Changeset 659

Timestamp:

May 2, 2006, 10:48:14 PM (20 years ago)

Author:

kaladan

Message:

eog - пълен превод на програмата + лека поправка.

File:

• desktop/eog.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)

desktop/eog.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: eog gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-05 12:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-02 13:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-02 22:47+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../eog.desktop.in.in.h:1
@@ -102 +102 @@
 
 #: ../eog.glade.h:20
+msgid "Interpolate image on _zoom"
+msgstr "_Заглаждане на пикселите при увеличаване на мащаба"
+
+#: ../eog.glade.h:21
 msgid "Rename From:"
 msgstr "Преименуване от:"
 
-#: ../eog.glade.h:21
+#: ../eog.glade.h:22
 msgid "Replace spaces by underscore"
 msgstr "Замяна на интервалите с долни черти"
 
-#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3349
+#: ../eog.glade.h:23 ../shell/eog-window.c:3372
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../eog.glade.h:23
+#: ../eog.glade.h:24
 msgid "Saving Image"
 msgstr "Запазване на изображението"
 
-#: ../eog.glade.h:24
+#: ../eog.glade.h:25
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Прожекция"
 
-#: ../eog.glade.h:25
+#: ../eog.glade.h:26
 msgid "Start counter at:"
 msgstr "Стартиране брояча на:"
 
-#: ../eog.glade.h:26
+#: ../eog.glade.h:27
 msgid "To:"
 msgstr "До:"
 
-#: ../eog.glade.h:27
+#: ../eog.glade.h:28
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Разглеждане"
-
-#: ../eog.glade.h:28
-msgid "_Interpolate image on zoom"
-msgstr "_Заглаждане на пикселите при увеличаване на мащаба"
 
 #: ../eog.glade.h:29
@@ -272 +272 @@
 #: ../libeog/eog-image-jpeg.c:359 ../libeog/eog-image-jpeg.c:600
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr ""
-"Няма достатъчно свободна памет за зареждане на този файл във формат JPEG"
+msgstr "Няма достатъчно свободна памет за зареждане на този файл във формат JPEG"
 
 #: ../libeog/eog-image.c:418
@@ -317 +316 @@
 #: ../libeog/eog-info-view-exif.c:212
 msgid "Tag"
-msgstr "Таг"
+msgstr "Етикет"
 
 #: ../libeog/eog-info-view-exif.c:220 ../libeog/eog-info-view-file.c:97
@@ -475 +474 @@
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: ../shell/eog-window.c:498
+#: ../shell/eog-window.c:500
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Борислав Александров\n"
 "\n"
@@ -485 +483 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../shell/eog-window.c:503 ../shell/eog-window.c:3057
-#: ../shell/eog-window.c:3708 ../shell/main.c:601
+#: ../shell/eog-window.c:505 ../shell/eog-window.c:3078
+#: ../shell/eog-window.c:3731 ../shell/main.c:609
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/eog-window.c:506
+#: ../shell/eog-window.c:508
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr "Програма за преглед и подреждане в каталози на изображения."
 
-#: ../shell/eog-window.c:532
+#: ../shell/eog-window.c:534
 #, c-format
 msgid ""
@@ -503 +501 @@
 "%s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:967
+#: ../shell/eog-window.c:969
 #, c-format
 msgid "Overwrite file %s?"
 msgstr "Презаписване на файла %s?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:968
+#: ../shell/eog-window.c:970
 msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:979 ../shell/eog-window.c:995
+#: ../shell/eog-window.c:981 ../shell/eog-window.c:997
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропускане"
 
-#: ../shell/eog-window.c:980
+#: ../shell/eog-window.c:982
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Презаписване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:985
+#: ../shell/eog-window.c:987
 #, c-format
 msgid "Error on saving %s."
 msgstr "Грешка при запазването на %s."
 
-#: ../shell/eog-window.c:996 ../shell/eog-window.c:1562
+#: ../shell/eog-window.c:998 ../shell/eog-window.c:1564
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1426
+#: ../shell/eog-window.c:1428
 msgid "Couldn't determine destination uri."
 msgstr "Неуспех при определянето на целевия адрес."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1548
+#: ../shell/eog-window.c:1550
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine file format of %s"
 msgstr "Файловият формат на %s не може да бъде определен"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1549
+#: ../shell/eog-window.c:1551
 msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
 msgstr "Използвайте подходящо разширение на файла или изберете файлов формат."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1687
+#: ../shell/eog-window.c:1689
 msgid "Error on saving images."
 msgstr "Грешка при запазване на изображенията."
 
-#: ../shell/eog-window.c:1768 ../shell/eog-window.c:3294
+#: ../shell/eog-window.c:1773
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../shell/eog-window.c:1802
+#: ../shell/eog-window.c:1807
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Преглед преди печата"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2006
+#: ../shell/eog-window.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
@@ -563 +561 @@
 "„%s“ в кошчето?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2009
+#: ../shell/eog-window.c:2014
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected image to the trash?"
-msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
 "%d-то избрано изображение в кошчето?"
-msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
 "%d-те избрани изображения в кошчето?"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2024 ../shell/eog-window.c:3306
+#: ../shell/eog-window.c:2029 ../shell/eog-window.c:3327
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Преместване в кошчето"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2055
+#: ../shell/eog-window.c:2060
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Нямате достъп до кошчето."
 
-#: ../shell/eog-window.c:2131
+#: ../shell/eog-window.c:2136
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
@@ -592 +588 @@
 
 #. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
-#: ../shell/eog-window.c:2920
+#: ../shell/eog-window.c:2941
 #, c-format
 msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
@@ -599 +595 @@
 msgstr[1] "%i x %i пиксела  %s байта   %i%%"
 
-#: ../shell/eog-window.c:2976
+#: ../shell/eog-window.c:2997
 #, c-format
 msgid "Reason: %s"
 msgstr "Причина: %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3106
+#: ../shell/eog-window.c:3127
 #, c-format
 msgid "Image loading failed for %s"
 msgstr "Неуспех при зареждане на изображението %s"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3271
+#: ../shell/eog-window.c:3292
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3272
+#: ../shell/eog-window.c:3293
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3273
+#: ../shell/eog-window.c:3294
 msgid "_View"
 msgstr "Из_глед"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3274
+#: ../shell/eog-window.c:3295
 msgid "_Image"
 msgstr "_Изображения"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3275
+#: ../shell/eog-window.c:3296
 msgid "_Go"
 msgstr "_Начало"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3276
+#: ../shell/eog-window.c:3297
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3277
+#: ../shell/eog-window.c:3298
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../shell/eog-window.c:3277
+#: ../shell/eog-window.c:3298
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3278
+#: ../shell/eog-window.c:3299
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3278
+#: ../shell/eog-window.c:3299
 msgid "Close window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3279
+#: ../shell/eog-window.c:3300
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3279
+#: ../shell/eog-window.c:3300
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Настройки на Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3280
+#: ../shell/eog-window.c:3301
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3280
+#: ../shell/eog-window.c:3301
 msgid "Help On this application"
 msgstr "Помощ за тази програма"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3281
+#: ../shell/eog-window.c:3302
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3281
+#: ../shell/eog-window.c:3302
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно тази програма"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3286
+#: ../shell/eog-window.c:3307
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3286
+#: ../shell/eog-window.c:3307
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Промяна на видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3287
+#: ../shell/eog-window.c:3308
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3287
+#: ../shell/eog-window.c:3308
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Промяна на видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3288
+#: ../shell/eog-window.c:3309
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Колекция от изображения"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3288
+#: ../shell/eog-window.c:3309
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
@@ -699 +695 @@
 "Промяна на видимостта на панела с информация за колекцията в текущия прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3292
+#: ../shell/eog-window.c:3313
 msgid "_Save"
 msgstr "За_пазване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3293
-msgid "Save _As"
-msgstr "Запазване _като"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3296
+#: ../shell/eog-window.c:3314
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Запазване _като..."
+
+#: ../shell/eog-window.c:3315
+msgid "Print..."
+msgstr "Печат..."
+
+#: ../shell/eog-window.c:3317
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3298
+#: ../shell/eog-window.c:3319
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "_Хоризонтално обръщане"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3299
+#: ../shell/eog-window.c:3320
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "_Вертикално обръщане"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3301
+#: ../shell/eog-window.c:3322
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3302
+#: ../shell/eog-window.c:3323
 msgid "Rotate Counter C_lockwise"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3303
+#: ../shell/eog-window.c:3324
 msgid "Rotat_e 180°"
 msgstr "Завър_тане на 180°"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3304
+#: ../shell/eog-window.c:3325
 msgid "Set As _Wallpaper"
 msgstr "Като _тапет"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3308
+#: ../shell/eog-window.c:3329
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_На цял екран"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3309
+#: ../shell/eog-window.c:3330
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "Про_жекция"
 
 #. accelerators
-#: ../shell/eog-window.c:3310 ../shell/eog-window.c:3316
-#: ../shell/eog-window.c:3317
+#: ../shell/eog-window.c:3331 ../shell/eog-window.c:3337
+#: ../shell/eog-window.c:3338
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3311 ../shell/eog-window.c:3318
+#: ../shell/eog-window.c:3332 ../shell/eog-window.c:3339
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "На_маляване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3312
+#: ../shell/eog-window.c:3333
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Но_рмален размер"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3313
+#: ../shell/eog-window.c:3334
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Най-_добро изпълване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3319 ../shell/eog-window.c:3321
-#: ../shell/eog-window.c:3333
+#: ../shell/eog-window.c:3340 ../shell/eog-window.c:3342
+#: ../shell/eog-window.c:3356
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Следващо изображение"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3320 ../shell/eog-window.c:3322
-#: ../shell/eog-window.c:3323 ../shell/eog-window.c:3332
+#: ../shell/eog-window.c:3341 ../shell/eog-window.c:3343
+#: ../shell/eog-window.c:3344 ../shell/eog-window.c:3355
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Предишно изображение"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3324
+#: ../shell/eog-window.c:3345
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3328
+#: ../shell/eog-window.c:3346 ../shell/eog-window.c:3357
+msgid "_First Image"
+msgstr "Пър_во изображение"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3347 ../shell/eog-window.c:3358
+msgid "_Last Image"
+msgstr "По_следно изображение"
+
+#: ../shell/eog-window.c:3351
 msgid "Image _Information"
 msgstr "_Информация за изображението"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3328
+#: ../shell/eog-window.c:3351
 msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
 msgstr "Промяна на видимостта на панела с информация на текущия прозорец"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3334
-msgid "_First Image"
-msgstr "Пър_во изображение"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3335
-msgid "_Last Image"
-msgstr "По_следно изображение"
-
-#: ../shell/eog-window.c:3346
+#: ../shell/eog-window.c:3369
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3347
+#: ../shell/eog-window.c:3370
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3348
+#: ../shell/eog-window.c:3371
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3350
+#: ../shell/eog-window.c:3373
 msgid "Undo"
 msgstr "Възстановяване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3353
+#: ../shell/eog-window.c:3376
 msgid "Right"
 msgstr "Надясно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3354
+#: ../shell/eog-window.c:3377
 msgid "Left"
 msgstr "Наляво"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3357
+#: ../shell/eog-window.c:3380
 msgid "In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3358
+#: ../shell/eog-window.c:3381
 msgid "Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3359
+#: ../shell/eog-window.c:3382
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3360
+#: ../shell/eog-window.c:3383
 msgid "Fit"
 msgstr "Наместване"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3361
+#: ../shell/eog-window.c:3384
 msgid "Next"
 msgstr "Следващо"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3362
+#: ../shell/eog-window.c:3385
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишно"
 
-#: ../shell/eog-window.c:3527
+#: ../shell/eog-window.c:3550
 msgid "User interface description not found."
 msgstr "Описанието на потребителския интерфейс не е намерено."
 
-#: ../shell/main.c:166
+#: ../shell/main.c:23
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ФАЙЛ...]"
+
+#: ../shell/main.c:174
 msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
 msgstr "Неуспех при създаването на потребителския интерфейс на Eye of GNOME"
 
-#: ../shell/main.c:357
+#: ../shell/main.c:365
 msgid "File not found."
 msgid_plural "Files not found."
@@ -866 +870 @@
 msgid "Empty"
 msgstr "Изчистване"
+