Changeset 693 for desktop/gnopernicus.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jun 2, 2006, 2:43:52 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-applets, gnopernicus: обновен в HEAD и gnome-2-14. gimp-gap: леко обновен и подаден.

File:

• desktop/gnopernicus.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)

desktop/gnopernicus.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnopernicus.
-# Copyright (C) 2004 THE gnopernicus'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 THE gnopernicus'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
-# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
-# 
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnopernicus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-29 11:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 11:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-02 13:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-02 13:17+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:297
-#, c-format
-msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
-msgstr ""
-"Кодът на команда за BRLTTY не е свързан с код на клавиш в Gnopernicus: 0X%"
-"04X\n"
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:338
-msgid "Error opening brlapi connection"
-msgstr "Грешка при отваряне на връзка чрез brlapi"
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:339
-#, c-format
-msgid ""
-"Please check that\n"
-" - %s exists and contains some data\n"
-" - you have read permission on %s\n"
-" - BRLTTY is running\n"
-msgstr ""
-"Проверете дали:\n"
-" - %s съществува и съдържа данни\n"
-" - имате права за четене на %s\n"
-" - BRLTTY върви\n"
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:348
-msgid "Unable to get display size"
-msgstr "Неуспех при получаването на размера на дисплея."
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:352
-#, c-format
-msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
-msgstr "BrlAPI откри дисплей %dx%d\n"
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:402
-#, c-format
-msgid "no XFree86_VT property\n"
-msgstr "няма настройка за XFree86_VT\n"
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:408
-#, c-format
-msgid "no item in XFree86_VT property\n"
-msgstr "няма обект в настройката за XFree86_VT\n"
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:422
-#, c-format
-msgid "Bad format for VT number\n"
-msgstr "Лош формат за номера на VT\n"
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:426
-#, c-format
-msgid "Bad type for VT number\n"
-msgstr "Лош тип за номера на VT\n"
-
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:432
-msgid "Unable to get Tty"
-msgstr "Не може да се достигне терминала"
 
 #: ../braille/test/remote.c:545
@@ -247 +189 @@
 
 #: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
-#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:226 ../gnopi/spconf.c:158
+#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:223 ../gnopi/spconf.c:158
 #: ../gnopi/spconf.c:1247
 msgid "Unable to allocate memory."
@@ -307 +249 @@
 msgstr "Неуспех при задаването на клетката за състояние: %s."
 
-#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:498 ../gnopi/brlui.c:546
-#: ../gnopi/brlui.c:559 ../gnopi/spvoiceui.c:613
+#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:499 ../gnopi/brlui.c:547
+#: ../gnopi/brlui.c:560 ../gnopi/spvoiceui.c:613
 msgid "<none>"
 msgstr "<няма>"
@@ -328 +270 @@
 msgstr "Шведски"
 
+#: ../gnopi/brlui.c:83
+msgid "French"
+msgstr "Френски"
+
 #. To translators: X = X Window System server
-#: ../gnopi/brlui.c:379
+#: ../gnopi/brlui.c:380
 msgid "X display's _terminal number:"
 msgstr "Номера на терминала за X дисплея:"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:385
+#: ../gnopi/brlui.c:386
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
 msgid "_Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:741
+#: ../gnopi/brlui.c:742
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1336 ../gnopi/cmdmapui.c:475
+#: ../gnopi/brlui.c:1337 ../gnopi/cmdmapui.c:475
 msgid "No selected command!"
 msgstr "Няма избрана команда!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1360
+#: ../gnopi/brlui.c:1361
 msgid "Invalid device key!"
 msgstr "Невалиден ключ за устройство!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1595 ../gnopi/brlui.c:2018 ../gnopi/cmdmapui.c:717
+#: ../gnopi/brlui.c:1596 ../gnopi/brlui.c:2019 ../gnopi/cmdmapui.c:717
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
 msgid "Commands"
 msgstr "Команди"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1750 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
+#: ../gnopi/brlui.c:1751 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
 msgid "No selected item to modify!"
 msgstr "Няма избран елемент за промяна!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1762 ../gnopi/brlui.c:1842 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
+#: ../gnopi/brlui.c:1763 ../gnopi/brlui.c:1843 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
 msgid "Invalid selected item!"
 msgstr "Невалиден избран елемент!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:1830 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
+#: ../gnopi/brlui.c:1831 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
 msgid "No selected item to remove!"
 msgstr "Няма избран елемент за премахване!"
 
-#: ../gnopi/brlui.c:2012
+#: ../gnopi/brlui.c:2013
 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
 msgid "Braille Keys"
@@ -601 +547 @@
 msgstr "наблюдаване на текущ обект"
 
-#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1353
+#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1354
 msgid "unwatch all objects"
 msgstr "спиране наблюдението на всички обекти"
@@ -1138 +1084 @@
 msgstr "Четец на екрана и увеличител"
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:302
+#: ../gnopi/gnopi.c:281
+msgid "Gconf initialization failed."
+msgstr "Инициализацията на Gconf пропадна."
+
+#: ../gnopi/gnopi.c:318
 msgid "gnopernicus"
 msgstr "gnopernicus"
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:309
-msgid "Gconf initialization failed."
-msgstr "Инициализацията на Gconf пропадна."
-
-#: ../gnopi/gnopi.c:316
+#: ../gnopi/gnopi.c:324 ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
+msgid "Gnopernicus"
+msgstr "Gnopernicus"
+
+#: ../gnopi/gnopi.c:329
 msgid "Invalid parameters."
 msgstr "Невалидни параметри."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:322
+#: ../gnopi/gnopi.c:335
 msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
 msgstr "Множество "
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:328
+#: ../gnopi/gnopi.c:341
 msgid "GTK initialization failed."
 msgstr "Инициализацията на GTK пропадна."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:334
+#: ../gnopi/gnopi.c:347
 msgid "Can not create a new process."
 msgstr "Не може да се създаде нов процес."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:344
+#: ../gnopi/gnopi.c:357
 msgid "Exit gnopernicus."
 msgstr "Изход от gnopernicus."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:352
+#: ../gnopi/gnopi.c:365
 msgid "Gnopernicus initialization failed."
 msgstr "Инициализацията на Gnopernicus пропадна."
 
-#: ../gnopi/gnopi.c:359
+#: ../gnopi/gnopi.c:372
 msgid "Can not load .glade2 file"
 msgstr "Не може да се зареди файла .glade2"
@@ -1176 +1126 @@
 #. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
 #. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
-#: ../gnopi/gnopi.c:666
+#: ../gnopi/gnopi.c:678
 msgid "srcore exited."
 msgstr "srcore привърши работа."
@@ -2801 +2751 @@
 msgstr "_Shift"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:1
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
+msgid ""
+"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
+"support is not enabled.</b>\n"
+msgstr ""
+"<b>Gnopernicus е засякъл, че помощните технологии \n"
+"не са включени.</b>\n"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
+msgid "About"
+msgstr "Относно"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:818
+msgid "Alert"
+msgstr "Аларма"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
+msgid "Braille device preferences"
+msgstr "Настройки на брайлово устройство"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
+msgid "Braille monitor preferences"
+msgstr "Настройки на брайлов монитор"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
+msgid "Close preferences"
+msgstr "Затваряне на настройки"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
+msgid "Command mapping"
+msgstr "Картографиране на командите"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
+msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
+msgstr "Искате ли да включите поддръжката на помощни технологии?"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
+msgid "Exit from gnopernicus"
+msgstr "Затваряне на gnopernicus"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
+msgid "Find on screen"
+msgstr "Открива на екрана"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
+msgid "Gnopernicus usage help"
+msgstr "Помощ за използването на Gnopernicus"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
+msgid "Iconify menu"
+msgstr "Иконизиране на менюто"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
+msgid "Load default preferences"
+msgstr "Зареждане на стандартни настройки"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
+msgid "Magnifier preferences"
+msgstr "Настройки на увеличителя"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
+msgid "Mouse preferences"
+msgstr "Настройки на мишката"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Настройки..."
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
+msgid "Question"
+msgstr "Въпрос"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
+msgid "Role presentation"
+msgstr "Представяне на роля"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
+msgid "Screen review"
+msgstr "Преглед на екрана"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
+msgid "Speech preferences"
+msgstr "Настройки на речта"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
+msgid "Startup mode..."
+msgstr "Режим на стартиране..."
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
+msgid ""
+"You will have to log out for the change to take effect.\n"
+"Do you want to log out now? "
+msgstr ""
+"Ще трябва да излезете от работната среда, за да\n"
+"влезнат в действие тези настройки.\n"
+"Искате ли да излезете сега?"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
+msgid "_1 Speech"
+msgstr "_1 Реч"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
+msgid "_1 Startup Mode..."
+msgstr "_1 Режим начало..."
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
+msgid "_2 Braille"
+msgstr "_2 Брайл"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
+msgid "_2 Preferences..."
+msgstr "_2 Настройки..."
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
+msgid "_3 Default Preferences..."
+msgstr "_3 Стандартни настройки..."
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
+msgid "_4 Minimize"
+msgstr "_4 Умаляване"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
+msgid "_4 Mouse"
+msgstr "_4 Мишка"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
+msgid "_5 Help"
+msgstr "_5 Помощ"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
+msgid "_6 About"
+msgstr "_6 Относно"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
+msgid "_6 Command Mapping"
+msgstr "_6 Картографиране на командите"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
+msgid "_7 Presentation"
+msgstr "_7 Презентация"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
+msgid "_8 Screen Review"
+msgstr "_8 Преглед на екрана"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
+msgid "_9 Search"
+msgstr "_9 Търсене"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
+msgid "_Don't Enable Support"
+msgstr "Без поддръжка"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
+msgid "_Enable Support"
+msgstr "Включване на поддръжка"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
+msgid "_Quit"
+msgstr "Напуска"
+
+#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
+#, c-format
+msgid "Failed to set value: %f."
+msgstr "Грешка при настройване на стойност: %f"
+
+#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
+msgid "Failed to set value."
+msgstr "Грешка при настройване на стойността."
+
+#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
+#: ../gnopi/gnopiui.c:105
+msgid "We could not load the interface!"
+msgstr "Не може да се зареди интерфейса!"
+
+#: ../gnopi/gnopiui.c:176
 msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
 msgstr "Четец на екрана и увеличител за GNOME"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/about.glade2.h:2
+#: ../gnopi/gnopiui.c:182
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2817 +2946 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
-msgid ""
-"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
-"support is not enabled.</b>\n"
-msgstr ""
-"<b>Gnopernicus е засякъл, че помощните технологии \n"
-"не са включени.</b>\n"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
-msgid "About"
-msgstr "Относно"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:812
-msgid "Alert"
-msgstr "Аларма"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
-msgid "Braille device preferences"
-msgstr "Настройки на брайлово устройство"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
-msgid "Braille monitor preferences"
-msgstr "Настройки на брайлов монитор"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
-msgid "Close preferences"
-msgstr "Затваряне на настройки"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
-msgid "Command mapping"
-msgstr "Картографиране на командите"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
-msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
-msgstr "Искате ли да включите поддръжката на помощни технологии?"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
-msgid "Exit from gnopernicus"
-msgstr "Затваряне на gnopernicus"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
-msgid "Find on screen"
-msgstr "Открива на екрана"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
-msgid "Gnopernicus"
-msgstr "Gnopernicus"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
-msgid "Gnopernicus usage help"
-msgstr "Помощ за използването на Gnopernicus"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
-msgid "Iconify menu"
-msgstr "Иконизиране на менюто"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
-msgid "Load default preferences"
-msgstr "Зареждане на стандартни настройки"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
-msgid "Magnifier preferences"
-msgstr "Настройки на увеличителя"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
-msgid "Mouse preferences"
-msgstr "Настройки на мишката"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Настройки..."
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
-msgid "Question"
-msgstr "Въпрос"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
-msgid "Role presentation"
-msgstr "Представяне на роля"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
-msgid "Screen review"
-msgstr "Преглед на екрана"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
-msgid "Speech preferences"
-msgstr "Настройки на речта"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
-msgid "Startup mode..."
-msgstr "Режим на стартиране..."
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
-msgid ""
-"You will have to log out for the change to take effect.\n"
-"Do you want to log out now? "
-msgstr ""
-"Ще трябва да излезете от работната среда, за да\n"
-"влезнат в действие тези настройки.\n"
-"Искате ли да излезете сега?"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
-msgid "_1 Speech"
-msgstr "_1 Реч"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
-msgid "_1 Startup Mode..."
-msgstr "_1 Режим начало..."
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
-msgid "_2 Braille"
-msgstr "_2 Брайл"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
-msgid "_2 Preferences..."
-msgstr "_2 Настройки..."
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
-msgid "_3 Default Preferences..."
-msgstr "_3 Стандартни настройки..."
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
-msgid "_4 Minimize"
-msgstr "_4 Умаляване"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
-msgid "_4 Mouse"
-msgstr "_4 Мишка"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
-msgid "_5 Help"
-msgstr "_5 Помощ"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
-msgid "_6 About"
-msgstr "_6 Относно"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
-msgid "_6 Command Mapping"
-msgstr "_6 Картографиране на командите"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
-msgid "_7 Presentation"
-msgstr "_7 Презентация"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
-msgid "_8 Screen Review"
-msgstr "_8 Преглед на екрана"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
-msgid "_9 Search"
-msgstr "_9 Търсене"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
-msgid "_Don't Enable Support"
-msgstr "Без поддръжка"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
-msgid "_Enable Support"
-msgstr "Включване на поддръжка"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
-msgid "_Quit"
-msgstr "Напуска"
-
-#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
-#, c-format
-msgid "Failed to set value: %f."
-msgstr "Грешка при настройване на стойност: %f"
-
-#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
-msgid "Failed to set value."
-msgstr "Грешка при настройване на стойността."
-
-#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
-#: ../gnopi/gnopiui.c:105
-msgid "We could not load the interface!"
-msgstr "Не може да се зареди интерфейса!"
-
 #: ../gnopi/magui.c:74
 msgid "default"
@@ -3244 +3190 @@
 msgstr "Фонетично|Зулу"
 
-#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1822
+#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1814
 msgid "space"
 msgstr "празно място"
 
-#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330
+#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330 ../srcore/srspc.c:1816
 msgid "tab"
 msgstr "табулация"
@@ -3373 +3319 @@
 msgstr "текуща стойност"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2669
+#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2666
 #: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
 msgid "empty line"
@@ -3418 +3364 @@
 
 #: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
+msgid "paragraph inserted"
+msgstr "абзацът е вмъкнат"
+
+#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
+msgid "paragraph removed"
+msgstr "абзацът е изтрит"
+
+#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
 msgid "pressed"
 msgstr "натиснати"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
+#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
 msgid "rename window"
 msgstr "преименуване на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
+#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
 msgid "restore window"
 msgstr "възстановяване на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
+#: ../srcore/default.xml.in.h:46 ../srcore/verbose.xml.in.h:46
 msgid "row header"
 msgstr "колонтитул на ред"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
+#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
 msgid "selected"
 msgstr "Избран"
 
 #. translators: 'keyboard shortcut'
-#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
+#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
 msgid "shortcut"
 msgstr "бърз клавиш"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:48 ../srcore/verbose.xml.in.h:48
+#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
 msgid "show tool tip"
 msgstr "показване на подсказка"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
+#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
 msgid "switch tab"
 msgstr "превключване на таб"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
+#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
 msgid "switch to"
 msgstr "превключване към"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
+#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
 msgid "switch to window"
 msgstr "превключване към прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
+#: ../srcore/default.xml.in.h:54 ../srcore/verbose.xml.in.h:54
 msgid "titleize window"
 msgstr "озаглавяване на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
+#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
 msgid "unavailable"
 msgstr "не е наличен"
 
 #. translators: "checkbox is unchecked"
-#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
+#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
 msgid "unchecked"
 msgstr "изключен"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:56 ../srcore/verbose.xml.in.h:56
+#: ../srcore/default.xml.in.h:58 ../srcore/verbose.xml.in.h:58
 msgid "unpressed"
 msgstr "не е натиснат"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
+#: ../srcore/default.xml.in.h:59 ../srcore/verbose.xml.in.h:59
 msgid "unselected"
 msgstr "Неизбран"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1012
+#: ../srcore/srctrl.c:1013
 msgid "no parent"
 msgstr "без родител"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1036
+#: ../srcore/srctrl.c:1037
 msgid "no children"
 msgstr "без дете"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1069
+#: ../srcore/srctrl.c:1070
 msgid "no next"
 msgstr "няма следващо"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1185
+#: ../srcore/srctrl.c:1186
 msgid "Cannot find next text!"
 msgstr "Не може да намери следващия текст!"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1196
+#: ../srcore/srctrl.c:1197
 msgid "Cannot find next image!"
 msgstr "Не може да открие следващото изображение!"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1207
+#: ../srcore/srctrl.c:1208
 msgid "Cannot find next attributes!"
 msgstr "Не могат да бъдат открити следващите атрибути!"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1296
+#: ../srcore/srctrl.c:1297
 msgid "no previous"
 msgstr "няма предишно"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1340
+#: ../srcore/srctrl.c:1341
 msgid "added watch for current object"
 msgstr "добавено наблюдение за текущия обект"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1341
+#: ../srcore/srctrl.c:1342
 msgid "cannot add watch for current object"
 msgstr "не може да бъде добавено наблюдение за текущия обект"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1366
+#: ../srcore/srctrl.c:1367
 msgid "no caret"
 msgstr "без каретка"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1387
+#: ../srcore/srctrl.c:1388
 msgid "already on first"
 msgstr "вече на първото"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1408
+#: ../srcore/srctrl.c:1409
 msgid "already on last"
 msgstr "вече на последното"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1421
+#: ../srcore/srctrl.c:1422
 msgid "now navigating in application"
 msgstr "сега се навигира в програмата"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1425
+#: ../srcore/srctrl.c:1426
 msgid "now navigating in desktop"
 msgstr "сега се навигира на работното място"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1429
+#: ../srcore/srctrl.c:1430
 msgid "now navigating in window"
 msgstr "сега се навигира в прозорец"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1522
+#: ../srcore/srctrl.c:1523
 msgid "no focus"
 msgstr "няма фокус"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1562
+#: ../srcore/srctrl.c:1563
 msgid "no title"
 msgstr "няма заглавие"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1583
+#: ../srcore/srctrl.c:1584
 msgid "no menu bar"
 msgstr "няма лента с менюта"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1606
+#: ../srcore/srctrl.c:1607
 msgid "no tool bar"
 msgstr "няма лента с инструменти"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:1630
+#: ../srcore/srctrl.c:1631
 msgid "no status bar"
 msgstr "няма лента за състоянието"
@@ -3607 +3561 @@
 msgstr "[последен ред]"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:2676
+#: ../srcore/srctrl.c:2673
 #, c-format
 msgid "%d empty line"
@@ -3614 +3568 @@
 msgstr[1] "%d празни редове"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:2697 ../srcore/srctrl.c:2699
+#: ../srcore/srctrl.c:2694 ../srcore/srctrl.c:2696
 msgid "[empty line]"
 msgstr "[празен ред]"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:2704
+#: ../srcore/srctrl.c:2701
 #, c-format
 msgid "[%d empty line]"
@@ -3625 +3579 @@
 msgstr[1] "[%d празни редове]"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:2786 ../srcore/srctrl.c:2787 ../srcore/srctrl.c:2795
-#: ../srcore/srctrl.c:2950 ../srcore/srctrl.c:2951
+#: ../srcore/srctrl.c:2780 ../srcore/srctrl.c:2781 ../srcore/srctrl.c:2789
+#: ../srcore/srctrl.c:2944 ../srcore/srctrl.c:2945
 msgid "cannot make flat review for current window"
 msgstr "не може да се направи плосък преглед за текущия прозорец"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:3022
+#: ../srcore/srctrl.c:3016
 msgid "flat review mode"
 msgstr "режим на плосък преглед"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:3038
+#: ../srcore/srctrl.c:3032
 msgid "focus tracking mode"
 msgstr "режим на следене на фокуса"
 
-#: ../srcore/srctrl.c:3577
+#: ../srcore/srctrl.c:3571
 #, c-format
 msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
 msgstr "„%s“ записа има невалидна стойност на позиция %d."
 
-#: ../srcore/srctrl.c:3598
+#: ../srcore/srctrl.c:3592
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
 msgstr "ключ „%s“ има невалидна стойност на позиция %d."
 
-#: ../srcore/srctrl.c:3634
+#: ../srcore/srctrl.c:3628
 msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
 msgstr ""
@@ -3654 +3608 @@
 "gconf."
 
-#: ../srcore/srctrl.c:3645
+#: ../srcore/srctrl.c:3639
 msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
 msgstr ""
 "Не може да се получи съответствието на командите за браилов дисплей от gconf."
 
-#: ../srcore/srctrl.c:3656
+#: ../srcore/srctrl.c:3650
 msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
 msgstr ""
 "Не може да се получи съответствието на потребителските команди от gconf."
 
-#: ../srcore/srctrl.c:3760
+#: ../srcore/srctrl.c:3754
 msgid "no role available"
 msgstr "няма налична роля"
@@ -3820 +3774 @@
 msgstr "shift"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:870
+#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:876
 msgid "Window"
 msgstr "Прозорец"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:836
+#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:842
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
@@ -3892 +3846 @@
 msgstr "Gnopernicus сега се затваря. Приятен ден!"
 
-#: ../srcore/srmain.c:2765
+#: ../srcore/srmain.c:2764
 msgid "srcore"
 msgstr "srcore"
 
-#: ../srcore/srpres.c:810
+#: ../srcore/srpres.c:816
 msgid "UNK"
 msgstr "НИВ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:810
+#: ../srcore/srpres.c:816
 msgid "UNKNOWN"
 msgstr "НЕИЗВЕСТЕН"
 
-#: ../srcore/srpres.c:810
+#: ../srcore/srpres.c:816
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../srcore/srpres.c:811
+#: ../srcore/srpres.c:817
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../srcore/srpres.c:811
+#: ../srcore/srpres.c:817
 msgid "INVALID"
 msgstr "НЕВАЛИДЕН"
 
-#: ../srcore/srpres.c:811
+#: ../srcore/srpres.c:817
 msgid "Invalid"
 msgstr "Невалиден"
 
-#: ../srcore/srpres.c:812
+#: ../srcore/srpres.c:818
 msgid "ALR"
 msgstr "АЛАРМ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:812
+#: ../srcore/srpres.c:818
 msgid "ALERT"
 msgstr "АЛАРМА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:813
+#: ../srcore/srpres.c:819
 msgid "CNV"
 msgstr "CNV"
 
-#: ../srcore/srpres.c:813
+#: ../srcore/srpres.c:819
 msgid "CANVAS"
 msgstr "CANVAS"
 
-#: ../srcore/srpres.c:813
+#: ../srcore/srpres.c:819
 msgid "Canvas"
 msgstr "Canvas"
 
-#: ../srcore/srpres.c:814
+#: ../srcore/srpres.c:820
 msgid "CHK"
 msgstr "CHK"
 
-#: ../srcore/srpres.c:814
+#: ../srcore/srpres.c:820
 msgid "CHECK_BOX"
 msgstr "CHECK_BOX"
 
-#: ../srcore/srpres.c:814
+#: ../srcore/srpres.c:820
 msgid "Check box"
 msgstr "Check box"
 
-#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
+#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
 msgid "MIT"
 msgstr "MIT"
 
-#: ../srcore/srpres.c:815 ../srcore/srpres.c:838 ../srcore/srpres.c:848
+#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
 msgid "MENU ITEM"
 msgstr "MENU ITEM"
 
-#: ../srcore/srpres.c:815
+#: ../srcore/srpres.c:821
 msgid "Check Menu item"
 msgstr "Елемент от меню с отметки"
 
-#: ../srcore/srpres.c:816
+#: ../srcore/srpres.c:822
 msgid "CCH"
 msgstr "CCH"
 
-#: ../srcore/srpres.c:816
+#: ../srcore/srpres.c:822
 msgid "COLOR CHOOSER"
 msgstr "COLOR CHOOSER"
 
-#: ../srcore/srpres.c:816
+#: ../srcore/srpres.c:822
 msgid "Color chooser"
 msgstr "Избор на цвят"
 
-#: ../srcore/srpres.c:817
+#: ../srcore/srpres.c:823
 msgid "CHD"
 msgstr "ИЗБОР НА ЦВЯТ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:817
+#: ../srcore/srpres.c:823
 msgid "COLUMN HEADER"
 msgstr "ЗАГЛАВИЕ НА КОЛОНА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:817
+#: ../srcore/srpres.c:823
 msgid "Column header"
 msgstr "Заглавие на колона"
 
-#: ../srcore/srpres.c:818
+#: ../srcore/srpres.c:824
 msgid "CBO"
 msgstr "CBO"
 
-#: ../srcore/srpres.c:818
+#: ../srcore/srpres.c:824
 msgid "COMBO BOX"
 msgstr "COMBO BOX"
 
-#: ../srcore/srpres.c:818
+#: ../srcore/srpres.c:824
 msgid "Combo box"
 msgstr "Combo box"
 
-#: ../srcore/srpres.c:819
+#: ../srcore/srpres.c:825
 msgid "DIC"
 msgstr "ИКОНА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:819
+#: ../srcore/srpres.c:825
 msgid "DESKTOP ICON"
 msgstr "ИКОНА НА РАБ. ПЛОТ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:819
+#: ../srcore/srpres.c:825
 msgid "Desktop icon"
 msgstr "Икона на работния плот"
 
-#: ../srcore/srpres.c:820
+#: ../srcore/srpres.c:826
 msgid "DFR"
 msgstr "DFR"
 
-#: ../srcore/srpres.c:820
+#: ../srcore/srpres.c:826
 msgid "DESKTOP FRAME"
 msgstr "DESKTOP FRAME"
 
-#: ../srcore/srpres.c:820
+#: ../srcore/srpres.c:826
 msgid "Desktop frame"
 msgstr "Рамка на работното място"
 
-#: ../srcore/srpres.c:821
+#: ../srcore/srpres.c:827
 msgid "DLG"
 msgstr "ДИА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:821
+#: ../srcore/srpres.c:827
 msgid "DIALOG"
 msgstr "ДИАЛОГ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:821
+#: ../srcore/srpres.c:827
 msgid "Dialog"
 msgstr "Диалог"
 
-#: ../srcore/srpres.c:822
+#: ../srcore/srpres.c:828
 msgid "DIP"
 msgstr "DIP"
 
-#: ../srcore/srpres.c:822
+#: ../srcore/srpres.c:828
 msgid "DIRECTORY PANE"
 msgstr "ПАНЕЛ С ПАПКИ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:822
+#: ../srcore/srpres.c:828
 msgid "Directory pane"
 msgstr "Панел с папки"
 
-#: ../srcore/srpres.c:823
+#: ../srcore/srpres.c:829
 msgid "FCH"
 msgstr "ИЗБ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:823
+#: ../srcore/srpres.c:829
 msgid "FILE CHOOSER"
 msgstr "ИЗБОР НА ФАЙЛОВЕ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:823
+#: ../srcore/srpres.c:829
 msgid "File chooser"
 msgstr "ИЗбор на файлове"
 
-#: ../srcore/srpres.c:824
+#: ../srcore/srpres.c:830
 msgid "FLR"
 msgstr "FLR"
 
-#: ../srcore/srpres.c:824
+#: ../srcore/srpres.c:830
 msgid "FILLER"
 msgstr "FILLER"
 
-#: ../srcore/srpres.c:824
+#: ../srcore/srpres.c:830
 msgid "Filler"
 msgstr "Filler"
 
-#: ../srcore/srpres.c:825
+#: ../srcore/srpres.c:831
 msgid "FRM"
 msgstr "РМК"
 
-#: ../srcore/srpres.c:825
+#: ../srcore/srpres.c:831
 msgid "FRAME"
 msgstr "РАМКА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:825
+#: ../srcore/srpres.c:831
 msgid "Frame"
 msgstr "Рамка"
 
-#: ../srcore/srpres.c:826
+#: ../srcore/srpres.c:832
 msgid "GPN"
 msgstr "GPN"
 
-#: ../srcore/srpres.c:826
+#: ../srcore/srpres.c:832
 msgid "GLASS PANE"
 msgstr "GLASS PANE"
 
-#: ../srcore/srpres.c:826
+#: ../srcore/srpres.c:832
 msgid "Glass pane"
 msgstr "Glass pane"
 
-#: ../srcore/srpres.c:827
+#: ../srcore/srpres.c:833
 msgid "HTM"
 msgstr "ХТМ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:827
+#: ../srcore/srpres.c:833
 msgid "HTML CONTAINER"
 msgstr "HTML CONTAINER"
 
-#: ../srcore/srpres.c:827
+#: ../srcore/srpres.c:833
 msgid "H T M L container"
 msgstr "H T M L container"
 
-#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
+#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
 msgid "LNK"
 msgstr "ВРЗ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
+#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
 msgid "LINK"
 msgstr "ВРЪЗКА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:828 ../srcore/srpres.c:833
+#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
 msgid "link"
 msgstr "връзка"
 
-#: ../srcore/srpres.c:829
+#: ../srcore/srpres.c:835
 msgid "ICO"
 msgstr "ИК"
 
-#: ../srcore/srpres.c:829
+#: ../srcore/srpres.c:835
 msgid "ICON"
 msgstr "ИКОНА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:829
+#: ../srcore/srpres.c:835
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: ../srcore/srpres.c:830
+#: ../srcore/srpres.c:836
 msgid "IFR"
 msgstr "ВРАМ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:830
+#: ../srcore/srpres.c:836
 msgid "INTERNAL FRAME"
 msgstr "ВЪТРЕШНА РАМКА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:830
+#: ../srcore/srpres.c:836
 msgid "Internal frame"
 msgstr "Вътрешна рамка"
 
-#: ../srcore/srpres.c:831
+#: ../srcore/srpres.c:837
 msgid "LBL"
 msgstr "ЕТК"
 
-#: ../srcore/srpres.c:831
+#: ../srcore/srpres.c:837
 msgid "LABEL"
 msgstr "ЕТИКЕТ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:831
+#: ../srcore/srpres.c:837
 msgid "Label"
 msgstr "Етикет"
 
-#: ../srcore/srpres.c:832
+#: ../srcore/srpres.c:838
 msgid "LPN"
 msgstr "LPN"
 
-#: ../srcore/srpres.c:832
+#: ../srcore/srpres.c:838
 msgid "LAYERED PANE"
 msgstr "LAYERED PANE"
 
-#: ../srcore/srpres.c:832
+#: ../srcore/srpres.c:838
 msgid "Layered pane"
 msgstr "Панел на пластове"
 
-#: ../srcore/srpres.c:834
+#: ../srcore/srpres.c:840
 msgid "LST"
 msgstr "СП"
 
-#: ../srcore/srpres.c:834
+#: ../srcore/srpres.c:840
 msgid "LIST"
 msgstr "СПИСЪК"
 
-#: ../srcore/srpres.c:834
+#: ../srcore/srpres.c:840
 msgid "List"
 msgstr "Списък"
 
-#: ../srcore/srpres.c:835
+#: ../srcore/srpres.c:841
 msgid "LIT"
 msgstr "LIT"
 
-#: ../srcore/srpres.c:835
+#: ../srcore/srpres.c:841
 msgid "LIST ITEM"
 msgstr "Елемент от списък"
 
-#: ../srcore/srpres.c:835
+#: ../srcore/srpres.c:841
 msgid "List item"
 msgstr "елемент от списък"
 
-#: ../srcore/srpres.c:836
+#: ../srcore/srpres.c:842
 msgid "MNU"
 msgstr "МНЮ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:836
+#: ../srcore/srpres.c:842
 msgid "MENU"
 msgstr "МЕНЮ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:837
+#: ../srcore/srpres.c:843
 msgid "MBR"
 msgstr "МЕН"
 
-#: ../srcore/srpres.c:837
+#: ../srcore/srpres.c:843
 msgid "MENU BAR"
 msgstr "ЛЕНТА С МЕНЮТА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:837
+#: ../srcore/srpres.c:843
 msgid "Menu bar"
 msgstr "лента с менюта"
 
-#: ../srcore/srpres.c:838
+#: ../srcore/srpres.c:844
 msgid "Menu item"
 msgstr "Елемент от меню"
 
-#: ../srcore/srpres.c:839
+#: ../srcore/srpres.c:845
 msgid "OPN"
 msgstr "НСТР"
 
-#: ../srcore/srpres.c:839
+#: ../srcore/srpres.c:845
 msgid "OPTION PANE"
 msgstr "ПАНЕЛ С НАСТРОЙКИ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:839
+#: ../srcore/srpres.c:845
 msgid "Option pane"
 msgstr "Панел с настройки"
 
-#: ../srcore/srpres.c:840
+#: ../srcore/srpres.c:846
 msgid "PGT"
 msgstr "ЛЕТ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:840
+#: ../srcore/srpres.c:846
 msgid "PAGE TAB"
 msgstr "ТАБ НА СТРАНИЦА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:840
+#: ../srcore/srpres.c:846
 msgid "Page tab"
 msgstr "Таб на страница"
 
-#: ../srcore/srpres.c:841
+#: ../srcore/srpres.c:847
 msgid "PTL"
 msgstr "PTL"
 
-#: ../srcore/srpres.c:841
+#: ../srcore/srpres.c:847
 msgid "PAGE TAB LIST"
 msgstr "PAGE TAB LIST"
 
-#: ../srcore/srpres.c:841
+#: ../srcore/srpres.c:847
 msgid "Page tab list"
 msgstr "Списък с табовете на страница"
 
-#: ../srcore/srpres.c:842
+#: ../srcore/srpres.c:848
 msgid "PNL"
 msgstr "ПНЛ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:842
+#: ../srcore/srpres.c:848
 msgid "PANEL"
 msgstr "ПАНЕЛ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:842
+#: ../srcore/srpres.c:848
 msgid "Panel"
 msgstr "Панел"
 
-#: ../srcore/srpres.c:843
+#: ../srcore/srpres.c:849
 msgid "PWD"
 msgstr "ПРЛ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:843
+#: ../srcore/srpres.c:849
 msgid "PASSWORD TEXT"
 msgstr "ПАРОЛА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:843
+#: ../srcore/srpres.c:849
 msgid "Password text"
 msgstr "Парола"
 
-#: ../srcore/srpres.c:844
+#: ../srcore/srpres.c:850
 msgid "PMN"
 msgstr "PMN"
 
-#: ../srcore/srpres.c:844
+#: ../srcore/srpres.c:850
 msgid "POPUP MENU"
 msgstr "ИЗСКАЧАЩО МЕНЮ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:844
+#: ../srcore/srpres.c:850
 msgid "Popup menu"
 msgstr "Изскачащо меню"
 
-#: ../srcore/srpres.c:845
+#: ../srcore/srpres.c:851
 msgid "PRG"
 msgstr "ПРГ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:845
+#: ../srcore/srpres.c:851
 msgid "PROGRESS BAR"
 msgstr "ЛЕНТА ЗА ПРОГРЕСА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:845
+#: ../srcore/srpres.c:851
 msgid "Progress bar"
 msgstr "Лента за прогреса"
 
-#: ../srcore/srpres.c:846
+#: ../srcore/srpres.c:852
 msgid "PBT"
 msgstr "НАБ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:846
+#: ../srcore/srpres.c:852
 msgid "PUSH BUTTON"
 msgstr "НАТИСКАНЕ НА БУТОН"
 
-#: ../srcore/srpres.c:846
+#: ../srcore/srpres.c:852
 msgid "Push button"
 msgstr "Натискане на бутон"
 
-#: ../srcore/srpres.c:847
+#: ../srcore/srpres.c:853
 msgid "RAD"
 msgstr "РБУ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:847
+#: ../srcore/srpres.c:853
 msgid "RADIO BUTTON"
 msgstr "РАДИО БУТОН"
 
-#: ../srcore/srpres.c:847
+#: ../srcore/srpres.c:853
 msgid "Radio button"
 msgstr "Радио бутон"
 
-#: ../srcore/srpres.c:848
+#: ../srcore/srpres.c:854
 msgid "Radio Menu item"
 msgstr "Елемент от радио меню"
 
-#: ../srcore/srpres.c:849
+#: ../srcore/srpres.c:855
 msgid "RPN"
 msgstr "ОСН"
 
-#: ../srcore/srpres.c:849
+#: ../srcore/srpres.c:855
 msgid "ROOT PANE"
 msgstr "ОСНОВЕН ПАНЕЛ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:849
+#: ../srcore/srpres.c:855
 msgid "Root pane"
 msgstr "Основен панел"
 
-#: ../srcore/srpres.c:850
+#: ../srcore/srpres.c:856
 msgid "RHD"
 msgstr "RHD"
 
-#: ../srcore/srpres.c:850
+#: ../srcore/srpres.c:856
 msgid "ROW HEADER"
 msgstr "ЗАГЛАВИЕ НА РЕД"
 
-#: ../srcore/srpres.c:850
+#: ../srcore/srpres.c:856
 msgid "Row header"
 msgstr "Заглавие на ред"
 
-#: ../srcore/srpres.c:851
+#: ../srcore/srpres.c:857
 msgid "SCR"
 msgstr "ПЛЗ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:851
+#: ../srcore/srpres.c:857
 msgid "SCROLL BAR"
 msgstr "ПЛЪЗГАЧ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:851
+#: ../srcore/srpres.c:857
 msgid "Scroll bar"
 msgstr "Плъзгач"
 
-#: ../srcore/srpres.c:852 ../srcore/srpres.c:880
+#: ../srcore/srpres.c:858 ../srcore/srpres.c:886
 msgid "SPN"
 msgstr "SPN"
 
-#: ../srcore/srpres.c:852
+#: ../srcore/srpres.c:858
 msgid "SCROLL PANE"
 msgstr "SCROLL PANE"
 
-#: ../srcore/srpres.c:852
+#: ../srcore/srpres.c:858
 msgid "Scroll pane"
 msgstr "Панел за скролиране"
 
-#: ../srcore/srpres.c:853
+#: ../srcore/srpres.c:859
 msgid "SEP"
 msgstr "РАЗ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:853
+#: ../srcore/srpres.c:859
 msgid "SEPARATOR"
 msgstr "РАЗДЕЛИТЕЛ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:853
+#: ../srcore/srpres.c:859
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
-#: ../srcore/srpres.c:854
+#: ../srcore/srpres.c:860
 msgid "SLD"
 msgstr "SLD"
 
-#: ../srcore/srpres.c:854
+#: ../srcore/srpres.c:860
 msgid "SLIDER"
 msgstr "SLIDER"
 
-#: ../srcore/srpres.c:854
+#: ../srcore/srpres.c:860
 msgid "Slider"
 msgstr "Плъзгач"
 
-#: ../srcore/srpres.c:855
+#: ../srcore/srpres.c:861
 msgid "SPP"
 msgstr "SPP"
 
-#: ../srcore/srpres.c:855
+#: ../srcore/srpres.c:861
 msgid "SPLIT PANE"
 msgstr "SPLIT PANE"
 
-#: ../srcore/srpres.c:855
+#: ../srcore/srpres.c:861
 msgid "Split pane"
 msgstr "Split pane"
 
-#: ../srcore/srpres.c:856
+#: ../srcore/srpres.c:862
 msgid "STA"
 msgstr "STA"
 
-#: ../srcore/srpres.c:856
+#: ../srcore/srpres.c:862
 msgid "STATUS BAR"
 msgstr "ЛЕНТА ЗА СЪСТОЯНИЕТО"
 
-#: ../srcore/srpres.c:856
+#: ../srcore/srpres.c:862
 msgid "Status bar"
 msgstr "Лента за състоянието"
 
-#: ../srcore/srpres.c:857
+#: ../srcore/srpres.c:863
 msgid "TAB"
 msgstr "ТАБ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:857
+#: ../srcore/srpres.c:863
 msgid "TABLE"
 msgstr "ТАБЛИЦА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:857
+#: ../srcore/srpres.c:863
 msgid "Table"
 msgstr "Таблица"
 
-#: ../srcore/srpres.c:858
+#: ../srcore/srpres.c:864 ../srcore/srpres.c:893
 msgid "CEL"
 msgstr "КЛЕ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:858
+#: ../srcore/srpres.c:864
 msgid "TABLE CELL"
 msgstr "КЛЕТКА ОТ ТАБЛИЦА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:858
+#: ../srcore/srpres.c:864
 msgid "Table cell"
 msgstr "Клетка от таблица"
 
-#: ../srcore/srpres.c:859 ../srcore/srpres.c:884
+#: ../srcore/srpres.c:865 ../srcore/srpres.c:890
 msgid "TCH"
 msgstr "TCH"
 
-#: ../srcore/srpres.c:859
+#: ../srcore/srpres.c:865
 msgid "TABLE COLUMN HEADER"
 msgstr "ЗАГЛАВИЕ НА КОЛОНА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:859
+#: ../srcore/srpres.c:865
 msgid "Table column header"
 msgstr "Заглавие на колона"
 
-#: ../srcore/srpres.c:860
+#: ../srcore/srpres.c:866
 msgid "TRH"
 msgstr "TRH"
 
-#: ../srcore/srpres.c:860
+#: ../srcore/srpres.c:866
 msgid "TABLE ROW HEADER"
 msgstr "ЗАГЛАВИЕ НА РЕД"
 
-#: ../srcore/srpres.c:860
+#: ../srcore/srpres.c:866
 msgid "Table row header"
 msgstr "Заглавие на ред"
 
-#: ../srcore/srpres.c:861 ../srcore/srpres.c:862
+#: ../srcore/srpres.c:867 ../srcore/srpres.c:868
 msgid "TXT"
 msgstr "ТКСТ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:861
+#: ../srcore/srpres.c:867
 msgid "MULTI LINE TEXT"
 msgstr "ТЕКСТ ОТ МНОГО РЕДОВЕ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:861
+#: ../srcore/srpres.c:867
 msgid "Multi Line Text"
 msgstr "Текст от много редове"
 
-#: ../srcore/srpres.c:862
+#: ../srcore/srpres.c:868
 msgid "SINGLE LINE TEXT"
 msgstr "Текст от един ред"
 
-#: ../srcore/srpres.c:862
+#: ../srcore/srpres.c:868
 msgid "Single Line Text"
 msgstr "Текст от един ред"
 
-#: ../srcore/srpres.c:863
+#: ../srcore/srpres.c:869
 msgid "TOG"
 msgstr "ПРВК"
 
-#: ../srcore/srpres.c:863
+#: ../srcore/srpres.c:869
 msgid "TOGGLE BUTTON"
 msgstr "ПРЕВКЛЮЧВАЩ БУТОН"
 
-#: ../srcore/srpres.c:863
+#: ../srcore/srpres.c:869
 msgid "Toggle button"
 msgstr "Превключващ бутон"
 
-#: ../srcore/srpres.c:864
+#: ../srcore/srpres.c:870
 msgid "TOL"
 msgstr "TOL"
 
-#: ../srcore/srpres.c:864
+#: ../srcore/srpres.c:870
 msgid "TOOL BAR"
 msgstr "ЛЕНТА С ИНСТРУМЕНТИ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:864
+#: ../srcore/srpres.c:870
 msgid "Tool bar"
 msgstr "Лента с инструменти"
 
-#: ../srcore/srpres.c:865
+#: ../srcore/srpres.c:871
 msgid "TIP"
 msgstr "ПСКЗ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:865
+#: ../srcore/srpres.c:871
 msgid "TOOL TIP"
 msgstr "ПОДСКАЗКА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:865
+#: ../srcore/srpres.c:871
 msgid "Tool tip"
 msgstr "Подсказка"
 
-#: ../srcore/srpres.c:866
+#: ../srcore/srpres.c:872
 msgid "TRE"
 msgstr "TRE"
 
-#: ../srcore/srpres.c:866
+#: ../srcore/srpres.c:872
 msgid "TREE"
 msgstr "TREE"
 
-#: ../srcore/srpres.c:866
+#: ../srcore/srpres.c:872
 msgid "Tree"
 msgstr "Tree"
 
-#: ../srcore/srpres.c:867
+#: ../srcore/srpres.c:873
 msgid "TRI"
 msgstr "TRI"
 
-#: ../srcore/srpres.c:867
+#: ../srcore/srpres.c:873
 msgid "TREE ITEM"
 msgstr "Дървовиден елемент"
 
-#: ../srcore/srpres.c:867
+#: ../srcore/srpres.c:873
 msgid "Tree item"
 msgstr "Дървовиден елемент"
 
-#: ../srcore/srpres.c:868
+#: ../srcore/srpres.c:874
 msgid "TRT"
 msgstr "TRT"
 
-#: ../srcore/srpres.c:868
+#: ../srcore/srpres.c:874
 msgid "TREE TABLE"
 msgstr "Дървовидна таблица"
 
-#: ../srcore/srpres.c:868
+#: ../srcore/srpres.c:874
 msgid "Tree table"
 msgstr "Дървовидна таблица"
 
-#: ../srcore/srpres.c:869
+#: ../srcore/srpres.c:875
 msgid "VWP"
 msgstr "VWP"
 
-#: ../srcore/srpres.c:869
+#: ../srcore/srpres.c:875
 msgid "VIEWPORT"
 msgstr "VIEWPORT"
 
-#: ../srcore/srpres.c:869
+#: ../srcore/srpres.c:875
 msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
-#: ../srcore/srpres.c:870
+#: ../srcore/srpres.c:876
 msgid "WND"
 msgstr "ПРЗ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:870
+#: ../srcore/srpres.c:876
 msgid "WINDOW"
 msgstr "ПРОЗОРЕЦ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:871
+#: ../srcore/srpres.c:877
 msgid "ACC"
 msgstr "УСК"
 
-#: ../srcore/srpres.c:871
+#: ../srcore/srpres.c:877
 msgid "ACCELERATOR LABEL"
 msgstr "ЕТИКЕТ НА УСКОРИТЕЛ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:871
+#: ../srcore/srpres.c:877
 msgid "Accelerator label"
 msgstr "Етикет на ускорител"
 
-#: ../srcore/srpres.c:872
+#: ../srcore/srpres.c:878
 msgid "ANI"
 msgstr "АНИ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:872
+#: ../srcore/srpres.c:878
 msgid "ANIMATION"
 msgstr "АНИМАЦИЯ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:872
+#: ../srcore/srpres.c:878
 msgid "Animation"
 msgstr "Анимация"
 
-#: ../srcore/srpres.c:873
+#: ../srcore/srpres.c:879
 msgid "ARR"
 msgstr "СТР"
 
-#: ../srcore/srpres.c:873
+#: ../srcore/srpres.c:879
 msgid "ARROW"
 msgstr "СТРЕЛКА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:873
+#: ../srcore/srpres.c:879
 msgid "Arrow"
 msgstr "Стрелка"
 
-#: ../srcore/srpres.c:874
+#: ../srcore/srpres.c:880
 msgid "CAL"
 msgstr "КАЛ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:874
+#: ../srcore/srpres.c:880
 msgid "CALENDAR"
 msgstr "КАЛЕНДАР"
 
-#: ../srcore/srpres.c:874
+#: ../srcore/srpres.c:880
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../srcore/srpres.c:875
+#: ../srcore/srpres.c:881
 msgid "DAT"
 msgstr "РДАТ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:875
+#: ../srcore/srpres.c:881
 msgid "DATE EDITOR"
 msgstr "РЕДАКТОР НА ДАТА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:875
+#: ../srcore/srpres.c:881
 msgid "Date editor"
 msgstr "Редактор на дата"
 
-#: ../srcore/srpres.c:876
+#: ../srcore/srpres.c:882
 msgid "DIL"
 msgstr "DIL"
 
-#: ../srcore/srpres.c:876
+#: ../srcore/srpres.c:882
 msgid "DIAL"
 msgstr "DIAL"
 
-#: ../srcore/srpres.c:876
+#: ../srcore/srpres.c:882
 msgid "Dial"
 msgstr "Dial"
 
-#: ../srcore/srpres.c:877
+#: ../srcore/srpres.c:883
 msgid "DRW"
 msgstr "РСВ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:877
+#: ../srcore/srpres.c:883
 msgid "DRAWING AREA"
 msgstr "ОБЛАСТ ЗА РИСУВАНЕ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:877
+#: ../srcore/srpres.c:883
 msgid "Drawing area"
 msgstr "Област за рисуване"
 
-#: ../srcore/srpres.c:878
+#: ../srcore/srpres.c:884
 msgid "FNT"
 msgstr "ШФТ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:878
+#: ../srcore/srpres.c:884
 msgid "FONT CHOOSER"
 msgstr "ИЗБОР НА ШРИФТ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:878
+#: ../srcore/srpres.c:884
 msgid "Font chooser"
 msgstr "Избор на шрифт"
 
-#: ../srcore/srpres.c:879
+#: ../srcore/srpres.c:885
 msgid "IMG"
 msgstr "ИБР"
 
-#: ../srcore/srpres.c:879
+#: ../srcore/srpres.c:885
 msgid "IMAGE"
 msgstr "ИЗОБРАЖЕНИЕ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:879
+#: ../srcore/srpres.c:885
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../srcore/srpres.c:880
+#: ../srcore/srpres.c:886
 msgid "SPIN BUTTON"
 msgstr "SPIN BUTTON"
 
-#: ../srcore/srpres.c:880
+#: ../srcore/srpres.c:886
 msgid "Spin button"
 msgstr "Spin button"
 
-#: ../srcore/srpres.c:881
+#: ../srcore/srpres.c:887
 msgid "TRM"
 msgstr "ТЕР"
 
-#: ../srcore/srpres.c:881
+#: ../srcore/srpres.c:887
 msgid "TERMINAL"
 msgstr "ТЕРМИНАЛ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:881
+#: ../srcore/srpres.c:887
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
-#: ../srcore/srpres.c:882
+#: ../srcore/srpres.c:888
 msgid "EXT"
 msgstr "РЗ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:882
+#: ../srcore/srpres.c:888
 msgid "EXTENDED"
 msgstr "РАЗШИРЕН"
 
-#: ../srcore/srpres.c:882
+#: ../srcore/srpres.c:888
 msgid "Extended"
 msgstr "Разширен"
 
-#: ../srcore/srpres.c:883
+#: ../srcore/srpres.c:889
 msgid "TLI"
 msgstr "TLI"
 
-#: ../srcore/srpres.c:883
+#: ../srcore/srpres.c:889
 msgid "TABLE LINE"
 msgstr "РЕД НА ТАБЛИЦА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:883
+#: ../srcore/srpres.c:889
 msgid "Table line"
 msgstr "Ред на таблица"
 
-#: ../srcore/srpres.c:884
+#: ../srcore/srpres.c:890
 msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
 msgstr "ЗАГЛАВИЕ НА КОЛОНИ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:884
+#: ../srcore/srpres.c:890
 msgid "Table columns header"
 msgstr "Заглавие на колони"
 
-#: ../srcore/srpres.c:885
+#: ../srcore/srpres.c:891
 msgid "TIT"
 msgstr "ЗАГ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:885
+#: ../srcore/srpres.c:891
 msgid "TITLE BAR"
 msgstr "ЛЕНТА ЗА ЗАГЛАВИЕТО"
 
-#: ../srcore/srpres.c:885
+#: ../srcore/srpres.c:891
 msgid "Title bar"
 msgstr "Лента за заглавието"
 
-#: ../srcore/srpres.c:886
+#: ../srcore/srpres.c:892
 msgid "EDB"
 msgstr "РЕЛ"
 
-#: ../srcore/srpres.c:886
+#: ../srcore/srpres.c:892
 msgid "EDIT BAR"
 msgstr "РЕДАКТИРАНЕ НА ЛЕНТА"
 
-#: ../srcore/srpres.c:886
+#: ../srcore/srpres.c:892
 msgid "Edit bar"
 msgstr "Редактиране на лента"
+
+#: ../srcore/srpres.c:893
+msgid "SPREAD SHEET CELL"
+msgstr "КЛЕТКА ОТ ЕЛЕКТРОННА ТАБЛИЦА"
+
+#: ../srcore/srpres.c:893
+msgid "Spread sheet cell"
+msgstr "Клетка от електронна таблица"
 
 #: ../srcore/srspc.c:445
@@ -5092 +5054 @@
 msgstr "грешка при инициализирането на речта"
 
-#: ../srcore/srspc.c:1824
+#: ../srcore/srspc.c:1818
 msgid "enter"
 msgstr "вход"
 
-#: ../srcore/srspc.c:1907
+#: ../srcore/srspc.c:1901
 #, c-format
 msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
 msgstr "не може да намери гласа „%s“. използва стандартния"
 
-#: ../srcore/srspc.c:1924
+#: ../srcore/srspc.c:1918
 msgid "voices pitch will be set to default value"
 msgstr "височината на гласа ще бъде стандартната"
 
-#: ../srcore/srspc.c:1926
+#: ../srcore/srspc.c:1920
 msgid "voices pitch will be decreased"
 msgstr "височината на гласа ще бъде намалена"
 
-#: ../srcore/srspc.c:1928
+#: ../srcore/srspc.c:1922
 msgid "voices pitch will be increased"
 msgstr "височината на гласа ще бъде увеличена"
 
-#: ../srcore/srspc.c:1972
+#: ../srcore/srspc.c:1966
 msgid "voices rate will be set to default value"
 msgstr "скоростта на речта ще бъде стандартната"
 
-#: ../srcore/srspc.c:1974
+#: ../srcore/srspc.c:1968
 msgid "voices rate will be decreased"
 msgstr "скоростта на речта ще бъде намалена"
 
-#: ../srcore/srspc.c:1976
+#: ../srcore/srspc.c:1970
 msgid "voices rate will be increased"
 msgstr "скоростта на речта ще бъде увеличена"
 
-#: ../srcore/srspc.c:2021
+#: ../srcore/srspc.c:2015
 msgid "voices volume will be set to default value"
 msgstr "силата на гласа ще бъде стандартната"
 
-#: ../srcore/srspc.c:2023
+#: ../srcore/srspc.c:2017
 msgid "voices volume will be decreased"
 msgstr "силата на гласа ще бъде намалена"
 
-#: ../srcore/srspc.c:2025
+#: ../srcore/srspc.c:2019
 msgid "voices volume will be increased"
 msgstr "силата на гласа ще бъде увеличена"
 
-#: ../srcore/srspc.c:2151
+#: ../srcore/srspc.c:2145
 #, c-format
 msgid "no support for speech key \"%s\""
 msgstr "ключът за речта „%s“ не е поддържан"
+
+#~ msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Кодът на команда за BRLTTY не е свързан с код на клавиш в Gnopernicus: 0X%"
+#~ "04X\n"
+
+#~ msgid "Error opening brlapi connection"
+#~ msgstr "Грешка при отваряне на връзка чрез brlapi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please check that\n"
+#~ " - %s exists and contains some data\n"
+#~ " - you have read permission on %s\n"
+#~ " - BRLTTY is running\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Проверете дали:\n"
+#~ " - %s съществува и съдържа данни\n"
+#~ " - имате права за четене на %s\n"
+#~ " - BRLTTY върви\n"
+
+#~ msgid "Unable to get display size"
+#~ msgstr "Неуспех при получаването на размера на дисплея."
+
+#~ msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
+#~ msgstr "BrlAPI откри дисплей %dx%d\n"
+
+#~ msgid "no XFree86_VT property\n"
+#~ msgstr "няма настройка за XFree86_VT\n"
+
+#~ msgid "no item in XFree86_VT property\n"
+#~ msgstr "няма обект в настройката за XFree86_VT\n"
+
+#~ msgid "Bad format for VT number\n"
+#~ msgstr "Лош формат за номера на VT\n"
+
+#~ msgid "Bad type for VT number\n"
+#~ msgstr "Лош тип за номера на VT\n"
+
+#~ msgid "Unable to get Tty"
+#~ msgstr "Не може да се достигне терминала"