Changeset 710

Timestamp:

Jul 7, 2006, 12:57:16 PM (15 years ago)

Author:

zbrox

Message:

sound juicer (head) new edition

• леко обновен превод

File:

• desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)

desktop/sound-juicer.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: sound juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-05 13:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-07 08:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-07 12:56+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:1
@@ -112 +112 @@
 msgstr "Прескачане към предишната песен"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-about.c:54
-#: ../src/sj-extractor.c:442 ../src/sj-main.c:165 ../src/sj-main.c:167
-#: ../src/sj-main.c:1233
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:165 ../src/sj-main.c:167
+#: ../src/sj-main.c:1322
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Извличане на песни от музикални дискове"
@@ -130 +129 @@
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:229
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:265
 msgid "_Continue"
 msgstr "Про_дължаване"
@@ -183 +182 @@
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
-"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
-"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
+"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
+"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
+"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
+"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
 msgstr ""
 "%at -- заглавие на албума %aT -- заглавие на албума (само с малки букви) %aa "
@@ -198 +199 @@
 msgstr "Аудио профил, с който да се кодира"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
-#, no-c-format
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
+msgid "Audio volume"
+msgstr "Сила на звука"
+
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
-"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
+"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
+"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
 "number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
 "tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
-"(lowercase)"
+"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
+"lowercase)"
 msgstr ""
 "Без определяне на файлово разширение. %at -- заглавие на албума %aT -- "
@@ -214 +221 @@
 "изпълнител на песента (само с малки букви)"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
@@ -223 +230 @@
 "файловете."
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
 msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
 msgstr ""
 "Ако се зададе, тази стойност ще надделее над стандартния MusicBrainz сървър."
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
 msgid "If to strip special characters from filenames"
 msgstr "Дали да се махат специалните символи от файловите имена"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
@@ -240 +247 @@
 "·repair·255)· full"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
 msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
 msgstr "Аудио профилът към GNOME, чрез който да бъде кодиран звук"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
 msgid "The MusicBrainz server to use"
 msgstr "Сървър MusicBrainz в употреба"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
 msgid "The directory structure for the files"
 msgstr "Структурата на папките за файловете"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
 msgid "The name pattern for files"
 msgstr "Шаблон за имената на файловете"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
 msgid "The paranoia mode to use"
 msgstr "Режима на Paranoia, който да се използва"
 
-#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
+#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
 msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
 msgstr "Дали диска да бъде изваден, когато завърши извличането."
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:104
+msgid "Audio Profile"
+msgstr "Аудио профил"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:105
+msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
+msgstr "Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:275
+msgid "Could not create GStreamer CD reader"
+msgstr "Не може да се създаде четец на CD на GStreamer"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:297
+#, c-format
+msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
+msgstr "Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:308
+msgid "Could not create GStreamer file output"
+msgstr "Не може да се създаде файлов изход на GStreamer "
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:320
+msgid "Could not link pipeline"
+msgstr "Не може да се осъществи връзка с конвейер"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:342
+msgid "Could not get current track position"
+msgstr "Не може да се вземе текущата позиция на песента"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
+msgid ""
+"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
+msgstr ""
+"Обект от програмата за извличане не е валиден. Това е много лошо, проверете "
+"си конзолата за грешки."
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:513
+msgid "Could not get track start position"
+msgstr "Не може да се вземе стартовата позиция на песента"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:545
+msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
+msgstr "Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита"
+
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:553
+msgid "The plugin necessary for file access was not found"
+msgstr "Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127
+msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
+msgstr "Приставката за мета-данни CD-TEXT не се инициализира."
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178
+msgid "Cannot read CD"
+msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:102
+msgid "Cannot create MusicBrainz client"
+msgstr "Не може да се създаде MusicBrainz клиента"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:224
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:507
+#, c-format
+msgid "Cannot read CD: %s"
+msgstr "Дискът не може да бъде прочетен: %s"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:545
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Неизвестен изпълнител"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:232
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:556
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Неизвестно заглавие"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:238
+#, c-format
+msgid "Track %d"
+msgstr "Песен %d"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:266
+msgid ""
+"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
+"for errors."
+msgstr ""
+"MusicBrainz мета информацията не е валидна. Това е много лошо, проверете "
+"конзолата за грешки."
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:433
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:440
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:454
+#, c-format
+msgid "This CD could not be queried: %s\n"
+msgstr "Дискът не може да бъде заявен: %s\n"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:501
+#, c-format
+msgid "Device '%s' does not contain any media"
+msgstr "Устройството „%s“ не съдържа носител"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr ""
+"Устройството „%s“ не може да бъде отворено. Проверете разрешенията за "
+"устройството."
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:540
+msgid "Various"
+msgstr "Различни изпълнители"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:581
+msgid "Incomplete metadata for this CD"
+msgstr "Мета-данните за това CD са незавършени."
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:672
+msgid "Could not create CD lookup thread"
+msgstr "Нишката за преглед на CD-то не може да бъде създадена"
 
 #. +
@@ -274 +402 @@
 msgstr "-"
 
-#: ../src/gconf-bridge.c:1175
+#: ../src/gconf-bridge.c:1218
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "Грешка в GConf: %s"
 
-#: ../src/gconf-bridge.c:1185
+#: ../src/gconf-bridge.c:1228
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Всички следващи грешки се показват само на терминал."
 
+#: ../src/sj-about.c:47
+msgid ""
+"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/sj-about.c:51
+msgid ""
+"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+
 #: ../src/sj-about.c:55
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sj-about.c:66
 msgid "An Audio CD Extractor"
 msgstr "Програма за извличане на музика от музикални дискове"
@@ -291 +442 @@
 #. * up in the "about" box
 #.
-#: ../src/sj-about.c:64
+#: ../src/sj-about.c:76
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -319 +470 @@
 #. Display a nice dialog
 #: ../src/sj-extracting.c:281 ../src/sj-extracting.c:316
-#: ../src/sj-extracting.c:522
+#: ../src/sj-extracting.c:525
 #, c-format
 msgid ""
@@ -346 +497 @@
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../src/sj-extractor.c:105
-msgid "Audio Profile"
-msgstr "Аудио профил"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:106
-msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
-msgstr "Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:276
-msgid "Could not create GStreamer CD reader"
-msgstr "Не може да се създаде четец на CD на GStreamer"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:298
-#, c-format
-msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
-msgstr "Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:309
-msgid "Could not create GStreamer file output"
-msgstr "Не може да се създаде файлов изход на GStreamer "
-
-#: ../src/sj-extractor.c:321
-msgid "Could not link pipeline"
-msgstr "Не може да се осъществи връзка с конвейер"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:343
-msgid "Could not get current track position"
-msgstr "Не може да се вземе текущата позиция на песента"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:370
-msgid ""
-"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
-msgstr ""
-"Обект от програмата за извличане не е валиден. Това е много лошо, проверете "
-"си конзолата за грешки."
-
-#: ../src/sj-extractor.c:515
-msgid "Could not get track start position"
-msgstr "Не може да се вземе стартовата позиция на песента"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:547
-msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
-msgstr "Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита"
-
-#: ../src/sj-extractor.c:555
-msgid "The plugin necessary for file access was not found"
-msgstr "Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита"
-
 #: ../src/sj-main.c:142
 msgid "E_xtract"
 msgstr "_Извличане"
 
-#: ../src/sj-main.c:180
+#: ../src/sj-main.c:216
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer не може да се стартира"
 
-#: ../src/sj-main.c:181 ../src/sj-main.c:580 ../src/sj-main.c:688
-#: ../src/sj-main.c:779 ../src/sj-main.c:971
+#: ../src/sj-main.c:217 ../src/sj-main.c:636 ../src/sj-main.c:745
+#: ../src/sj-main.c:837 ../src/sj-main.c:1043
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
 
-#: ../src/sj-main.c:183
+#: ../src/sj-main.c:219
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Консултирайте се с ръководството на потребителя."
 
-#: ../src/sj-main.c:227
+#: ../src/sj-main.c:263
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr ""
 "В момента извличате диск. Искате ли наистина да спрете се или да продължите?"
 
-#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:389
+#: ../src/sj-main.c:323 ../src/sj-main.c:430
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(непознат)"
 
-#: ../src/sj-main.c:431 ../src/sj-main.c:1364
+#: ../src/sj-main.c:472 ../src/sj-main.c:1467
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/sj-main.c:437 ../src/sj-main.c:1373
+#: ../src/sj-main.c:478 ../src/sj-main.c:1476
 msgid "Artist"
 msgstr "Изпълнител"
 
-#: ../src/sj-main.c:578 ../src/sj-main.c:686 ../src/sj-main.c:777
+#: ../src/sj-main.c:634 ../src/sj-main.c:743 ../src/sj-main.c:835
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"
 
-#: ../src/sj-main.c:579 ../src/sj-main.c:687
+#: ../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:744
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:659
+#: ../src/sj-main.c:715
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Получаване на списъка с песните... изчакайте."
 
-#: ../src/sj-main.c:750
+#: ../src/sj-main.c:809
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Извличане на музика от CD"
 
-#: ../src/sj-main.c:771
+#: ../src/sj-main.c:829
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“"
 
-#: ../src/sj-main.c:850
+#: ../src/sj-main.c:922
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Няма открити CD-ROM устройства"
 
-#: ../src/sj-main.c:851
+#: ../src/sj-main.c:923
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer не може да открие CD-ROM устройство, от което да чете."
 
-#: ../src/sj-main.c:882
+#: ../src/sj-main.c:954
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Избрания аудио профил не е наличен на вашата инсталация."
 
-#: ../src/sj-main.c:884
+#: ../src/sj-main.c:956
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Промяна на профил"
 
-#: ../src/sj-main.c:969
+#: ../src/sj-main.c:1041
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Адресът-УРИ не може да бъде отворен"
 
-#: ../src/sj-main.c:970
+#: ../src/sj-main.c:1042
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer не може отвори адресът-УРЛ за подаване"
 
-#: ../src/sj-main.c:1075
+#: ../src/sj-main.c:1151
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Непознатата колона %d беше редактирана"
 
-#: ../src/sj-main.c:1131 ../src/sj-prefs.c:103
+#: ../src/sj-main.c:1207 ../src/sj-prefs.c:102
 #, c-format
 msgid ""
@@ -489 +592 @@
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1223
+#: ../src/sj-main.c:1300
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Моментално стартиране на извличането"
 
-#: ../src/sj-main.c:1224
+#: ../src/sj-main.c:1301
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Моментално стартиране на слушането"
 
-#: ../src/sj-main.c:1225
+#: ../src/sj-main.c:1302
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Кое CD устройство да се чете"
 
-#: ../src/sj-main.c:1225
+#: ../src/sj-main.c:1302
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
 
-#: ../src/sj-main.c:1270
+#: ../src/sj-main.c:1310
+msgid "- Extract music from your CDs"
+msgstr "- Извличане на музика от CD-та"
+
+#: ../src/sj-main.c:1351
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Не може да се създаде GConf клиент.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1300
+#: ../src/sj-main.c:1382
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Файлът с описанието на Sound Juicer не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/sj-main.c:1349
+#: ../src/sj-main.c:1452
 msgid "Track"
 msgstr "Песен"
 
-#: ../src/sj-main.c:1384
+#: ../src/sj-main.c:1487
 msgid "Duration"
 msgstr "Продължителност"
 
-#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:125
-msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
-msgstr "Приставката за мета-данни CD-TEXT не се инициализира."
-
-#: ../src/sj-metadata-cdtext.c:176
-msgid "Cannot read CD"
-msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:97
-msgid "Cannot create MusicBrainz client"
-msgstr "Не може да се създаде MusicBrainz клиента"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:221 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:487
-#, c-format
-msgid "Cannot read CD: %s"
-msgstr "Дискът не може да бъде прочетен: %s"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:228 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:526
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Неизвестен изпълнител"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:229 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:539
-msgid "Unknown Title"
-msgstr "Неизвестно заглавие"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:235
-#, c-format
-msgid "Track %d"
-msgstr "Песен %d"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:263
-msgid ""
-"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
-"for errors."
-msgstr ""
-"MusicBrainz мета информацията не е валидна. Това е много лошо, проверете "
-"конзолата за грешки."
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:429 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:436
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:446
-#, c-format
-msgid "This CD could not be queried: %s\n"
-msgstr "Дискът не може да бъде заявен: %s\n"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:481
-#, c-format
-msgid "Device '%s' does not contain any media"
-msgstr "Устройството „%s“ не съдържа носител"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr ""
-"Устройството „%s“ не може да бъде отворено. Проверете разрешенията за "
-"устройството."
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:520
-msgid "Various"
-msgstr "Различни изпълнители"
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:564
-msgid "Incomplete metadata for this CD"
-msgstr "Мета-данните за това CD са незавършени."
-
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:655
-msgid "Could not create CD lookup thread"
-msgstr "Нишката за преглед на CD-то не може да бъде създадена"
-
-#: ../src/sj-play.c:192 ../src/sj-play.c:430 ../src/sj-play.c:477
+#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:457 ../src/sj-play.c:507
 #, c-format
 msgid ""
@@ -601 +639 @@
 "Причина: %s"
 
-#: ../src/sj-play.c:345
+#: ../src/sj-play.c:364
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Не може да се създаде източник от CD"
 
-#: ../src/sj-play.c:365
+#: ../src/sj-play.c:389
 msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "Не може да се осъществи връзка с конвейер"
 
-#: ../src/sj-play.c:371
+#: ../src/sj-play.c:395
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Не може да се създаде звуков изход"
 
-#: ../src/sj-play.c:587
+#: ../src/sj-play.c:618
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "Прескачане към %s"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:52
+#: ../src/sj-prefs.c:51
 msgid "Album Artist, Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албум, заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:53
+#: ../src/sj-prefs.c:52
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албум (подредим), заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:53
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "Изпълнител на песен, заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Изпълнител на песен (подредим), заглавие на албум"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Album Title"
 msgstr "Заглавие на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Изпълнител на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Album Artist (sortable)"
 msgstr "Изпълнител на албума (подредим)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Artist - Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албума - заглавие на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "Изпълнител на албума (подредим) - заглавие на албума"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:61
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "[none]"
 msgstr "[няма]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:66
+#: ../src/sj-prefs.c:65
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Номер - заглавие"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:67
+#: ../src/sj-prefs.c:66
 msgid "Track Title"
 msgstr "Заглавие на песен"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:67
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "Изпълнител на песента - заглавие на песента"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:68
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "Изпълнител на песента (подредим) - заглавие на песента"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:70
+#: ../src/sj-prefs.c:69
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "Номер. Изпълнител на песента - заглавие на песента"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:72
+#: ../src/sj-prefs.c:71
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Номер - Изпълнител на песента - заглавие на песента(само малки букви)"
+
+#: ../src/sj-prefs.c:251
+msgid "Example Path"
+msgstr "Примерен път"
+