Changeset 497 for desktop/libgnomeprintui.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 30, 2006, 9:13:09 AM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Коригирам #256 и #268.

File:

• desktop/libgnomeprintui.HEAD.bg.po (modified) (12 diffs)

desktop/libgnomeprintui.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of libgnomeprintui
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2002.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004;
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2006.
+# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# 
-# 
+#
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgnomeprintui gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-03 19:47+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-30 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-28 14:54+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40 +40 @@
 #: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:156
 msgid "Text color, as string"
-msgstr "Цвят на текста (наименование)"
+msgstr "Цвят на текста (низ)"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:164
 msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
-msgstr "Цвят на текста (RGBA цяло число)"
+msgstr "Цвят на текста (цяло число R/G/B/A)"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:171
@@ -52 +52 @@
 #: ../libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:172
 msgid "Font as a GnomeFont struct"
-msgstr "Шрифт (GnomeFont структура)"
+msgstr "Шрифт (структура GnomeFont)"
 
 #. Family frame
@@ -103 +103 @@
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:278
 msgid "Image showing pages being printed in duplex."
-msgstr "Изображението, което показва, че страниците се печатат двустранно."
+msgstr "Изображение, което показва, че страниците се печатат двустранно."
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:282
 msgid "_Duplex"
-msgstr "_Двустранно"
+msgstr "_Двустранен печат"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:288
@@ -118 +118 @@
 "upside down."
 msgstr ""
-"Изображението, което показва, че вторите страници на последователност, която "
+"Изображение, което показва, че вторите страници на последователност, която "
 "се печата двустранно, се печатат обърнати на 180 градуса."
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:301
 msgid "_Tumble"
-msgstr "_Обратно"
+msgstr "_Обръщане на втората страна"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:307
@@ -130 +130 @@
 "upside down,"
 msgstr ""
-"Ако документът се печата двустранно, вторите страници са обърнати с главата "
-"надолу."
+"Ако листите се печатат двустранно, вторите страници са обърнати на 180 "
+"градуса."
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:327
 msgid "_Printing Time:"
-msgstr "Време за печат:"
+msgstr "_Време за печат:"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:353
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:194
 msgid "Error while loading printer configuration"
 msgstr "Грешка при зареждането на настройките на принтера"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:448
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:800
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:449
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:877
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:508
 msgid "Filter"
 msgstr "Филтър"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:546
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:547
 msgid "Copies"
-msgstr "Копия"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:559
+msgstr "Разпечатки"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:560
 msgid "N_umber of copies:"
-msgstr "_Брой разпечатки:"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:579
+msgstr "_Брой на разпечатките:"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:580
 msgid ""
 "Image showing the collation sequence when multiple copies of the document "
 "are printed"
 msgstr ""
-"Изображението, показващо подредбата на страниците при отпечатването на много "
-"разпечатки на документа"
+"Изображение, показващо дали страниците на документа са подредени "
+"последователно при отпечатването на много разпечатки"
 
 #. Collate
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:582
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:583
 msgid "_Collate"
-msgstr "_Подредба"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:587
+msgstr "_Последователно подреждане"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:588
 msgid ""
 "If copies of the document are printed separately, one after another, rather "
 "than being interleaved"
 msgstr ""
-"Разпечатките са цели документи, а не всяка страница да се печата много пъти "
-"по отделно"
+"Дали страниците в разпечатките са подредени последователно или всяка "
+"страница се печата много пъти по отделно"
 
 #. Reverse
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:590
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:591
 msgid "_Reverse"
-msgstr "_Обръщане"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:593
+msgstr "_Обратен ред"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:594
 msgid "Reverse order of pages when printing"
 msgstr "Обръщане на поредността на страниците при печат"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:206
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:473
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:169
 msgid "Printer"
@@ -192 +191 @@
 
 #. Set up the dialog
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:615
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:697
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:626
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:683
 msgid "Gnome Print Dialog"
-msgstr "Диалог за GNOME-печат"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:720
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2371
+msgstr "Прозорец за печата на GNOME"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:706
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
 msgid "Job"
 msgstr "Задача"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:736
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:586
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:722
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:587
 msgid "Print Range"
 msgstr "Обхват на печата"
 
-#. Expert mode
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:761
-msgid "Expert mode"
-msgstr "Режим за напреднали"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:779
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:628
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:750
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:678
 msgid "Paper"
-msgstr "Хартия"
+msgstr "Листи"
 
 #. Layout page
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:787
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:758
 msgid "Layout"
-msgstr "Оформление"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:828
+msgstr "Наместване"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:799
 msgid "_All"
 msgstr "_Всичко"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:852
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:823
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Избраното"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1037
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1008
 msgid "_From:"
-msgstr "_От:"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1050
+msgstr "_от:"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1021
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Указване на началната страница, от която ще се печата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1052
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1023
 msgid "_To:"
-msgstr "_До:"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1065
+msgstr "_до:"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1036
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Указване на крайната страница, до която ще се печата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:537
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:566
 msgid "No visible output was created."
-msgstr "Не беше създаден видим изход"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1670
+msgstr "Не беше създаден видим резултат"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1682
 msgid "all"
-msgstr "всички"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2363
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2364
+msgstr "Всички"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2492
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2493
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr "Брой страници хоризонтално"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2367
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2368
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2496
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2497
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr "Брой страници вертикално"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2371
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
 msgid "Print job"
-msgstr "Задание за печат"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2466
+msgstr "Задача за печат"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
 msgid "Print"
-msgstr "Разпечатване"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2466
+msgstr "Печат"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
 msgid "Prints the current file"
-msgstr "Отпечатване на текущия файл"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2467
+msgstr "Разпечатване на текущия файл"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2467
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
 msgid "Closes print preview window"
 msgstr "Затваряне на прозореца за преглед преди печат"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2474
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2603
 msgid "Cut"
 msgstr "Изрязване"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2475
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2604
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2476
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2605
 msgid "Paste"
 msgstr "Поставяне"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2487
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2616
 msgid "Undo"
-msgstr "Отказване"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2487
+msgstr "Отменяне"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2616
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "Отказване на последното действие"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2488
+msgstr "Отменяне на последното действие"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2617
 msgid "Redo"
 msgstr "Повтаряне"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2488
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2617
 msgid "Redo the undone action"
-msgstr "Повтаряне на неизвършеното действие"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2497
+msgstr "Повтаряне на отмененото действие"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2626
 msgid "First"
 msgstr "Първа"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2497
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2626
 msgid "Shows the first page"
 msgstr "Показване на първата страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2498
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2627
 msgid "Previous"
-msgstr "Предишен"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2498
+msgstr "Предишна"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2627
 msgid "Shows previous page"
 msgstr "Показване на предишната страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2499
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2628
 msgid "Next"
-msgstr "Следващ"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2499
+msgstr "Следваща"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2628
 msgid "Shows the next page"
 msgstr "Показване на следващата страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2629
 msgid "Last"
 msgstr "Последна"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2629
 msgid "Shows the last page"
 msgstr "Показване на последната страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2510
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2639
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2510
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2639
 msgid "Zooms 1:1"
-msgstr "Увеличаване 1:1"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2511
+msgstr "Мащаб 1:1"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2640
 msgid "Zoom to fit"
-msgstr "Максимално пасване"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2511
+msgstr "Мащаб за пасване"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2640
 msgid "Zooms to fit the whole page"
-msgstr "Увеличаване да се побере цялата страница"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2512
+msgstr "Мащаб за цяла страница"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2641
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2512
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2641
 msgid "Zooms the page in"
 msgstr "Увеличаване на страницата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2513
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2642
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляне"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2513
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2642
 msgid "Zooms the page out"
 msgstr "Намаляне на страницата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2522
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2651
 msgid "Show multiple pages"
-msgstr "Преглеждане на множество страници"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2523
+msgstr "Показване на много страници"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2652
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2524
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2653
 msgid "Use theme"
-msgstr "Използване на тема"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2524
+msgstr "Прилагане на темата на GNOME"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2653
 msgid "Use _theme colors for content"
-msgstr "Използва цветовете на темата за съдържанието"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2547
+msgstr "Прилагане на _цветовете на темата за съдържанието"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2676
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Преглед на страницата"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2548
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2677
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Преглед на страница от документа за печатане"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2713
 msgid "_Page: "
 msgstr "Стр_аница: "
 
 #. xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2592
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2721
 msgid "of"
 msgstr "от общо"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2728
 msgid "Page total"
 msgstr "Общ брой страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2600
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2729
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Общият брой страници в документа"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2684
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2813
 msgid "Gnome Print Preview"
-msgstr "GNOME преглед преди печат"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:776
+msgstr "Преглед преди печат на GNOME"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:853
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:119
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Брой страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:779
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:780
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:856
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:857
 msgid "Output width"
-msgstr "Широчина на изхода"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:783
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:784
+msgstr "Изходна широчина"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:860
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:861
 msgid "Output height"
-msgstr "Височина на изхода"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:787
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:788
+msgstr "Изходна височина"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:864
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:865
 msgid "Input width"
-msgstr "Широчина на входа"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:791
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:792
+msgstr "Входна широчина"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:868
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:869
 msgid "Input height"
-msgstr "Височина на входа"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:892
+msgstr "Входна височина"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:961
 msgid "_Plain"
-msgstr "О_бикновено"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:902
+msgstr "_Нормално"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:971
 msgid "_Handout: "
-msgstr "_Листовки:"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:915
+msgstr "_Листовки: "
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:984
 msgid " pages on 1 page"
 msgstr " страници на 1"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:922
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:991
 msgid "1 page _spread on "
 msgstr "1 стр. разтеглена на  "
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:935
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1004
 msgid " pages"
 msgstr " страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:939
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1008
 msgid "Leaflet, folded once and _stapled"
-msgstr "Брошура, еднократно сгъната, за _телбод"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:943
+msgstr "Еднократно сгъната брошура за _телбод"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1012
 msgid "Leaflet, _folded twice"
-msgstr "Брошура, двукратно сгъната"
+msgstr "Двукратно сгъната брошура"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:512
@@ -490 +484 @@
 msgstr "Брой избрани страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:601
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:602
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Всички страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:607
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
 msgid "_Even pages"
 msgstr "_Четни страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:611
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:612
 msgid "_Odd pages"
 msgstr "_Нечетни страници"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:620
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:621
 msgid "_Current page"
 msgstr "_Текущата страница"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:628
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:629
 msgid "_Page range: "
 msgstr "Обхват на _страниците: "
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:544
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:691
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:597
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:741
 msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:545
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:598
 msgid "Preview of the page size, orientation and layout"
-msgstr "Преглед на размерите, ориентацията и оформлението на страницата"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:600
+msgstr "Преглед на размера, посоката и наместването на страниците"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:650
 msgid "Width"
 msgstr "Широчина"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:603
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:653
 msgid "Height"
 msgstr "Височина"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:606
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:656
 msgid "Configuration"
 msgstr "Настройки"
 
 #. Paper size selector
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:645
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:695
 msgid "Paper _size:"
-msgstr "_Размер на хартията:"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:650
+msgstr "_Размер на листите:"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:700
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Широчина:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:654
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:704
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Височина:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:665
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:715
 msgid "Metric selector"
 msgstr "Избор на мерна единица"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:667
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:717
 msgid ""
 "Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper"
-msgstr "Указване на мерната единица за размерите на хартията"
+msgstr "Падащ списък за указване на мерната единица за размерите на листите"
 
 #. Feed orientation
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:671
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:721
 msgid "_Feed orientation:"
-msgstr "Ориентация на _листоподаването:"
+msgstr "Посока спрямо _листоподаването:"
 
 #. Page orientation
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:676
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:726
 msgid "Page _orientation:"
 msgstr "Ориентация на _страницата:"
 
 #. Paper source
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:682
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:732
 msgid "Paper _tray:"
-msgstr "Контейнер за хартията:"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:704
+msgstr "_Касета за листите:"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:754
 msgid "Margins"
-msgstr "Граници"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:713
+msgstr "Бели полета"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:763
 msgid "Top"
-msgstr "Горно"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:717
+msgstr "Отгоре"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:767
 msgid "Bottom"
-msgstr "Долно"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:721
+msgstr "Отдолу"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:771
 msgid "Left"
-msgstr "Ляво"
-
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:725
+msgstr "Отляво"
+
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:775
 msgid "Right"
-msgstr "Дясно"
+msgstr "Отдясно"
 
 #. To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:134
 msgid "Print Content"
-msgstr "Отпечатване на съдържанието"
+msgstr "Обем на печата"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:162
 msgid "Co_nfigure"
-msgstr "_Настройки"
+msgstr "_Задаване"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:171
 msgid "Adjust the settings of the selected printer"
-msgstr "Настройване на избрания принтер"
+msgstr "Задаване на настройките на избрания принтер"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:195
 msgid "_Settings:"
-msgstr "На_стройки:"
+msgstr "Вид на_стройка:"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:204
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Местоположение:"
+msgstr "_Опашка:"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:179
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:229
 msgid "No options are defined"
-msgstr "Не са дефинирани настройките"
+msgstr "Не са дефинирани настройки"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-print-to-file.c:258
 msgid "Print to _file"
-msgstr "Печатане във файл"
+msgstr "Печатане във _файл"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:181
@@ -628 +622 @@
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:195
 msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
+msgstr "Опашка"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:180
 msgid "No printer selected"
-msgstr "Няма избран принтер"
+msgstr "Не е избран принтер"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:191
@@ -653 +647 @@
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:317
 msgid "mm"
-msgstr "мм"
+msgstr "mm"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:318
 msgid "cm"
-msgstr "см"
+msgstr "cm"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:319
 msgid "m"
-msgstr "м"
+msgstr "m"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:320
 msgid "in"
-msgstr "инч"
+msgstr "in"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:184
@@ -671 +665 @@
 #, c-format
 msgid "The specified filename \"%s\" is an existing directory."
-msgstr "Избраното файлово име „%s“ е съществуваща папка."
+msgstr "Избраното име на файл - „%s“ съвпада с това на съществуваща папка."
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:203
@@ -677 +671 @@
 #, c-format
 msgid "Should the file %s be overwritten?"
-msgstr "Да бъде ли презаписан файла %s?"
+msgstr "Да бъде ли презаписан файлът „%s“?"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:248
 msgid "Please specify the location and filename of the output file:"
-msgstr "Задайте местонахождението и името на изходния файл:"
+msgstr "Папка и име на получения файл"
 
 #: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:272