Changeset 488 for desktop/evolution.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 22, 2006, 8:12:18 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновявам, коригирам.

File:

• desktop/evolution.HEAD.bg.po (modified) (22 diffs)

desktop/evolution.HEAD.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: evolution 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-20 21:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-21 01:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 20:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-22 20:08+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
@@ -3505 +3505 @@
 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
 "Do you really want to display this contact?"
+msgid_plural ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 "Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Отварянето на %d контакт ще отвори %d нов прозорец.\n"
 "Наистина ли искате показването на този контакт?"
+msgstr[1] ""
 "Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.\n"
 "Наистина ли искате показването на всички тези контакти?"
@@ -3655 +3657 @@
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:723
 msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Outlook"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:724
-#, fuzzy
 msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
-msgstr "Интерфейс за внасяне на VCard"
+msgstr "Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Outlook"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:732
 msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Mozilla"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:733
 msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Mozilla"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:741
 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Evolution"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:742
-#, fuzzy
 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
-msgstr "Интерфейс за внасяне на VCard"
+msgstr "Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Evolution"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:583
@@ -14741 +14741 @@
 
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "
@@ -15215 +15214 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "ok_button"
-msgstr "Комбо бутон"
+msgstr "бутон_ОК"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:301
@@ -15563 +15561 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
-#, fuzzy
 msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
 msgstr "Почти сте запълнили квотата си за запазване на писма на този сървър."
@@ -15572 +15569 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
-#, fuzzy
 msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
 msgstr "Надвишили сте квотата си за запазване на писма на този сървър."
@@ -15581 +15577 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
@@ -15589 +15584 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
@@ -15598 +15592 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
@@ -15863 +15856 @@
 msgstr "Настройки на абонамент за Hula"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:81
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
 msgid "_Import to Calendar"
 msgstr "_Внасяне в календара"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:86
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:88
 msgid "_Import to Tasks"
 msgstr "_Внасяне към задачите"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:196
-#, fuzzy
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:197
 msgid "Import ICS"
-msgstr "Внасяне"
-
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:224
-#, fuzzy
+msgstr "Внасяне на ICS"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:225
 msgid "Select Task List"
-msgstr "_Нов списък със задачи"
-
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:228
+msgstr "Избор на списък със задачи"
+
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:229
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Избор на календар"
 
-#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:259
+#: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:260
 #: ../shell/e-shell-importer.c:703
 msgid "_Import"
@@ -16558 +16549 @@
 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
 msgid "Convert the selected message to a new task"
-msgstr "Обръщане на избраното съобщение в нова задача"
+msgstr "Превръщане на избраното съобщение в нова задача"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
@@ -16806 +16797 @@
 
 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to "
@@ -16959 +16949 @@
 "to be installed."
 msgstr ""
+"Филтриране на нежеланите е-писма (спам) чрез Spamassassin. Spamassassin "
+"трябва да е инсталиран, за да ползвате тази приставка."
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
@@ -17394 +17386 @@
 
 #: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:318
-msgid "Evolution Settings"
+msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "Настройки на Evolution"
 
@@ -18809 +18801 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "Групиране по _нишки"
+msgstr "Затваряне на всички _нишки"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Collapse all message threads"
-msgstr "Отбелязване на всички писма като прочетени"
+msgstr "Затваряне на всички нишки на темите"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
@@ -18829 +18819 @@
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr ""
+msgstr "_Разтваряне на всички нишки"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
@@ -18836 +18826 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Expand all message threads"
-msgstr "Отбелязване на всички писма като прочетени"
+msgstr "Разтваряне на всички нишки на темите"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
@@ -19780 +19769 @@
 #: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Send / Receive"
-msgstr "Изпращане и получаване на поща"
+msgstr "Изпращане/получаване"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:21
@@ -20245 +20234 @@
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:479
 msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "Кодир_ане на символите"
+msgstr "Кодир_ане на знаците"
 
 #: ../widgets/misc/e-clipped-label.c:111
@@ -21144 +21133 @@
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
-
-#~ msgid "_Attachment Bar"
-#~ msgstr "Лент_а за прикрепени файлове"
-
-#~ msgid "Server: %s, Type: %s"
-#~ msgstr "Сървър: %s, тип: %s"
-
-#~ msgid "Path: %s, Type: %s"
-#~ msgstr "Път: %s, тип: %s"
-
-#~ msgid "Type: %s"
-#~ msgstr "Тип: %s"
-
-#~ msgid "Sa junk-plugin"
-#~ msgstr "Приставка срещу нежелана поща"
-
-#~ msgid "learns junk messages using spamd."
-#~ msgstr "изучаване на нежеланата поща чрез spamd."
-
-#~ msgid "_About Evolution..."
-#~ msgstr "_Относно Evolution..."