Changeset 720

Timestamp:

Jul 7, 2006, 1:59:58 PM (15 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gedit (head) edit me trousers edition

• обновен превод

File:

• desktop/gedit.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)

desktop/gedit.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-21 13:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-21 13:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-07 07:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-07 13:59+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
@@ -600 +600 @@
 msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:139
 msgid "Logout _without Saving"
 msgstr "Изход _без запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:143
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Отказване на изход"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:150
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Без запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:183
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:195
 msgid "Question"
 msgstr "Въпрос"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:383
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:395
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld секунда ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:392
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
@@ -637 +635 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:398
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
 "permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунда ще "
 "бъдат загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната минута и %ld секунди ще "
 "бъдат загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:408
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последната %ld минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %ld минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:423
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:444
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:435
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:456
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:429
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:441
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
 "permanently lost."
-msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:487
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:498
+#, c-format
+msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
+msgstr "Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно."
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:501
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
@@ -700 +695 @@
 "Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:658
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
+msgstr "Запазването е забранено от системния администратор."
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:680
+#, c-format
+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
+msgstr[0] "Промените направени по %d документ ще бъдат загубени безвъзвратно."
+msgstr[1] "Промените направени по %d документи ще бъдат загубени безвъзвратно."
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:686
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?"
-msgstr[1] ""
 "Има %d документи с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди "
 "затварянето?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:675
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:704
+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
+msgstr "Док_ументи с незапазени промени:"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Избор докум_ентите, които искате да запазите:"
 
-#. Secondary label
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:692
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
@@ -1066 +1074 @@
 msgstr "_минути"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:260
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1015
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1089
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:272 ../gedit/gedit-window.c:1013
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:314 ../gedit/gedit-window.c:1087
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:324
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:366
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замяна на _всички"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:325
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:367
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:594
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
@@ -1159 +1167 @@
 msgstr[1] "Зареждат се %d файла ..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:286
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:320
 msgid "Open Files…"
 msgstr "Отваряне на файлове..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:392
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:426
 msgid "The entered location is not valid."
 msgstr "Избраното кодиране на знаците - „%s“ не е валидно"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:395
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:429
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
@@ -1175 +1183 @@
 "Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:540
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:575
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Файлът „%s“ е само за четене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:551
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:586
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Желаете ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617 ../gedit/gedit-commands-file.c:815
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:652 ../gedit/gedit-commands-file.c:850
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Запазва се файлът „%s“..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:714
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:749
 msgid "Save As…"
 msgstr "Запазване като..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1010
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1045
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Възстановяване на документа „%s“..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1032
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1067
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1041
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1076
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1050
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1085
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
@@ -1224 +1230 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1056
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1091
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
 "permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунда ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1066
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последната %ld минута ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1081 ../gedit/gedit-commands-file.c:1102
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1116 ../gedit/gedit-commands-file.c:1137
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени "
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1087
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
 "permanently lost."
-msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Промените направени по документа в последния час и %d минута ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
-msgstr[1] ""
 "Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат "
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1128
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:78
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
 msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за Gnome"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:94
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1325 +1323 @@
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
-#: ../gedit/gedit-window.c:1537 ../gedit/gedit-window.c:1542
+#: ../gedit/gedit-window.c:1619 ../gedit/gedit-window.c:1624
 msgid "Read Only"
 msgstr "(само за четене)"
@@ -1843 +1841 @@
 msgstr "Не може да се запише файлът „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:823
+#: ../gedit/gedit-notebook.c:838
 msgid "Close document"
 msgstr "Затваряне на документ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:556
+#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:580
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
@@ -1853 +1851 @@
 msgstr "Празен"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:500 ../gedit/gedit-panel.c:577
+#: ../gedit/gedit-panel.c:524 ../gedit/gedit-panel.c:601
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скриване на панел"
@@ -1897 +1895 @@
 msgstr "Управлението на настройки не може да бъде инициализирано"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1386
+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1407
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
@@ -2054 +2052 @@
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1503
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1506
 msgid "RO"
 msgstr "Четене"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1548
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1551
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1553
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1556
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Грешка при възстановяването на документа %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1558
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1561
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1576
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1579
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1583
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1586
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1584
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1587
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME тип:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1585
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1588
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодиране на знаците:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2013
+#: ../gedit/gedit-tab.c:2016
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
@@ -2095 +2093 @@
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../gedit/gedit-ui.h:52
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../gedit/gedit-ui.h:54
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:50
+#: ../gedit/gedit-ui.h:55
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:51
+#: ../gedit/gedit-ui.h:56
 msgid "_Tools"
 msgstr "Инс_трументи"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../gedit/gedit-ui.h:57
 msgid "_Documents"
 msgstr "_Документи"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../gedit/gedit-ui.h:58
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../gedit/gedit-ui.h:62
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Създаване на нов документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1112
+#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1194
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:60
+#: ../gedit/gedit-ui.h:65
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отваряне на _местоположение..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61
+#: ../gedit/gedit-ui.h:66
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Отваряне на файл от конкретно местоположение"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#. Edit menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "Н_астройки"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Настройки на приложението"
+
+#. Help menu
+#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ръководство"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:74
+msgid "Open the gedit manual"
+msgstr "Отваряне на наръчника за работа с gedit"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:76
+msgid "About this application"
+msgstr "Относно приложението"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Запазване на текущия файл"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Запазване _като..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Записване на текущия файл с ново име"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+msgid "Revert to a saved version of the file"
+msgstr "Възстановяване на до записана версия на файла"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Настройки на страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../gedit/gedit-ui.h:89
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Настройки на параметрите на страницата"
 
-#. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Н_астройки"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:67
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Настройки на приложението"
-
-#. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:71
-msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Отваряне на наръчника за работа с gedit"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
-msgid "About this application"
-msgstr "Относно приложението"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:80
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Запазване на текущия файл"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:81
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Запазване _като..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:82
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Записване на текущия файл с ново име"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
-msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Възстановяване на до записана версия на файла"
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../gedit/gedit-ui.h:90
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Преглед на документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:86
+#: ../gedit/gedit-ui.h:91
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед на документ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../gedit/gedit-ui.h:92
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../gedit/gedit-ui.h:93
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Печат на текущата страница"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../gedit/gedit-ui.h:95
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:94
+#: ../gedit/gedit-ui.h:99
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменяне на последното действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:96
+#: ../gedit/gedit-ui.h:101
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:98
+#: ../gedit/gedit-ui.h:103
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избраната част"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../gedit/gedit-ui.h:105
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избраната част"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:102
+#: ../gedit/gedit-ui.h:107
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне на съдържанието на системния буфер"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:104
+#: ../gedit/gedit-ui.h:109
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Изтриване на избрания текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../gedit/gedit-ui.h:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на вси_чко"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:106
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Избор на целия документ"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../gedit/gedit-ui.h:114
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "Режим на о_светяване"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:112
+#: ../gedit/gedit-ui.h:117
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+#: ../gedit/gedit-ui.h:118
 msgid "Search for text"
 msgstr "Търсене за текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../gedit/gedit-ui.h:119
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Намиране на _следващ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:115
+#: ../gedit/gedit-ui.h:120
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Търсене напред за същия текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:116
+#: ../gedit/gedit-ui.h:121
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Намиране на п_редишен"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Търсене назад за същия текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Замяна..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Търсене и заменяне на текст"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_Изчистване на отбелязването"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../gedit/gedit-ui.h:126
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Изчистване на отбелязването на съвпадения при търсенето"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../gedit/gedit-ui.h:127
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Отиване на _ред..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../gedit/gedit-ui.h:128
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Отиване на конкретен ред"
 
+#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+msgid "Interactive search..."
+msgstr "Интерактивно търсене..."
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+msgid "Interactively search for text"
+msgstr "Интерактивно търсене на текст"
+
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
 msgid "_Save All"
 msgstr "_Запазване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Запазване на всички отворени файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
 msgid "_Close All"
 msgstr "Зат_варяне на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Затваряне на всички отворени файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+msgid "_Previous Document"
+msgstr "_Предишен документ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+msgid "Activate previous document"
+msgstr "Активиране на предишен документ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+msgid "_Next Document"
+msgstr "_Следващ документ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+msgid "Activate next document"
+msgstr "Активиране на следващ документ"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:141
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "Пре_местване в нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:131
+#: ../gedit/gedit-ui.h:142
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Премества текущия документ в нов прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../gedit/gedit-ui.h:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:143
+#: ../gedit/gedit-ui.h:154
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:144
+#: ../gedit/gedit-ui.h:155
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:146
+#: ../gedit/gedit-ui.h:157
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Лента на _състоянието"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:147
+#: ../gedit/gedit-ui.h:158
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../gedit/gedit-ui.h:160
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:150
+#: ../gedit/gedit-ui.h:161
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:156
+#: ../gedit/gedit-ui.h:167
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Долен панел"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../gedit/gedit-ui.h:168
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:973
+#: ../gedit/gedit-utils.c:983
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Неуспех при намирането на файла %s."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:977 ../gedit/gedit-utils.c:1006
+#: ../gedit/gedit-utils.c:987 ../gedit/gedit-utils.c:1016
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1002
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1012
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
@@ -2393 +2415 @@
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:681
+#: ../gedit/gedit-window.c:754
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
@@ -2401 +2423 @@
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:736
+#: ../gedit/gedit-window.c:809
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:737
+#: ../gedit/gedit-window.c:810
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:863 ../gedit/gedit-window.c:888
+#: ../gedit/gedit-window.c:936 ../gedit/gedit-window.c:961
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
 #: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
@@ -2417 +2439 @@
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1011
+#: ../gedit/gedit-window.c:1085
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1116
+#: ../gedit/gedit-window.c:1198
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1123
+#: ../gedit/gedit-window.c:1205
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1212 ../gedit/gedit-window.c:1813
+#: ../gedit/gedit-window.c:1294 ../gedit/gedit-window.c:1945
 #, c-format
 msgid "Activate %s"
@@ -2525 +2547 @@
 msgstr "_Подновяване"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:405
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:400
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Статистика за документа"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:407
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:402
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Статистическа информация за текущия документ"
@@ -4795 +4817 @@
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Използване на потребителски формат"
+