Changeset 488 for desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 22, 2006, 8:12:18 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновявам, коригирам.

File:

• desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (22 diffs)

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-20 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-21 00:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 19:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -58 +58 @@
 msgstr "Настройване на личната Ви информация"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:601
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:604
 msgid "Select Image"
 msgstr "Избор на изображение"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:603
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:606
 msgid "No Image"
 msgstr "Няма изображение"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:766
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
@@ -74 +74 @@
 "Evolution Data Server не може да обработи протокола"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:787
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Не може да се отвори адресника."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:799
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
@@ -84 +84 @@
 "повредена."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:830
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:832
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:833
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:835
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -787 +787 @@
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:92
 #, c-format
-msgid "Unable to load capplet stock icon '%s'\n"
-msgstr "Не може да бъде заредена иконата на аплета „%s“\n"
+msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
+msgstr "Стандартната икона „%s“ не може да бъде заредена\n"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:239 ../capplets/common/capplet-util.c:241
@@ -1043 +1043 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
 msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "Evolution - пощенска програма"
+msgstr "Evolution - програма за е-поща"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
 msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
-msgstr "Пощенската програма Evolution 1.4"
+msgstr "Програмата за е-поща Evolution 1.4"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
 msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
-msgstr "Пощенската програма Evolution 1.5"
+msgstr "Програмата за е-поща Evolution 1.5"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
 msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
-msgstr "Пощенската програма Evolution 1.6"
+msgstr "Програмата за е-поща Evolution 1.6"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
 msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
-msgstr "Пощенската програма Evolution 2.0"
+msgstr "Програмата за е-поща Evolution 2.0"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
 msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
-msgstr "Пощенската програма Evolution 2.2"
+msgstr "Програмата за е-поща Evolution 2.2"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
 msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
-msgstr "Пощенската програма Evolution 2.4"
+msgstr "Програмата за е-поща Evolution 2.4"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
@@ -1171 +1171 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Mail Reader</b>"
-msgstr "<b>Пощенска програма</b>"
+msgstr "<b>Програма за е-поща</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
-msgstr "<b>Терминал</b>"
+msgstr "<b>Терминален емулатор</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
@@ -1192 +1192 @@
 #, no-c-format
 msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
-msgstr ""
+msgstr "Всички появи на „%s“ ще бъдат заменени с действащи хипервръзки."
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
@@ -1212 +1212 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
 msgid "Open link in new _tab"
-msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"
+msgstr "Отваряне на връзката в нов по_дпрозорец"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
@@ -1220 +1220 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Open link with web browser _default"
-msgstr ""
+msgstr "Как стандартно се отваря връзка в браузър"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
@@ -1278 +1278 @@
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
+msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
+msgstr[1] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунди, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
@@ -1452 +1454 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
@@ -1467 +1471 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
@@ -1526 +1532 @@
 msgstr "Мениджър на прозорци"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:661
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:670
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become unusable to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
+msgstr ""
+"„%s“ не може да се ползва за бърз клавиш, защото служи за нормално въвеждане "
+"на текст.\n"
+"Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.\n"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1535 +1552 @@
 "„%s“\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:693
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:731
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
@@ -1541 +1558 @@
 "Грешка при задаване на нов ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:743
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:781
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Грешка при изтриване на ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:850
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:888
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:874
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:912
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
@@ -1594 +1611 @@
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:109
 #, c-format
-msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
+msgid "There was an error launching the keyboard tool : %s"
 msgstr "Има грешка при стартирането на контролния панел за клавиатурата: %s"
 
@@ -2032 +2049 @@
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на _софтуерно смесване на звука (ESD)"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
@@ -2060 +2077 @@
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
 msgid "_Visual system beep"
-msgstr ""
+msgstr "_Визуализиране на системния звънец"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
@@ -2539 +2556 @@
 #: ../gnome-settings-daemon/actions/acme-fb-level.c:156
 msgid "Not a powerbook"
-msgstr ""
+msgstr "Не е PowerBook"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/actions/acme-fb-level.c:173
@@ -3412 +3429 @@
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Дали да прави малки изображения за темите"
-
-#~ msgid "Please specify a name and a command for this editor."
-#~ msgstr "Задайте име и команда за този редактор."
-
-#~ msgid "Add..."
-#~ msgstr "Добавяне..."
-
-#~ msgid "C_ustom:"
-#~ msgstr "Зададена от потребителя:"
-
-#~ msgid "Can open _URIs"
-#~ msgstr "Може да отваря _URI-та"
-
-#~ msgid "Can open multiple _files"
-#~ msgstr "Тази програма може да отваря _много файлове"
-
-#~ msgid "Custom Editor Properties"
-#~ msgstr "Потребителски редактор за настройки"
-
-#~ msgid "Default Mail Reader"
-#~ msgstr "Стандартна пощенска програма"
-
-#~ msgid "Default Terminal"
-#~ msgstr "Стандартен терминал"
-
-#~ msgid "Default Text Editor"
-#~ msgstr "Стандартен текстов редактор"
-
-#~ msgid "Default Web Browser"
-#~ msgstr "Стандартен Интернет браузър"
-
-#~ msgid "Default Window Manager"
-#~ msgstr "Стандартен мениджър на прозорци"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Изтриване"
-
-#~ msgid "Edit..."
-#~ msgstr "Редактиране..."
-
-#~ msgid "Run in a _terminal"
-#~ msgstr "Стартиране в _терминал"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
-#~ "magic wand, and do a magic dance for it to work."
-#~ msgstr ""
-#~ "Изберете желания мениджър на прозорци. За тази цел натиснете използване."
-
-#~ msgid "Terminal"
-#~ msgstr "Терминал"
-
-#~ msgid "Understands _Netscape Remote Control"
-#~ msgstr "Разбира отдалечен контрол на _Netscape"
-
-#~ msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
-#~ msgstr ""
-#~ "Използване на този редактор, за да отваряне на текстови файлове във "
-#~ "файловия мениджър"
-
-#~ msgid "Window Manager"
-#~ msgstr "Мениджър на прозорци"
-
-#~ msgid "_Command:"
-#~ msgstr "_Команда:"
-
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "_Име:"
-
-#~ msgid "_Properties..."
-#~ msgstr "_Свойства..."
-
-#~ msgid "_Select:"
-#~ msgstr "_Избиране:"
-
-#~ msgid "E_nable sound server startup"
-#~ msgstr "_Зареждане на звуковия сървър при стартиране"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Основни"
-
-#~ msgid "Sound Events"
-#~ msgstr "Звукови събития"
-
-#~ msgid "_Sound an audible bell"
-#~ msgstr "Пускане на звънец"
-
-#~ msgid "_Visual feedback:"
-#~ msgstr "_Визуална обратна връзка:"
-
-#~ msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-#~ msgstr "Правата на файла %s са повредени\n"
-
-#~ msgid "Event"
-#~ msgstr "Събитие"
-
-#~ msgid "Sound File"
-#~ msgstr "Звуков файл"
-
-#~ msgid "_Sounds:"
-#~ msgstr "_Звуци:"
-
-#~ msgid "Sound _file:"
-#~ msgstr "Звуков _файл:"
-
-#~ msgid "_Play"
-#~ msgstr "_Изпълнение"
-
-#~ msgid "Next track key's shortcut."
-#~ msgstr "Бърз клавиш за следваща песен"
-
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "Пауза"
-
-#~ msgid "Pause key's shortcut."
-#~ msgstr "Бърз клавиш за пауза"
-
-#~ msgid "Play (or play/pause)"
-#~ msgstr "Изпълнение (или изпълнение/пауза)"
-
-#~ msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-#~ msgstr "Бърз клавиш за изпълнение (или изпълнение/пауза)"
-
-#~ msgid "Previous track key's shortcut."
-#~ msgstr "Бърз клавиш за предишна песен"
-
-#~ msgid "Skip to next track"
-#~ msgstr "Следваща песен"
-
-#~ msgid "Skip to previous track"
-#~ msgstr "Предишна песен"
-
-#~ msgid "Stop playback key"
-#~ msgstr "Клавиш за спиране на изпълнението"
-
-#~ msgid "Stop playback key's shortcut."
-#~ msgstr "Бърз клавиш за спиране на изпълнението"