-#: ../savers/floaters.c:1204
+#: ../savers/floaters.c:1205
 msgid "the initial size and position of window"
 msgstr "първоначалния размер и местоположение на прозореца"
@@ -285 +296 @@
 #. * need to be untranslated and can't be rearranged.
 #.
-#: ../savers/floaters.c:1209
+#: ../savers/floaters.c:1210
 msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
 msgstr "Шир.xВис.+Отм.ПоX+Отм.ПоY"
@@ -292 +303 @@
 #. * represents a command line argument
 #.
-#: ../savers/floaters.c:1229
+#: ../savers/floaters.c:1230
 msgid "image - floats images around the screen"
 msgstr "image - изображение се движи по екрана"
 
-#: ../savers/floaters.c:1239
+#: ../savers/floaters.c:1240
 #, c-format
 msgid "%s. See --help for usage information.\n"
 msgstr "%s. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"
 
-#: ../savers/floaters.c:1248
+#: ../savers/floaters.c:1249
 msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
 msgstr ""
@@ -328 +339 @@
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:128
 msgid "The name of the X11 display this object refers to."
-msgstr "Името на Х11 дисплея, към който се обръща обекта"
+msgstr "Името на дисплея на X Window, към който се обръща обекта"
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:134
@@ -547 +558 @@
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "From URI"
-msgstr "От URI"
+msgstr "От УРИ"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring from"
-msgstr "От кое URI се приемат данни"
+msgstr "От кое УРИ се приемат данни"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "To URI"
-msgstr "До URI"
+msgstr "До УРИ"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "URI currently transferring to"
-msgstr "Към кое URI се предават данни"
+msgstr "Към кое УРИ се предават данни"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:209
@@ -571 +582 @@
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Current URI index"
-msgstr "Текущ URI индекс"
+msgstr "Текущ индекс на УРИ"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr "Текущ индекс на URI - броенето започва от 1"
+msgstr "Текущ индекс на УРИ - броенето започва от 1"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:225
 msgid "Total URIs"
-msgstr "Общо URI"
+msgstr "Общо УРИ-та"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:226
 msgid "Total number of URIs"
-msgstr "Общ брой на URI-тата"
+msgstr "Общ брой на УРИ-тата"
 
 #: ../src/file-transfer-dialog.c:327 ../src/file-transfer-dialog.c:369
@@ -675 +686 @@
 msgstr "Показване на бутона за смяна на потребителя"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:386
-msgid "Disabled"
-msgstr "Изключен"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:393
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:417
 msgid "Blank screen"
 msgstr "Черен екран"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:399
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:423
 msgid "Random"
 msgstr "Произволен"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:692
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:712
 msgid "Invalid screensaver theme"
 msgstr "Невалидна тема за екранния предпазител"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:695
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:715
 msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."
 msgstr "Този файл не изглежда като да е валидна тема за екранния предпазител."
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:812
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:832
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -702 +709 @@
 msgstr[1] "%d часа"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:815
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:835
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -709 +716 @@
 msgstr[1] "%d минути"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:818
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:838
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -717 +724 @@
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:824
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:844
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
@@ -724 +731 @@
 #. hour:minutes
 #. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:827
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:835
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:847
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:855
 #, c-format
 msgid "%s %s"
@@ -733 +740 @@
 #. minutes
 #. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:830
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:838
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:842
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:850
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:858
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:862
 #, c-format
 msgid "%s"
@@ -741 +748 @@
 
 #. 0 seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:845
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:865
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 секунди"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:860
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:880
 msgid "Never"
 msgstr "Никога"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:896
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1026
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Неуспех при зареждането на главния интерфейс"
 
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:898
+#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1028
 msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 msgstr "Уверете се, че екранният предпазител е инсталиран правилно."
@@ -765 +772 @@
 msgstr "Да се включи режим на изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1174
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1188
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1184
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1198
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "няма връзка с шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1193
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1207
 msgid "screensaver already running in this session"
 msgstr "екранният предпазител вече е стартиран в тази сесия"
@@ -787 +794 @@
 #: ../src/gs-lock-plug.c:414
 msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "Клавишът Caps Lock е натиснат"
+msgstr "Клавишът „Caps Lock“ е натиснат"
 
 #: ../src/gs-lock-plug.c:691