Changeset 454 for desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 9, 2006, 9:20:35 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени и коригирани до 100%. Начало на нов превод - conglomerate.

File:

• desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po (modified) (7 diffs)

desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for gnome-utils.
-# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
@@ -6 +6 @@
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
+# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -11 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-06 06:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-06 14:05+0200\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-09 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-09 08:38+0200\n"
+"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
@@ -434 +435 @@
 
 #: ../gfloppy/src/progress.c:126
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
 "found and marked."
+msgid_plural ""
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
 "been found and marked."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от "
-"общо %d)."
-"Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши сектора</b> "
-"(от общо %d)."
+"общо %d).Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши "
+"сектора</b> (от общо %d)."
+msgstr[1] ""
+"Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от "
+"общо %d).Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши "
+"сектора</b> (от общо %d)."
 
 #: ../gfloppy/src/progress.c:129
@@ -1823 +1828 @@
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали опцията за търсене „Включени са и други файлови системи.“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали опцията за търсене „Включени са и други файлови "
+"системи.“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
@@ -1880 +1886 @@
 "is selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали опцията за търсене „Показват се скритите файлове и резервните копия“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали опцията за търсене „Показват се скритите файлове и "
+"резервните копия“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
@@ -2751 +2758 @@
 msgid "Gnome-VFS Error.\n"
 msgstr "Грешка в Gnome-VFS.\n"
-
-#~ msgid "Cannot connect to server"
-#~ msgstr "Връзката със сървъра е неуспешна"
-
-#~ msgid "Server Error"
-#~ msgstr "Грешка на сървъра"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A serious error occurred. Please check that your server and port are "
-#~ "correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
-#~ msgstr ""
-#~ "Появи се сериозна грешка. Проверете дали сървъра и портовете са коректни. "
-#~ "За справка: сървър по подразбиране - dict.org - порт 2628"
-
-#~ msgid "Connection error"
-#~ msgstr "Грешка при връзката"
-
-#~ msgid "Unable to perform requested operation."
-#~ msgstr "Неуспех при изпълнението на изисканата операция."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Either the server you are using is not available \n"
-#~ "or you are not connected to the Internet."
-#~ msgstr ""
-#~ "Или сървъра, който използвате не е наличен \n"
-#~ "или не сте свързани с интернет."
-
-#~ msgid "_Search for:"
-#~ msgstr "_Търсене за:"
-
-#~ msgid "Could not display help"
-#~ msgstr "Документът за помощта не може да бъде отворен"
-
-#~ msgid "_Dictionary"
-#~ msgstr "_Речник"
-
-#~ msgid "_Look Up Word"
-#~ msgstr "_Търсене за дума"
-
-#~ msgid "_Find..."
-#~ msgstr "_Търсене..."
-
-#~ msgid "Find next occurrence of the word"
-#~ msgstr "Откриване на следващата поява на дума"
-
-#~ msgid "P_references"
-#~ msgstr "Н_астройки"
-
-#~ msgid "Configure the application"
-#~ msgstr "Настройване на програмата"
-
-#~ msgid "View help for this application"
-#~ msgstr "Преглед на помощта за тази програма"
-
-#~ msgid "About this application"
-#~ msgstr "Относно тази програма"
-
-#~ msgid "Cu_t"
-#~ msgstr "О_трязване"
-
-#~ msgid "Cut the selection"
-#~ msgstr "Отрязва избраното"
-
-#~ msgid "_Paste"
-#~ msgstr "_Поставяне"
-
-#~ msgid "Paste clipboard"
-#~ msgstr "Поставяне съдържанието на буфера за обмен"
-
-#~ msgid "Select everything"
-#~ msgstr "Избиране на всичко"
-
-#~ msgid "_Spellings"
-#~ msgstr "Проверка на правопи_са"
-
-#~ msgid "View alternate spellings"
-#~ msgstr "Преглед на алтернативните изписвания"
-
-#~ msgid "In Dictionary"
-#~ msgstr "В речник"
-
-#~ msgid "On a Web Site"
-#~ msgstr "На Интернет страница"
-
-#~ msgid "Enter a Word or select one from the list below"
-#~ msgstr "Въведете дума или изберете една от списъка по-долу"
-
-#~ msgid "Look Up for a Word"
-#~ msgstr "Търсене за дума"
-
-#~ msgid "Looking up word..."
-#~ msgstr "Търсене за дума..."
-
-#~ msgid "String not found"
-#~ msgstr "Низът не е намерен"
-
-#~ msgid "Error invoking query"
-#~ msgstr "Грешка при изпълнение на заявката"
-
-#~ msgid "Looking up entry..."
-#~ msgstr "Търсене за дума..."
-
-#~ msgid "De_fault Server"
-#~ msgstr "Подра_збиращ се сървър"
-
-#~ msgid "Reset server to default"
-#~ msgstr "Задаване на сървъра с подразбиращите се настройки"
-
-#~ msgid "Reset port to default"
-#~ msgstr "Установяване на подразбираща се стойност за порт"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Сървър"
-
-#~ msgid "Server Entry"
-#~ msgstr "Елемент сървър"
-
-#~ msgid "Enter the Server Name"
-#~ msgstr "Въвеждане име на сървър"
-
-#~ msgid "Port Entry"
-#~ msgstr "Елемент порт"
-
-#~ msgid "Enter the Port Number"
-#~ msgstr "Въвеждане номер на порт"
-
-#~ msgid "F_ont:"
-#~ msgstr "Ш_рифт:"
-
-#~ msgid "Web Site"
-#~ msgstr "Интернет страница"
-
-#~ msgid "Search Address"
-#~ msgstr "Адрес за търсенето"
-
-#~ msgid "Web Sites"
-#~ msgstr "Интернет страници"
-
-#~ msgid "Search all databases"
-#~ msgstr "Търсене във всички бази от данни"
-
-#~ msgid "Default Strategy"
-#~ msgstr "Подразбираща се стратегия"
-
-#~ msgid "Spellings"
-#~ msgstr "Правопис"
-
-#~ msgid "Spell-checking..."
-#~ msgstr "Проверка на правописа..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
-#~ "the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match "
-#~ "words within Levenshtein distance one"
-#~ msgstr ""
-#~ "Начинът на търсене, който да се използва. Това зависи от начините на "
-#~ "търсене, които се поддържат от сървъра за речника. Стратегията по принцип "
-#~ "е „lev“ - Съвпадения на думи до разлика, определена от закона на "
-#~ "Левинщайн."