Changeset 509 for extras/banshee.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 31, 2006, 1:47:05 PM (20 years ago)

Author:

zbrox

Message:

beagle (extras) ultimate search edition

• обновен превод. останаха само 3 низа, които не съм сигурен как да преведа, а тук сега не мога да инсталирам beagle. оставям за по-късно.

banshee (extras) ultimate music edition

• обновен превод. все още към 60 низа, обаче остават. защото все още не сме решили много неща как да се превеждат. примери: encoder, transcoder, bitrate, playback engine, burn proof, disk at once, pipeline и т.н.

File:

• extras/banshee.HEAD.bg.po (modified) (44 diffs)

extras/banshee.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-22 20:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-22 20:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-31 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/banshee.desktop.in.in.h:1 ../src/PlayerInterface.cs:334
@@ -480 +480 @@
 
 #: ../libbanshee/gst-playback-0.8.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin"
-msgstr "Не може да създаде \"spider\" приставка"
+msgstr ""
 
 #: ../libbanshee/gst-playback-0.8.c:99
@@ -754 +753 @@
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:475
-#, fuzzy
 msgid "Current position in song"
 msgstr "Текущата позиция в песента"
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:476
-#, fuzzy
 msgid "Device disk usage"
 msgstr "Заето пространство на устройството"
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:477
-#, fuzzy
 msgid "Synchronize music library to device"
 msgstr "Синхронизиране на фонотеката с устройството"
@@ -773 +769 @@
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:479
-#, fuzzy
 msgid "Change repeat playback mode"
-msgstr "Режим \"Повтаряне\""
+msgstr "Промяна на режима \"Повтаряне\""
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:480
-#, fuzzy
 msgid "Toggle shuffle playback mode"
-msgstr "Режим \"Произволен ред\""
+msgstr "Смяна на режима \"Произволен ред\""
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:481
@@ -878 +872 @@
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:1187
-#, fuzzy
 msgid "Could not fetch metadata for CD."
-msgstr "Не може да се прочете аудио диска"
+msgstr "Не може да се вземе мета информацията за диска."
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:1401
@@ -947 +940 @@
 "Are you sure you want to remove the selected song from your library "
 "<i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file."
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
 "library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete "
 "the files."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от фонотеката си "
 "<i><b>и</b></i> твърдия диск? Това действие ще изтрие за постоянно файла."
-msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от "
 "фонотеката си <i><b>и</b></i> твърдия·диск? Това действие ще изтрие за "
@@ -962 +953 @@
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to remove the selected song from your library?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
 "library?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраната песен от фонотеката си?"
-msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да премахнете избраните <b>({0})</b> песни от "
 "фонотеката си?"
@@ -994 +983 @@
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:2217
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid ""
 "You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the "
@@ -1003 +992 @@
 "made"
 msgstr ""
-"Направили сте промени по iPod устройството си. Изберете метод за обновяване "
-"на съдържанието му.\n"
+"Направили сте промени по {0}. Изберете метод за обновяване на съдържанието на {0}.\n"
 "\n"
-"<i>Синхронизиране на фонотеката</i>: синхронизиране на фонотеката на Banshee "
-"с iPod\n"
-"<i>Запазване на ръчни промени</i>: запазване само на ръчните промени "
-"направени по устройството\n"
-"<b>Внимание<b>: Действията ще променят или изтрият съществуващото съдържание "
-"на iPod устройството Ви и може да причинят несъвместимост с iTunes!"
+"<big>•</big> <i>Синхронизиране на фонотеката</i>: синхронизиране на фонотеката на Banshee "
+"с{0}\n"
+"<big>•</big> <i>Запазване на ръчни промени</i>: запазване само на ръчните промени "
+"направени от Вас\n"
 
 #: ../src/PlayerInterface.cs:2223
@@ -1238 +1224 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:69
 msgid "Import the contents of an entire folder"
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне цялото съдържание на папка"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:72
@@ -1246 +1232 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:73
 msgid "Import files inside a folder"
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне на файлове в папка"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:76
@@ -1274 +1260 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:88
 msgid "Rename the active source"
-msgstr ""
+msgstr "Преименуване на активния източник"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:91
@@ -1282 +1268 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:92
 msgid "Select all songs in song list"
-msgstr ""
+msgstr "Избиране на всички песни в списъка"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:95
@@ -1290 +1276 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:96
 msgid "Unselect all songs in song list"
-msgstr ""
+msgstr "Махане избора от всички песни в списъка"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:99
@@ -1298 +1284 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:100
 msgid "Configure Banshee plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на приставките"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:105
@@ -1310 +1296 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:109
 msgid "Select which columns to display in the song list"
-msgstr ""
+msgstr "Избиране кои колони да се показват в списъците"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:112
-#, fuzzy
 msgid "Logged Events Viewer..."
 msgstr "Записани събития..."
@@ -1319 +1304 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:113
 msgid "View a detailed log of events"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на подробен запис на събитията"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:116
@@ -1330 +1315 @@
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:120
-#, fuzzy
 msgid "View detailed version and configuration information"
-msgstr "Преглед на информацията за избраната песен"
+msgstr "Преглед на подробна информация за версията и конфигурацията"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:125
@@ -1343 +1327 @@
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:140
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen Mode"
 msgstr "Включване/изключване на режим пълен екран"
@@ -1353 +1336 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:144
 msgid "Toggle display of album cover art"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на показването на обложки"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:153
@@ -1368 +1351 @@
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:164
-#, fuzzy
 msgid "Write selection to audio CD"
-msgstr "Записване на избраното на диск"
+msgstr "Записване на избраното на аудио диск"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:167
@@ -1386 +1368 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:172
 msgid "Permanently delete selected song(s) from storage medium"
-msgstr ""
+msgstr "Окончателно изтриване на избраната песен(и) от носителя"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:175
@@ -1402 +1384 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:180
 msgid "Append selected songs to playlist or create new playlist from selection"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на избраните песни към списък или създаване на нов списък с песни от избраното"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:184
@@ -1432 +1414 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:215
 msgid "Seek Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачане назад"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:216
 msgid "Seek backward in current song"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачане назад в текущата песен"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:219
 msgid "Seek Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачане напред"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:220
 msgid "Seek forward in current song"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачане напред в текущата песен"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:226
@@ -1452 +1434 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:230
 msgid "Play all songs before repeating playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Слушане на всички песни преди да се повтаря списъкът"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:234
 msgid "Repeat the current playing song"
-msgstr ""
+msgstr "Повтаряне на текущата песен"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:240
 msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване между режимите за произволно и последователно слушане"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:250
 msgid "Save changes to device or synchronize music library"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на промените върху устройството или синхронизиране на фонотеката"
 
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:259
@@ -1472 +1454 @@
 #: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:260
 msgid "Eject the active source"
-msgstr ""
+msgstr "Изкарване на активния източник"
 
 #: ../src/Banshee.Base/FileEncodeAction.cs:68
@@ -1573 +1555 @@
 #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:362
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "на"
 
 #: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:404
@@ -1580 +1562 @@
 
 #: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:114
-#, fuzzy
 msgid "CD playback is not supported for this instance"
-msgstr ""
-"Слушането на аудио дискове не е поддържано от текущата конфигурация на "
-"Banshee."
+msgstr "Слушането на аудио дискове не е поддържано от текущата конфигурация на Banshee."
 
 #: ../src/Banshee.Base/TrackInfo.cs:340
@@ -1673 +1652 @@
 
 #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:93
-#, fuzzy
 msgid "Volume Usage"
-msgstr "Силен звук"
+msgstr "Заето пространство"
 
 #: ../src/Banshee.Base/Dap/DapPropertiesDialog.cs:105
@@ -1712 +1690 @@
 #: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:193
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:126
@@ -1803 +1781 @@
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:145
 msgid "Audioscrobbler Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Докладване на Audioscrobbler"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:73
@@ -1811 +1789 @@
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:77
 msgid "Join the Banshee group"
-msgstr ""
+msgstr "Влючване към групата на Banshee"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerConfigDialog.cs:91
@@ -1833 +1811 @@
 "charts of your listening history."
 msgstr ""
+"Страницата с профила Ви на Last.fm се обновява автоматично, когато слушате музика. "
+"Другите могат да виждат какво слушате на момента и класации свързани с слушаното от Вас"
+"преди."
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:112
@@ -1841 +1822 @@
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:125
 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на приставката за Audioscrobbler"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:116
 msgid "Visit user profile page"
-msgstr ""
+msgstr "Страница с профила на потребител"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:117
 msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
-msgstr ""
+msgstr "Вашият профил на Audioscrobbler"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:120
 msgid "Visit group page"
-msgstr ""
+msgstr "Страница на групата"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:121
 msgid "Visit the Banshee last.fm group page"
-msgstr ""
+msgstr "Страницата на групата на Banshee в last.fm"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/AudioscrobblerPlugin.cs:124
@@ -1870 +1851 @@
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:2
 msgid "Enable the Audioscrobbler plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на приставката за Audioscrobbler"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Audioscrobbler/audioscrobbler.schemas.in.h:3
@@ -1886 +1867 @@
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:53
 msgid "Share my music library with others"
-msgstr ""
+msgstr "Споделяне на фонотеката Ви с други хора"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:76
 msgid "Share name:"
-msgstr ""
+msgstr "Име на споделеното:"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapCore.cs:72
-#, fuzzy
 msgid "Banshee Music Share"
-msgstr "Слушане на музика (Banshee)"
+msgstr "Споделяне на музика с Banshee"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:48
 msgid "Login to Music Share"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на споделената музика"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:81
@@ -1919 +1899 @@
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:1
 msgid "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients"
-msgstr ""
+msgstr "Позволяване на другите да разглеждат и слушат музиката Ви чрез други DAAP програми"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:2
 msgid "Enable DAAP Server support"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на поддръжка за DAAP сървър"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:3
 msgid "Enable the DAAP Music Sharing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на приставката за споделяне на музика, чрез DAAP"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:4
@@ -1939 +1919 @@
 "them in your library."
 msgstr ""
+"Автоматично поддържане на синхронизацията между папката за фонотеката на Banshee "
+"с вашата папка за музика. Тази приставка отговаря на промените направени по файловата "
+"система, така че те да се отразят във фонотеката Ви."
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/FileSystemMonitor/filesystemmonitor.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Enable the FileSystemMonitor plugin"
 msgstr "Включване на наблюдението на файловата система"
@@ -1947 +1929 @@
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:60
 msgid "Metadata and Cover Art Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене на обложки и мета-информация"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:69
 msgid "Only download album cover artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Само изтегляне на обложките"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:71
 msgid "Download album cover artwork and fill in missing track data"
-msgstr ""
+msgstr "Изтегляне на обложките и попълване на липсващата информация за песните"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:73
 msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data"
-msgstr ""
+msgstr "Изтегляне на обложките и презаписване на цялата информация за песните"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:88
@@ -1970 +1952 @@
 "occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz."
 msgstr ""
+"Обикновено, тази опция може да поправи малки грешки в мета-информацията. Има "
+"също така и рядки случаи, при които мета-информацията може да бъде обновена неправилно "
+"от MusicBrainz."
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchPlugin.cs:55
@@ -1976 +1961 @@
 "for songs in your library."
 msgstr ""
+"Автоматично търсене за липсваща и допълнителна мета-информация и обложки за "
+"песните във фонотеката Ви."
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:1
@@ -1982 +1969 @@
 "2 - Download cover art, overwrite metadata"
 msgstr ""
+"0 - Само изтегляне на обложките 1 - Изтегляне на обложките и попълване на липсващата информация за песните "
+"2 - Изтегляне на обложките и презаписване на цялата информация за песните"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:2
 msgid "Enable the MetadataSearch plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на приставката за търсене на мета-информация"
 
 #: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/metadatasearch.schemas.in.h:3
 msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Метод на взимане на обложки и допълнителна мета-информация"
 
 #: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:76
@@ -2005 +1994 @@
 msgid "Searching: {0}"
 msgstr "Търси се: {0}"
+