Changeset 541


Ignore:
Timestamp:
Feb 15, 2006, 8:59:38 PM (15 years ago)
Author:
kaladan
Message:

ghtml - пълен превод + подобряване на някои низове.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • desktop/gtkhtml.HEAD.bg.po

    r488 r541  
    1010"Project-Id-Version: gtkhtml 2.8\n"
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    12 "POT-Creation-Date: 2006-01-22 19:18+0200\n"
    13 "PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:18+0200\n"
     12"POT-Creation-Date: 2006-02-10 00:19+0100\n"
     13"PO-Revision-Date: 2006-02-15 20:58+0200\n"
    1414"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
    1515"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    1717"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1818"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
     19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
    2020
    2121#: ../a11y/image.c:150
     
    228228#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
    229229#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
    230 msgid "Insert Crying smiley into document..."
    231 msgstr "Вмъкване на плачещ емотикон в документа..."
     230msgid "Insert Crying emoticon into document..."
     231msgstr "Вмъкване на емотикон за плач в документа..."
    232232
    233233#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
    234234#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
    235 msgid "Insert Frown smiley into document..."
    236 msgstr "Вмъкване на намръщен емотикон в документа..."
     235msgid "Insert Frown emoticon into document..."
     236msgstr "Вмъкване на емотикон за намръщване в документа..."
    237237
    238238#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:38
     
    253253#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
    254254#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
    255 msgid "Insert Indifferent smiley into document..."
    256 msgstr "Вмъкване на безразличен емотикон в документа..."
     255msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
     256msgstr "Вмъкване на емотикон за безразличие в документа..."
    257257
    258258#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
    259259#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
    260 msgid "Insert Laughing smiley into document..."
    261 msgstr "Вмъкване на смеещ се емотикон в документа..."
     260msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
     261msgstr "Вмъкване на емотикон за смях в документа..."
    262262
    263263#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
    264264#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
    265 msgid "Insert Lick smiley into document..."
    266 msgstr "Вмъкване на облизващ се емотикон в документа..."
     265msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
     266msgstr "Вмъкване на емотикон за съжаление в документа..."
    267267
    268268#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
    269 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
    270 msgid "Insert Oh no! smiley into document..."
    271 msgstr "Вмъкване на прецакан емотикон в документа..."
     269#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
     270msgid "Insert Smile emoticon into document..."
     271msgstr "Вмъкване на емотикон за усмивка в документа..."
    272272
    273273#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
    274274#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
    275 msgid "Insert Smile smiley into document..."
    276 msgstr "Вмъкване на усмихнат емотикон в документа..."
     275msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
     276msgstr "Вмъкване на емотикон за изненада в документа..."
    277277
    278278#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
    279279#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
    280 msgid "Insert Surprised smiley into document..."
    281 msgstr "Вмъкване на изненадан емотикон в документа..."
     280msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
     281msgstr "Вмъкване на емотикон за изплезване в документа..."
    282282
    283283#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
    284284#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
    285 msgid "Insert Undecided smiley into document..."
    286 msgstr "Вмъкване на колебаещ се емотикон в документа..."
     285msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
     286msgstr "Вмъкване на емотикон за колебание в документа..."
    287287
    288288#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
    289289#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
    290 msgid "Insert Wink smiley into document..."
    291 msgstr "Вмъкване на намигащ емотикон в документа..."
     290msgid "Insert Wink emoticon into document..."
     291msgstr "Вмъкване на емотикон за намигване в документа..."
    292292
    293293#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
     
    813813msgstr "Фабрика на редактора на HTML за GNOME"
    814814
    815 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
    816 msgid "Insert Sick smiley into document..."
    817 msgstr "Вмъкване на болен емотикон в документа..."
     815#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
     816msgid "Insert Sick emoticon into document..."
     817msgstr "Вмъкване на емотикон за болест в документа..."
    818818
    819819#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
     
    19121912msgid "GtkHTML Test Application"
    19131913msgstr "Тестова програма на GtkHTML"
     1914
     1915#~ msgid "Insert Lick smiley into document..."
     1916#~ msgstr "Вмъкване на облизващ се емотикон в документа..."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.