Changeset 690 for desktop/gedit.HEAD.bg.po

Timestamp:

May 21, 2006, 1:31:53 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gdm2, gedit: обновяване до 100%.

File:

• desktop/gedit.HEAD.bg.po (modified) (44 diffs)

desktop/gedit.HEAD.bg.po

@@ -5 +5 @@
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004. 2005
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004. 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 #
 #
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-11 15:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-11 15:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-21 13:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-21 13:21+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:436
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:458
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
@@ -38 +38 @@
 "Има ефект само при изключена опция „Използване на шрифта по подразбиране“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:747
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Активни приставки"
@@ -600 +600 @@
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:136
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Изход _без запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Отказване на изход"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:147
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Без запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:180
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:183
 msgid "Question"
 msgstr "Въпрос"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:386
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:383
 #, c-format
 msgid ""
@@ -630 +630 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:395
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
@@ -637 +637 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:401
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:398
 #, c-format
 msgid ""
@@ -652 +652 @@
 "бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:408
 #, c-format
 msgid ""
@@ -666 +666 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:447
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:444
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
@@ -679 +679 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:432
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
 #, c-format
 msgid ""
@@ -694 +694 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:491
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:487
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
@@ -700 +700 @@
 "Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:663
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:658
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -711 +711 @@
 "затварянето?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:680
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:675
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Избор докум_ентите, които искате да запазите:"
 
 #. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:697
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:692
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
@@ -1066 +1066 @@
 msgstr "_минути"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:252
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1013
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:260
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1015
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:264 ../gedit/gedit-window.c:1011
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:272 ../gedit/gedit-window.c:1013
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:316
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:324
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замяна на _всички"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:317
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:325
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
 msgid "_Replace"
@@ -1128 +1128 @@
 msgstr "Създаване на нов документ в работещ gedit"
 
+#: ../gedit/gedit.c:84
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ФАЙЛ...]"
+
 #: ../gedit/gedit.c:116
 #, c-format
@@ -1137 +1141 @@
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: невалидно кодиране на знаците.\n"
+
+#. Setup command line options
+#: ../gedit/gedit.c:450
+msgid "- Edit text files"
+msgstr "- редактиране на текстови файлове"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:128 ../gedit/gedit-commands-file.c:174
@@ -1175 +1184 @@
 msgstr "Желаете ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617 ../gedit/gedit-commands-file.c:808
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617 ../gedit/gedit-commands-file.c:815
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Запазва се файлът „%s“..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:707
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:714
 msgid "Save As…"
 msgstr "Запазване като..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1003
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1010
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Възстановяване на документа „%s“..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1025
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1032
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1034
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1208 +1217 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1043
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1050
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
@@ -1215 +1224 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1049
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1056
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1230 +1239 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1059
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1066
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1244 +1253 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1074 ../gedit/gedit-commands-file.c:1095
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1081 ../gedit/gedit-commands-file.c:1102
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
@@ -1256 +1265 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1087
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1271 +1280 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1121
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1128
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Възстановяване"
@@ -1279 +1288 @@
 msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за Gnome"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:98
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:94
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1290 +1299 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:101
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:166
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
@@ -1301 +1306 @@
 msgstr[1] "Намерени са и са заменени %d съвпадения."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:176
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "Намерено е и е заменено едно съвпадение."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:189
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Фразата не е открита"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:855
+#: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:868
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
@@ -1315 +1320 @@
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-document-saver.c:523
+#: ../gedit/gedit-document-saver.c:536
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Не може да се получи файловото име на резервното копие."
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
-#: ../gedit/gedit-window.c:1535 ../gedit/gedit-window.c:1540
+#: ../gedit/gedit-window.c:1537 ../gedit/gedit-window.c:1542
 msgid "Read Only"
 msgstr "(само за четене)"
@@ -1360 +1365 @@
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:274 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
 msgid "Greek"
 msgstr "Гръцки"
@@ -1374 +1379 @@
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турско"
@@ -1391 +1396 @@
 msgstr "Келтско"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румънско"
@@ -1433 +1438 @@
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:253 ../gedit/gedit-encodings.c:259
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Виетнамско"
@@ -1842 +1847 @@
 msgstr "Затваряне на документ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:370 ../gedit/gedit-panel.c:585
+#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:556
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
@@ -1848 +1853 @@
 msgstr "Празен"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:526 ../gedit/gedit-panel.c:606
+#: ../gedit/gedit-panel.c:500 ../gedit/gedit-panel.c:577
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скриване на панел"
@@ -1860 +1865 @@
 msgstr "Активен"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:540
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:502
+msgid "_About"
+msgstr "_Относно"
+
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:510
+msgid "C_onfigure"
+msgstr "Настр_ойване"
+
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
+msgid "A_ctivate"
+msgstr "_Активиране"
+
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:530
+msgid "Ac_tivate All"
+msgstr "Активиране на _всички"
+
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:535
+msgid "_Deactivate All"
+msgstr "_Деактивиране на всички"
+
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:776
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Относно приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:780
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "Настр_ойване на приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Управлението на настройки не може да бъде инициализирано"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1390
+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1386
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
@@ -2064 +2089 @@
 msgstr "Кодиране на знаците:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2012
+#: ../gedit/gedit-tab.c:2013
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
@@ -2106 +2131 @@
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1110
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1112
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
@@ -2331 +2356 @@
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:923
+#: ../gedit/gedit-utils.c:973
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Неуспех при намирането на файла %s."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:927 ../gedit/gedit-utils.c:956
+#: ../gedit/gedit-utils.c:977 ../gedit/gedit-utils.c:1006
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:952
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
@@ -2371 +2396 @@
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
-msgstr "Използване на %s режим на осветяване"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:734
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормален"
-
-#: ../gedit/gedit-window.c:735
-msgid "Use Normal highlight mode"
-msgstr "Използване на нормален режим на осветяване"
+msgstr "Използване на режим на осветяване %s"
+
+#. add the "None" item before all the others
+#. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
+#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
+#: ../gedit/gedit-window.c:736
+msgid "None"
+msgstr "Без"
+
+#: ../gedit/gedit-window.c:737
+msgid "Disable syntax highlighting"
+msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:861 ../gedit/gedit-window.c:886
+#: ../gedit/gedit-window.c:863 ../gedit/gedit-window.c:888
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
@@ -2389 +2417 @@
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1009
+#: ../gedit/gedit-window.c:1011
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1114
+#: ../gedit/gedit-window.c:1116
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1121
+#: ../gedit/gedit-window.c:1123
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1210 ../gedit/gedit-window.c:1811
+#: ../gedit/gedit-window.c:1212 ../gedit/gedit-window.c:1813
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
@@ -2517 +2545 @@
 msgstr "Трябва да сте в дума, за да използвате тази команда"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:298
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:299
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Стартиран инструмент:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:308
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:322
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:310
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:324
 msgid "Exited"
 msgstr "Завърши работа."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:41
 msgid "Nothing"
 msgstr "Нищо"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42
 msgid "Current document"
 msgstr "Текущия документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
 msgid "Current selection"
 msgstr "Текущ избор"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
 msgid "Current line"
 msgstr "Текущ ред"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:46
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45
 msgid "Current word"
 msgstr "Текуща дума"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:48
 msgid "Insert in output panel"
 msgstr "Вмъкване в панела за изход"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49
 msgid "Create new document"
 msgstr "Създаване на нов документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
 msgid "Append to current document"
 msgstr "Закачане към текущия документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
 msgid "Replace current document"
 msgstr "Замяна на текущия документ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
 msgid "Replace current selection"
 msgstr "Замяна на текущия избор"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:54
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53
 msgid "Insert at cursor position"
 msgstr "Вмъкване на позицията на текущия курсор"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:56
 msgid "All documents"
 msgstr "Всички документи"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
 msgid "All documents except untitled ones"
 msgstr "Всички документи, освен тези неозаглавените"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
 msgid "Local files only"
 msgstr "Само локални файлове"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
 msgid "Remote files only"
 msgstr "Само отдалечени файлове"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:61
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
 msgid "Untitled documents only"
 msgstr "Само не неозаглавените документи"
@@ -2613 +2641 @@
 msgstr "Този бърз клавиш е вече свързан с %s."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:329
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:562
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:333
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:600
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:331
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:564
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:335
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:602
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
@@ -2719 +2747 @@
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Opens an interactive python console in the bottom panel."
-msgstr "Отваря интерактивна конзола на python в долния панел."
+msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
+msgstr "Интерактивна конзола на python в долния панел."
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
@@ -2768 +2796 @@
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:7
 msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "_Спусък за подпрозорец:"
+msgstr "_Спусък за табулатора:"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:73
@@ -2778 +2806 @@
 msgstr "Управление на отрязъци"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:54
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:53
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "Добавяне на нов отрязък..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:109
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:108
 msgid "Global"
 msgstr "Глобално"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:476
+msgid ""
+"This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
+"single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera."
+msgstr ""
+"Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви или "
+"единичен знак, който не е буква или цифра - например „{“, „[“ и т.н."
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
@@ -2858 +2894 @@
 msgstr "амхарски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+msgid "Arabic (Egypt)"
+msgstr "арабски (Египет)"
+
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "азербайджански"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
 msgid "Belarusian"
 msgstr "беларуски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "български"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
 msgid "Bengali"
 msgstr "бенгали"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
 msgid "Breton"
 msgstr "британски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
 msgid "Catalan"
 msgstr "каталонски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
 msgid "Czech"
 msgstr "чешки"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
 msgid "Welsh"
 msgstr "уелски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
 msgid "Danish"
 msgstr "датски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
 msgid "German (Austria)"
 msgstr "немски (Австрия)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
 msgid "German (Germany)"
 msgstr "немски (Германия)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
 msgid "German (Swiss)"
 msgstr "немски (Швейцария)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
 msgid "English (American)"
 msgstr "английски (Америка)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
 msgid "English (British)"
 msgstr "английски (Британия)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
 msgid "English (Canadian)"
 msgstr "английски (Канада)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
 msgid "Esperanto"
 msgstr "есперанто"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
 msgid "Spanish"
 msgstr "испански"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
 msgid "Estonian"
 msgstr "естонски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
 msgid "Persian"
 msgstr "персийски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
 msgid "Finnish"
 msgstr "финландски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
 msgid "Faroese"
 msgstr "фаройски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
 msgid "French (France)"
 msgstr "френски (Франция)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
 msgid "French (Swiss)"
 msgstr "френски (Швейцария)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
 msgid "Irish"
 msgstr "ирландски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "шотландски галски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
 msgid "Gallegan"
 msgstr "галеган"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
 msgid "Manx Gaelic"
 msgstr "манкс галски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
 msgid "Hindi"
 msgstr "хинди"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
 msgid "Croatian"
 msgstr "хърватски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
 msgid "Upper Sorbian"
 msgstr "горен сорбиан"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
 msgid "Hungarian"
 msgstr "унгарски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
 msgid "Interlingua (IALA)"
 msgstr "интерлингуа (IALA)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
 msgid "Indonesian"
 msgstr "индонезийски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
 msgid "Icelandic"
 msgstr "исландски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:117
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
 msgid "Italian"
 msgstr "италиански"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
 msgid "Kurdish"
 msgstr "кюрдски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
 msgid "Latin"
 msgstr "латински"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "литовски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
 msgid "Latvian"
 msgstr "латвийски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Малагаси"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
 msgid "Maori"
 msgstr "маори"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
 msgid "Macedonian"
 msgstr "македонски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
 msgid "Mongolian"
 msgstr "монголски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
 msgid "Marathi"
 msgstr "марати"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
 msgid "Malay"
 msgstr "малайски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
 msgid "Maltese"
 msgstr "малтийски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "норвежки - букмол"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
 msgid "Dutch"
 msgstr "датски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "норвежки - ниношк"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
 msgid "Norwegian"
 msgstr "норвежки"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
 msgid "Nyanja"
 msgstr "Нианя"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
 msgid "Polish"
 msgstr "полски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "португалски (Португалия)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "португалски (Бразилия)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
 msgid "Quechua"
 msgstr "куечуа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
 msgid "Russian"
 msgstr "руски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "киниуарванда"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
 msgid "Sardinian"
 msgstr "сардински"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
 msgid "Slovak"
 msgstr "словашки"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
 msgid "Slovenian"
 msgstr "словенски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
 msgid "Swedish"
 msgstr "шведски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
 msgid "Swahili"
 msgstr "суахили"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
 msgid "Tamil"
 msgstr "тамилски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
 msgid "Tetum"
 msgstr "тетум"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
 msgid "Tagalog"
 msgstr "тагалог"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
 msgid "Tswana"
 msgstr "тсвана"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "украински"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
 msgid "Uzbek"
 msgstr "узбекски"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
 msgid "Walloon"
 msgstr "валон"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:157
 msgid "Yiddish"
 msgstr "йидиш"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:158
 msgid "Zulu"
 msgstr "зулу"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:830
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартен"