Changeset 463 for desktop/gnomemeeting.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 10, 2006, 8:01:43 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадено. При gimp съм обновил и приставките на стабилния клон, в новия - всичко е подадено.

File:

• desktop/gnomemeeting.HEAD.bg.po (modified) (22 diffs)

desktop/gnomemeeting.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnomemeeting.
-# Copyright (C) 2004 THE gnomemeeting'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 THE gnomemeeting'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnomemeeting package.
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004, 2005
+# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004, 2005, 2006.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
-# 
-# 
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnomemeeting\n"
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnomemeeting HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 06:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-10 12:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-10 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-10 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Add the window icon and title
@@ -269 +269 @@
 "Do Not Disturb mode"
 msgstr ""
-"Ако·е·включено,"
-"·всички·постъпващи·обаждания·ще·бъдат·препращани·към·хоста·определен·в·полето·долу, "
-"ако вече сте в разговор или ако сте в режим \"Не ме безпокойте\""
+"Ако е включено, всички постъпващи обаждания ще бъдат препращани към хоста "
+"определен в полето долу, ако вече сте в разговор или ако сте в режим \"Не ме "
+"безпокойте\""
 
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:49
@@ -655 +655 @@
 "enabled"
 msgstr ""
-"Избраният·звук·ще·се·пуска, когато се обаждате на някой,·ако·е·включено"
+"Избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой, ако е включено"
 
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:129
@@ -662 +662 @@
 "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
 msgstr ""
-"Избраният·звук·ще·се·пуска, когато се обаждате на някой,·ако·е·включено"
+"Избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой, ако е включено"
 
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:130
 msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr ""
-"Избраният·звук·ще·се·пуска, когато се обаждате на някой,·ако·е·включено"
+"Избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой, ако е включено"
 
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:131
@@ -721 +721 @@
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:140
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
-msgstr "Максималният·размер·на·защитния·буфер·за·аудио·приемане·(в·мс)"
+msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в мс)"
 
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:141
@@ -735 +735 @@
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:142
 msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
-msgstr "Минималният·размер·на·защитния·буфер·за·аудио·приемане·(в·мс)"
+msgstr "Минималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в мс)"
 
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:144
@@ -788 +788 @@
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:152
 msgid "The position of the remote video window"
-msgstr "Позицията·на·прозореца·за·отдалечената·видео·картина"
+msgstr "Позицията на прозореца за отдалечената видео картина"
 
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:153
@@ -999 +999 @@
 
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
@@ -1005 +1004 @@
 "\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
 msgstr ""
-"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"
-"\" (0), \"None\" (1), \"rfc2833\" (2), \"Signal\" (3) or \"String\" (4) "
-"(default is \"All\"). Choosing other values than \"All\", \"String\" or "
-"\"rfc2833\" disables the Text Chat"
 
 #: ../gnomemeeting.schemas.in.in.h:182
@@ -1091 +1086 @@
 msgid "About %s"
 msgstr "Относно %s"
+
+#: ../lib/eggtrayicon.c:118
+msgid "Orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/eggtrayicon.c:119
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr ""
 
 #: ../lib/gmconf/gmconf-gconf.c:155
@@ -1810 +1813 @@
 #, c-format
 msgid "Opened codec %s for reception"
-msgstr "Отваряне на·кодека·%s·за·приемане"
+msgstr "Отваряне на кодека %s за приемане"
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1804
 #, c-format
 msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
-msgstr "Затваряне на·кодека·%s,·който·беше·отворен·за·приемане"
+msgstr "Затваряне на кодека %s, който беше отворен за приемане"
 
 #: ../src/endpoints/manager.cpp:1949
@@ -1830 +1833 @@
 #, c-format
 msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
-msgstr "Отворен·%s·за·възпроизвеждане с плъгина·%s"
+msgstr "Отворен %s за възпроизвеждане с плъгина %s"
 
 #: ../src/endpoints/pcss.cpp:240
@@ -2499 +2502 @@
 #: ../src/gui/config.cpp:331
 msgid "H.245 Tunneling enabled"
-msgstr "H.245·тунелиране·включено"
+msgstr "H.245 тунелиране включено"
 
 #: ../src/gui/config.cpp:363
 msgid "Early H.245 disabled"
-msgstr "Ранен H.245·тунелиране·изключено"
+msgstr "Ранен H.245 тунелиране изключено"
 
 #: ../src/gui/config.cpp:364
 msgid "Early H.245 enabled"
-msgstr "Ранен H.245·тунелиране·включено"
+msgstr "Ранен H.245 тунелиране включено"
 
 #: ../src/gui/config.cpp:397
@@ -2552 +2555 @@
 #, c-format
 msgid "Configuration Druid - page 1/%d"
-msgstr "Програма за настройки -·страница 1/%d"
+msgstr "Програма за настройки - страница 1/%d"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:642
@@ -2575 +2578 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "GnomeMeeting.NET URL - page %d/%d"
-msgstr "URL за обаждане към -·страница·%d/%d"
+msgstr "URL за обаждане към - страница %d/%d"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:721
@@ -2718 +2721 @@
 #, c-format
 msgid "Video Devices - page %d/%d"
-msgstr "Видео устройства·-·страница·%d/%d"
+msgstr "Видео устройства - страница %d/%d"
 
 #. The Video devices
@@ -2736 +2739 @@
 #, c-format
 msgid "Configuration complete - page %d/%d"
-msgstr "Конфигурация завършена·-·страница·%d/%d"
+msgstr "Конфигурация завършена - страница %d/%d"
 
 #: ../src/gui/druid.cpp:1604
@@ -2783 +2786 @@
 "\n"
 "Потребителско име:  %s\n"
-"Вид връзка:··%s\n"
+"Вид връзка:  %s\n"
 "Аудио мениджър:  %s\n"
 "Аудио плейър:  %s\n"
@@ -3815 +3818 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1214
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
-msgstr "Максималният·размер·на·защитния·буфер·за·приемане·на звук (в·ms)"
+msgstr "Максималният размер на защитния буфер за приемане на звук (в ms)"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1216
@@ -3850 +3853 @@
 msgid "If enabled, allows video during calls."
 msgstr ""
-"Ако·е·включено,·се разрешава приемането на видео картина по време на "
+"Ако е включено, се разрешава приемането на видео картина по време на "
 "обаждане."
 
@@ -4035 +4038 @@
 msgid "_Connect"
 msgstr "Набиране"
-
-#~ msgid "Videoconferencing"
-#~ msgstr "Видеоконференция"
-
-#~ msgid "Automatically clear the text chat at the end of calls"
-#~ msgstr "Автоматично изчистване на чат текста на края на обаждане"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change the control panel section (4 means that the control panel is off)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Промяна на секцията за контролния панел (4 значи, че контролния панел е "
-#~ "изключен)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
-#~ "frame. These blocks fill in the background"
-#~ msgstr ""
-#~ "Изберете броя на плочки (които не са се променили), които да се предават "
-#~ "с всеки кадър. Тези плочки се запълват във фона."
-
-#~ msgid "Enable IP translation"
-#~ msgstr "Включване на IP транслиране"
-
-#~ msgid "Enable video reception"
-#~ msgstr "Включване на видеоприемането"
-
-#~ msgid "Enable video transmission"
-#~ msgstr "Включване на видео предаване"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
-#~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
-#~ "automatically fetch the public IP using the ILS service"
-#~ msgstr ""
-#~ "Въведете публичното IP на вашия NAT/PAT рутер, ако искате да използвате "
-#~ "IP превеждане. Ако сте регистрирани в ils.seconix.com, GnomeMeeting "
-#~ "автоматично ще вземе публичното IP използвайки ILS услугата"
-
-#~ msgid "Gatekeeper ID"
-#~ msgstr "ID на Gatekeeper"
-
-#~ msgid "Gatekeeper alias"
-#~ msgstr "Псевдоним за Gatekeeper"
-
-#~ msgid "Gatekeeper alias as primary alias"
-#~ msgstr "Псевдонимът за Gatekeeper да е основен псевдоним"
-
-#~ msgid "Gatekeeper host"
-#~ msgstr "Хост на Gatekeeper"
-
-#~ msgid "Gatekeeper password"
-#~ msgstr "Парола за Gatekeeper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of "
-#~ "calls"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако е включено, текстовия чат автоматично ще се изчиства на края на "
-#~ "обажданията"
-
-#~ msgid "If enabled, video is transmitted during a call"
-#~ msgstr "Ако е включено има видео предаване по време на разговор"
-
-#~ msgid "Show the chat window in the main window"
-#~ msgstr "Показване на прозореца за чат в главния прозорец"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only "
-#~ "0123456789#)"
-#~ msgstr ""
-#~ "The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only "
-#~ "0123456789#)"
-
-#~ msgid "The Gatekeeper host to register with"
-#~ msgstr "Gatekeeper сървър"
-
-#~ msgid "The Gatekeeper identifier to register with"
-#~ msgstr "The Gatekeeper identifier to register with"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gatekeeper паролата, която да се използва при H.235 идентифициране пред "
-#~ "Gatekeeper"
-
-#~ msgid "The registering method to use"
-#~ msgstr "Регистрационен метод за използване"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
-#~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the "
-#~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, "
-#~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS "
-#~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this"
-#~ msgstr ""
-#~ "Това включва IP превеждането. IP превеждането е полезно ако GnomeMeeting "
-#~ "върви зад NAT/PAT рутер. Трябва да сложите публичното IP на рутера в "
-#~ "полето отдолу.Ако сте регистрирани в ils.seconix.com, GnomeMeeting "
-#~ "автоматично ще вземе публичното IP използвайки ILS услугата. Ако рутера "
-#~ "ви поддържа H.323, може да изключите това"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through "
-#~ "some types of NAT gateways."
-#~ msgstr ""
-#~ "Това включва поддръжката на STUN. STUN е технология, която позволява "
-#~ "преминаването през някои видове NAT шлюзове."
-
-#~ msgid "Transmitted background blocks"
-#~ msgstr "Предадени фонови плочки"
-
-#~ msgid "Use the specified gateway to do calls"
-#~ msgstr "Използване на избрания шлюз за обажданията"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias "
-#~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your "
-#~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the "
-#~ "list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Използвайте тази настройка за да бъде използван псевдонимът като първи в "
-#~ "списъка при записването за gatekeeper. Това може да е нужно, ако вашият "
-#~ "gatekeeper може да оторизира само по първия псевдоним в списъка"
-
-#~ msgid "Total: %.2f MB"
-#~ msgstr "Общо: %.2f MB"
-
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "URL"
-
-#~ msgid "---- Call begins at %s\n"
-#~ msgstr "---- Начало на разговора: %s\n"
-
-#~ msgid "---- Call ends at %s\n"
-#~ msgstr "---- Край на разговора: %s\n"
-
-#~ msgid "Copy Link Location"
-#~ msgstr "Копиране на соченото от препратката"
-
-#~ msgid "Connect to"
-#~ msgstr "Свързване с"
-
-#~ msgid "Add to Address Book"
-#~ msgstr "Добавяне към указателя"
-
-#~ msgid "YES"
-#~ msgstr "ДА"
-
-#~ msgid "Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running"
-#~ msgstr ""
-#~ "За съжаление, този скрипт няма да се изпълни, докато GnomeMeeting работи"
-
-#~ msgid "  WARNING!!!"
-#~ msgstr "  ВНИМАНИЕ!!!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  This script will delete all user GnomeMeeting configuration,\n"
-#~ "  including preferences that may be important! \n"
-#~ "  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
-#~ "  applications depending on it running.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Do you really want to do this?\n"
-#~ "\n"
-#~ "  If so, say \"YES\".\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  Скриптът ще изтрие всички потребителски конфигурации на GnomeMeeting,\n"
-#~ "  включително настройки, които може да са важни! \n"
-#~ "  GConf ще бъде изключен, така че се уверете, че не вървят\n"
-#~ "  програми зависещи от него.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Наистина ли желаете да направите това?\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Ако да, натиснете \"ДА\".\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"
-#~ msgstr "Премахване на $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting"
-
-#~ msgid "Shutting down GConf daemon"
-#~ msgstr "Спиране на GConf"
-
-#~ msgid "...Done."
-#~ msgstr "...Готово."
-
-#~ msgid "Leaving configuration alone."
-#~ msgstr "Без промяна по конфигурацията."
-
-#~ msgid "Have a nice day."
-#~ msgstr "Приятен ден!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no\n"
-#~ "  applications depending on it running.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Do you really want to do this?\n"
-#~ "\n"
-#~ "  If so, say \"YES\".\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  GConf ще бъде спрян, така че се уверете, че няма работещи програми,\n"
-#~ "  които да зависят от него.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Наистина ли искате да направите това?\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Ако да, натиснете \"ДА\".\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Removing schemas"
-#~ msgstr "Премахване на схеми"
-
-#~ msgid "Installing schemas"
-#~ msgstr "Инсталиране на схеми"
-
-#~ msgid ""
-#~ "CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.\n"
-#~ "Most probably you have the GConf daemon running as root.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Run \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" as root.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "КРИТИЧНА ГРЕШКА - инсталирането на схемата е неуспешно.\n"
-#~ "Най-вероятно GConf услугата ви работи като root.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Изпълнете \"gnomemeeting-config-tool --install-schemas\" като root.\n"
-
-#~ msgid "Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION"
-#~ msgstr "Употреба:  gnomemeeting-config-tool ОПЦИЯ"
-
-#~ msgid "Fixes problems with the GnomeMeeting settings"
-#~ msgstr "Поправяне на проблеми с GnomeMeeting настройките"
-
-#~ msgid "  --clean                remove all user settings"
-#~ msgstr "  --clean                премахва всички потребителски настройки"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --install-schemas      install schemas with default settings (run as "
-#~ "root)"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --install-schemas      инсталира схеми с настройки по подразбиране(само "
-#~ "като root)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as "
-#~ "root)"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --clean-schemas        премахва схеми с настройки по подразбиране (само "
-#~ "като root)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --fix-permissions      поправя привилегиите за GConf (само като root)"
-
-#~ msgid "No gateway or proxy specified"
-#~ msgstr "Няма избран шлюз или посредник"
-
-#~ msgid "You need to specify a host to use as gateway or proxy."
-#~ msgstr "Трябва да изберете хост за използване като шлюз или посредник."
-
-#~ msgid "Forward URL not specified"
-#~ msgstr "Не е избрано URL за прехвърляне"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "
-#~ "section of the preferences!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Disabling forwarding."
-#~ msgstr ""
-#~ "You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding "
-#~ "section of the preferences!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Disabling forwarding."
-
-#~ msgid "Failure opening %s for transmission, will try with next common codec"
-#~ msgstr ""
-#~ "Грешка при отваряне на %s за предаване, ще се пробва следващия кодек"
-
-#~ msgid "Failure opening %s for reception, will try with next common codec"
-#~ msgstr "Грешка·при·отваряне·на·%s·за·приемане,·ще·се·пробва·следващия·кодек"
-
-#~ msgid "Call transfer failed"
-#~ msgstr "Прехвърляне на обаждането пропадна"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The remote user tried to transfer your call to another user, but it "
-#~ "failed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Отдалечения потребител се опита да прехвърли разговора ви към друг "
-#~ "потребител, но не стана."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users "
-#~ "directory. It is used to create a callto address permitting your contacts "
-#~ "to easily call you wherever you are."
-#~ msgstr ""
-#~ "Адресът на електронната ви поща се използва за записване в списъка с "
-#~ "потребители на GnomeMeeting. Също се използва за адрес за обаждания, на "
-#~ "който хората лесно могат да ви се обаждат, независимо къде се намирате."
-
-#~ msgid "Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)"
-#~ msgstr "Прехвърляне на·обаждане·от·%s·към·%s·(Прехвърля всички)"
-
-#~ msgid "Rejecting call from %s (Do Not Disturb)"
-#~ msgstr "Отхвърляне на разговор с %s (Не ме безпокойте)"
-
-#~ msgid "Accepting call from %s (Auto Answer)"
-#~ msgstr "Приемане на разговор от %s (Автоматично отговаряне)"
-
-#~ msgid "Call rejected"
-#~ msgstr "Обаждане отхвърлено"
-
-#~ msgid "Call automatically answered"
-#~ msgstr "Обаждане автоматично отговорено"
-
-#~ msgid "Error while forwarding call to %s"
-#~ msgstr "Грешка при прехвърлянето на разговора към %s"
-
-#~ msgid "There was an error when forwarding the call to the given host."
-#~ msgstr "Имаше грешка при прехвърлянето на обаждането към избрания хост."
-
-#~ msgid "Connected"
-#~ msgstr "Свързан"
-
-#~ msgid "Remote user did not accept the call"
-#~ msgstr "Отдалеченият потребител не прие обаждането"
-
-#~ msgid "Local user did not accept the call"
-#~ msgstr "Локалният потребител не прие обаждането"
-
-#~ msgid "Missed %d call"
-#~ msgid_plural "Missed %d calls"
-#~ msgstr[0] "Пропуснати са %d обаждания"
-#~ msgstr[1] "Пропуснати са %d обаждания"
-
-#~ msgid "Attaching lid hardware to codec"
-#~ msgstr "Прикрепяне на lid hardware към кодек"
-
-#~ msgid "Forwarding Call to %s (No Answer)"
-#~ msgstr "Прехвърляне на обаждане към %s (Няма отговор)"
-
-#~ msgid "Unregistered from gatekeeper %s"
-#~ msgstr "Отрегистриран от gatekeeper %s"
-
-#~ msgid "Invalid gatekeeper hostname"
-#~ msgstr "Невалиден хост за gatekeeper"
-
-#~ msgid "Please provide a hostname to use for the gatekeeper."
-#~ msgstr "Посочете хост, който да бъде ползван от gatekeeper."
-
-#~ msgid "Invalid gatekeeper ID"
-#~ msgstr "Невалиден ID на gatekeeper"
-
-#~ msgid "Please provide a valid ID for the gatekeeper."
-#~ msgstr "Задайте правилен идентификатор за gatekeeper."
-
-#~ msgid "Gatekeeper set to %s"
-#~ msgstr "Gatekeeper set to %s"
-
-#~ msgid "Trying to stop calling"
-#~ msgstr "Опит за спиране на обаждане"
-
-#~ msgid "Stopping current call"
-#~ msgstr "Спиране на текущ разговор"
-
-#~ msgid "Opened Quicknet device %s"
-#~ msgstr "Quicknet устройство %s затворено"
-
-#~ msgid "Error while opening the Quicknet device."
-#~ msgstr "Грешка при отваряне на Quicknet устройството."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please check that your driver is correctly installed and that the device "
-#~ "is working correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Моля, уверете се, че драйверът е правилно инсталиран и че устройството "
-#~ "работи правилно."
-
-#~ msgid "Closed Quicknet device %s"
-#~ msgstr "Quicknet устройство %s затворено"
-
-#~ msgid "Phone is off hook"
-#~ msgstr "Телефонът е изключен от мрежата"
-
-#~ msgid "Phone is on hook"
-#~ msgstr "Телефонът е включен в мрежата"
-
-#~ msgid "Open control panel"
-#~ msgstr "Отваряне на контролния панел"
-
-#~ msgid "Text Chat"
-#~ msgstr "Текстов чат"
-
-#~ msgid "View/Hide the text chat window"
-#~ msgstr "Показване/скриване на прозореца за чата"
-
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "Изключване"
-
-#~ msgid "Hide the control panel"
-#~ msgstr "Скриване на контролния панел"
-
-#~ msgid "_Clear Text Chat"
-#~ msgstr "Изчистване на текстовия чат"
-
-#~ msgid "Clear the text chat"
-#~ msgstr "Изчистване на текстовия чат"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Lost packets:\n"
-#~ "Late packets:\n"
-#~ "Round-trip delay:\n"
-#~ "Jitter buffer:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Загубени пакети:\n"
-#~ "Закъсняли пакети:\n"
-#~ "Закъснение при връщане:\n"
-#~ "Защитен буфер:"
-
-#~ msgid "Click to clear"
-#~ msgstr "Натискане за изчистване"
-
-#~ msgid "Generic error"
-#~ msgstr "Грешка"
-
-#~ msgid "Forward calls to _host:"
-#~ msgstr "Прехвърляне на обаждания към хост:"
-
-#~ msgid "seconds"
-#~ msgstr "секунди"
-
-#~ msgid "Ring Output device:"
-#~ msgstr "Звуково устройство за звънене:"
-
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Всички"
-
-#~ msgid "rfc2833"
-#~ msgstr "rfc2833"
-
-#~ msgid "Signal"
-#~ msgstr "Сигнал"
-
-#~ msgid "H.323 Version 2 Settings"
-#~ msgstr "Настройки на H.323 Версия 2"
-
-#~ msgid "DTMF Sending"
-#~ msgstr "Изпращане на DTMF"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"
-#~ "\", \"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). "
-#~ "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables "
-#~ "the Text Chat."
-#~ msgstr ""
-#~ "This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"All"
-#~ "\", \"None\", \"rfc2833\", \"Signal\" or \"String\" (default is \"All\"). "
-#~ "Choosing other values than \"All\", \"String\" or \"rfc2833\" disables "
-#~ "the Text Chat."
-
-#~ msgid "Do not register"
-#~ msgstr "Без регистрация"
-
-#~ msgid "Automatically discover"
-#~ msgstr "Автоматично откриване"
-
-#~ msgid "Gatekeeper _host:"
-#~ msgstr "_Хост на Gatekeeper:"
-
-#~ msgid "Gatekeeper _alias:"
-#~ msgstr "_Псевдоним на Gatekeeper:"
-
-#~ msgid "Registration timeout of"
-#~ msgstr "Изтичане времето за регистрация"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "минути"
-
-#~ msgid "Register this alias as the primary alias with the gatekeeper"
-#~ msgstr "Този псевдоним е първи в списъка за gatekeeper"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias "
-#~ "when registering with a gatekeeper. This may be required if your "
-#~ "gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the "
-#~ "list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Използвайте тази настройка за да бъде използван псевдонимът като първи в "
-#~ "списъка при записването за gatekeeper. Това може да е нужно, ако вашият "
-#~ "gatekeeper може да оторизира само по първия псевдоним в списъка"
-
-#~ msgid "Registering method:"
-#~ msgstr "Метод на регистриране:"
-
-#~ msgid "Click here to update your Gatekeeper settings"
-#~ msgstr "Натиснете тук за обновяване настройките за Gatekeeper"
-
-#~ msgid "Gateway/Proxy"
-#~ msgstr "Шлюз / Посредник"
-
-#~ msgid "Gateway / Proxy host:"
-#~ msgstr "Шлюз / Посредник:"
-
-#~ msgid "Use gateway or proxy"
-#~ msgstr "Използване на шлюз или посредник"
-
-#~ msgid "Enable IP _translation"
-#~ msgstr "Включване на IP транслиране"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
-#~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the "
-#~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, "
-#~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS "
-#~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this."
-#~ msgstr ""
-#~ "This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is "
-#~ "running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the "
-#~ "router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, "
-#~ "GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS "
-#~ "service. If your router natively supports H.323, you can disable this."
-
-#~ msgid "Enable _automatic IP checking"
-#~ msgstr "Автоматична проверка на IP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public "
-#~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only "
-#~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will "
-#~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting "
-#~ "preferences."
-#~ msgstr ""
-#~ "This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public "
-#~ "IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only "
-#~ "used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will "
-#~ "have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting "
-#~ "preferences."
-
-#~ msgid "Public _IP of the NAT/PAT router:"
-#~ msgstr "Публично IP на NAT/PAT рутер:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP "
-#~ "translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will "
-#~ "automatically fetch the public IP using the ILS service."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ако искате да използвате IP транслиране, въведете публичното IP на вашия "
-#~ "NAT/PAT рутер. Ако сте регистрирани в ils.seconix.com, GnomeMeeting "
-#~ "автоматично ще вземе публичното IP използвайки ILS услугата."
-
-#~ msgid "STUN Support"
-#~ msgstr "Поддръжка на STUN"
-
-#~ msgid "Low"
-#~ msgstr "Ниско"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Средно"
-
-#~ msgid "High"
-#~ msgstr "Високо"
-
-#~ msgid "AGC"
-#~ msgstr "AGC"
-
-#~ msgid "POTS"
-#~ msgstr "POTS"
-
-#~ msgid "Headset"
-#~ msgstr "Слушалки"
-
-#~ msgid "Quicknet Hardware"
-#~ msgstr "Quicknet хардуеър"
-
-#~ msgid "Output device type:"
-#~ msgstr "Вид изходно устройство:"
-
-#~ msgid "Country _code:"
-#~ msgstr "Код на страната:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)."
-#~ msgstr "Двубуквени код на страната (например: BE, UK, FR, BG, DE, ...)"
-
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Малко:"
-
-#~ msgid "Enable video _transmission"
-#~ msgstr "Включване на видео предаването"
-
-#~ msgid "If enabled, video is transmitted during a call."
-#~ msgstr "Ако е включено, по време на обаждането се предава видео картина."
-
-#~ msgid "Enable video _reception"
-#~ msgstr "Включване на видео приемането"
-
-#~ msgid "kB/s"
-#~ msgstr "kB/s"
-
-#~ msgid "Transmit"
-#~ msgstr "Предаване"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each "
-#~ "frame. These blocks fill in the background."
-#~ msgstr ""
-#~ "Изберете броя на плочки (които не са се променили), които да се предават "
-#~ "с всеки кадър. Тези плочки се запълват във фона."
-
-#~ msgid "background _blocks with each frame"
-#~ msgstr "background _blocks with each frame"
-
-#~ msgid "Gatekeeper Settings"
-#~ msgstr "Настройки на Gatekeeper"
-
-#~ msgid "Gateway / Proxy Settings"
-#~ msgstr "Настройки на шлюз / посредник"
-
-#~ msgid "The type of NAT was successfully detected"
-#~ msgstr "Видът на NAT беше открит успешно."
-
-#~ msgid "Use your MicroTelco account number"
-#~ msgstr "Вашият MicroTelco номер на сметка"
-
-#~ msgid "_Pin:"
-#~ msgstr "ПИН:"
-
-#~ msgid "Use your MicroTelco PIN"
-#~ msgstr "Вашият MicroTelco ПИН"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy "
-#~ "when he received the call transfer request."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пренасянето на разговора пропадна. Потребителя или е бил недостъпен или "
-#~ "просто е бил зает, когато е получил искането за прехвърляне на разговора."
-
-#~ msgid "No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead"
-#~ msgstr ""
-#~ "Няма контакт под бързо набиране %s#, ще бъде набран номера %s вместо това"