Changeset 731

Timestamp:

Jul 21, 2006, 2:04:17 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bug-buddy, gnome-vfs: обновени и подадени.

Files:

• desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po (modified) (6 diffs)
• developer-libs/gnome-vfs.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)

desktop/bug-buddy.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
+"Project-Id-Version: bug-buddy HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-09 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-09 19:40+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-21 14:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-21 14:02+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:58
-msgid "Submit bug report"
-msgstr "Подаване на доклад за грешка"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:59
-msgid "Only send report to yourself"
-msgstr "Изпращане на доклада само до мен"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:60
-msgid "Save report to file"
-msgstr "Запазване на доклада във файл"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:65
-msgid "crashed application"
-msgstr "забила програма"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:66
-msgid "core file"
-msgstr "файл core"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:67
-msgid "nothing"
-msgstr "нищо"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:78
+#: ../src/bug-buddy.c:73
 msgid "Name of contact"
 msgstr "Име за контакт"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:78
+#: ../src/bug-buddy.c:73
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:79
+#: ../src/bug-buddy.c:74
 msgid "Email address of contact"
 msgstr "Адрес на е-поща за контакт"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:79
+#: ../src/bug-buddy.c:74
 msgid "EMAIL"
 msgstr "Е-ПОЩА"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:80
+#: ../src/bug-buddy.c:75
 msgid "Package containing the program"
 msgstr "Пакет, съдържащ програмата"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:80
+#: ../src/bug-buddy.c:75
 msgid "PACKAGE"
 msgstr "ПАКЕТ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:81
+#: ../src/bug-buddy.c:76
 msgid "Version of the package"
 msgstr "Версия на пакета"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:81
+#: ../src/bug-buddy.c:76
 msgid "VERSION"
 msgstr "ВЕРСИЯ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:82
+#: ../src/bug-buddy.c:77
 msgid "File name of crashed program"
 msgstr "Име на файл от забилата програма"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:82 ../src/bug-buddy.c:84 ../src/bug-buddy.c:85
+#: ../src/bug-buddy.c:77 ../src/bug-buddy.c:79 ../src/bug-buddy.c:80
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:83
+#: ../src/bug-buddy.c:78
 msgid "PID of crashed program"
 msgstr "PID на забилата програма"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:83
+#: ../src/bug-buddy.c:78
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:84
+#: ../src/bug-buddy.c:79
 msgid "Core file from program"
 msgstr "Core файл от програмата"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:85
+#: ../src/bug-buddy.c:80
 msgid "Text file to include in the report"
 msgstr "Текстов файл за включване в доклада"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:86
+#: ../src/bug-buddy.c:81
 msgid "PID of the program to kill after the report"
 msgstr "PID на програмата за убиване след доклада"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:86
+#: ../src/bug-buddy.c:81
 msgid "KILL"
 msgstr "УБИВАНЕ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:122
-#, c-format
-msgid "Could not find widget named %s at %s"
-msgstr "Не може да се намери графичен обект с име %s в %s"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:234
-msgid ""
-"gdb has not finished getting the debugging information.\n"
-"Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
-msgstr ""
-"gdb не е завършил получаването на информация.\n"
-"Убиване на процеса gdb (трасирането на стека няма да бъде пълно)?"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:245 ../src/gdb-buddy.c:115
+#: ../src/bug-buddy.c:203
+#, c-format
+msgid "Bug-buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
+msgstr "Bug Buddy не може да отвори връзката „%s“\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:233 ../src/bug-buddy.c:484
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:253
+msgid ""
+"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
+"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
+"and prepare a solution for it.\n"
+"\n"
+"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
+"the crash.\n"
+"\n"
+"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
+msgstr ""
+"Докладът за грешка за това забиване на програма вече е изпратена към проекта "
+"GNOME. Това ще позволи на разработчиците да разберат причините за него и да "
+"намерят решение.\n"
+"\n"
+"Ако е необходима допълнителна информация, е възможно разработчик на GNOME да "
+"се свърже с Вас.\n"
+"\n"
+"Можете да проследите своя доклад за грешка и работата по него на следния "
+"адрес:\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:264
+msgid ""
+"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
+"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bug Buddy получи грешка при подаването на доклада Ви към сървъра Bugzilla. "
+"Подробностите за това са дадени по-долу.\n"
+"\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:270
+#, c-format
+msgid ""
+"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
+"reported to bugmaster@gnome.org\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Сървърът подаде сигнал за лошо състояние. Това най-вероятно е проблем, който "
+"трябва да докладвате на bugmaster@gnome.org\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Неуспех при анализирането на отговора от xml-rpc. Отговорът е даден отдолу:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:284
+msgid ""
+"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
+"unable to parse the response."
+msgstr ""
+"Bugzilla докладва за грешка при опита си да обработи Вашата заявка, но "
+"отговорът не може да се анализира."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:294
+msgid "The email address you provided is not valid."
+msgstr "Дали сте невалиден адрес за е-поща."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:296
+msgid ""
+"The account associated with the email address provided, has been disabled."
+msgstr "Регистрацията свързана с въведения адрес на е-поща е деактивиран."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:299
+msgid ""
+"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
+"the latest version."
+msgstr ""
+"Указаният продукт или не съществува, или е преименуван. Обновете до "
+"последната версия."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:302
+msgid ""
+"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
+"to the latest version."
+msgstr ""
+"Указаният компонент или не съществува, или е преименуван. Обновете до "
+"последната версия.<"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:305
+msgid ""
+"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
+"latest bug buddy."
+msgstr ""
+"Необходимо е кратко описание за доклада за грешка. С последните версии на "
+"Bug Buddy този проблем не би трябвало да възниква."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:308
+msgid ""
+"The description is required in your bug report. This should not happen with "
+"the latest bug buddy."
+msgstr ""
+"Необходимо е дълго описание за доклада за грешка. С последните версии на Bug "
+"Buddy този проблем не би трябвало да възниква."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:311
+#, c-format
+msgid ""
+"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
+"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Кодът за грешка върнат от Bugzilla е непознат. Молим лично да докладвате "
+"следната информация на сайта http://bugzilla.gnome.org:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:318
+msgid ""
+"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
+"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Възникна непозната грешка. Най-вероятно това се дължи на проблем с Bug "
+"Buddy. Молим лично да докладвате следната информация на сайта http://"
+"bugzilla.gnome.org:\n"
+"\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:450
+#, c-format
+msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
+msgstr "Докладът за грешка не може да бъде създаден: %s\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:452
+msgid "There was an error creating the bug report\n"
+msgstr "Имаше грешка при създаването на доклада за грешка:\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:541
+msgid "Sending..."
+msgstr "Изпращане..."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:674
+msgid ""
+"The information about the crash has been successfully collected. Please "
+"provide some background about what you were doing when the application "
+"crashed.\n"
+"\n"
+"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
+"you for more information if necessary.\n"
+"\n"
+"Sensitive data may be present in the debug information, so please review "
+"details below if you are concerned about transmitting passwords or other "
+"sensitive data.\n"
+msgstr ""
+"Информацията за забиването е успешно събрана. Молим да ни осведомите какво "
+"правехте, когато приложението заби.\n"
+"\n"
+"Необходим е валиден адрес на е-поща. Това ще позволи на разработчиците да се "
+"свържат с Вас в случай на нужда от повече информация.\n"
+"\n"
+"Възможно е в информацията за изчистване на грешки да присъства и лична или "
+"конфиденциална информация, затова разгледайте подробностите отдолу, ако се "
+"страхувате, че е възможно да изпратите парола или друга тайна.\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:728
+msgid "-bugreport.txt"
+msgstr "-доклад_за_грешка.txt"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:771
+msgid "Save"
+msgstr "Запазване"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:781
+msgid ""
+"The information about the crash has been successfully collected.\n"
+"\n"
+"The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug "
+"report can not be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text "
+"file and report it to the appropriate bug tracker for this application."
+msgstr ""
+"Информацията за забиването на приложението е събрана успешно.\n"
+"\n"
+"Програмата, която заби, е непозната за Bug Buddy и затова информацията не "
+"може да бъде изпратена към сървъра Bugzilla на проекта GNOME. Молим да "
+"запазите доклада за грешка в текстов файл и да го изпратите в системата за "
+"проследяване на грешки на това приложение."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:944
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
+"information to the GNOME bugzilla when a program crashes."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bug Buddy е инструмент, който помага за докладването на\n"
+"информация за изчистване на грешки към сървъра Bugzilla\n"
+"на проекта GNOME при забиването на програма."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:972
+#, c-format
+msgid ""
+"Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
+"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
+msgstr ""
+"Bug Buddy не може да зареди интерфейсния си файл (%s).\n"
+"Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:988
+msgid "Collecting info from your system..."
+msgstr "Събиране на информация за Вашата система..."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:993
+msgid "The --appname argument is required.\n"
+msgstr "Аргументът „--appname“ е задължителен.\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:999
+msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
+msgstr ""
+"Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--pid“ и „--include“.\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1007
+msgid ""
+"Bug Buddy was unable to retreive information regarding the version of GNOME "
+"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
+"desktop.\n"
+msgstr ""
+"Bug Buddy не успя да получи информация за версията на GNOME, която ползвате. "
+"Това се дължи най-вече на липсата на пакета „gnome-desktop“.\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1023
+#, c-format
+msgid ""
+"The application %s has crashed.\n"
+"We are collecting information about the crash to send it to the\n"
+"developers in order to fix the problem."
+msgstr ""
+"Програмата %s заби.\n"
+"Събира се информация за забиването. Тя ще бъде пратена на\n"
+"разработчиците, за да им помогне при решаването на проблема."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1038
+msgid "Collecting info from the crash..."
+msgstr "Събиране на информация от забиването..."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1057
+#, c-format
+msgid ""
+"Bug buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
+"information: %s\n"
+msgstr ""
+"Bug Buddy се натъкна на следния проблем при събирането на информация за "
+"изчистване на грешки: %s\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bug Report Tool"
+msgstr "Докладване за грешки"
+
+#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
+msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
+msgstr "Докладване за грешки в програми към GNOME"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:1
+msgid "<b>What were you doing when the app crashed?:</b>"
+msgstr "<b>Какво точно правехте чрез приложението, когато то заби?:</b>"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:2
+msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Reporting tool</span>"
+msgstr "<span size=\"xx-large\">Инструмент за докладване на грешки</span>"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:3
+msgid "Bug Buddy"
+msgstr "Bug Buddy"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:4
+msgid "Show details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: ../src/bug-buddy.glade.h:5
+msgid "Your email address: "
+msgstr "Адресът на Вашата е-поща"
+
+#: ../src/bugzilla.c:124
+#, c-format
+msgid "Couldn't load icon for %s"
+msgstr "Неуспех при зареждане на иконата за %s"
+
+#: ../src/bugzilla.c:421
+#, c-format
+msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
+msgstr "Отговорът по HTTP върна лош код за състояние %d"
+
+#: ../src/bugzilla.c:428
+msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
+msgstr "Отговорът по XML-RPC не може да се анализира"
+
+#: ../src/bugzilla.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to parse XML-RPC Response\n"
+"\n"
+"%d\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Отговорът по XML-RPC не може да се анализира\n"
+"\n"
+"%d\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/bugzilla.c:522
+msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
+msgstr ""
+"Грешките в това приложение не се проследяват чрез сървъра Bugzilla на "
+"проекта GNOME."
+
+#: ../src/bugzilla.c:528
+msgid "Product or component not specified."
+msgstr "Не е указан продукт или компонент."
+
+#: ../src/bugzilla.c:535
+msgid "Unable to create XML-RPC message."
+msgstr "Не може да се създаде съобщение по XML-RPC."
+
+#: ../src/gdb-buddy.c:53
 msgid "gdb has already exited"
 msgstr "gdb вече спря работа"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:274
-msgid "Save Backtrace"
-msgstr "Запазване на „backtrace“"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:290
-msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..."
-msgstr "Изчакайте докато Bug Buddy запази трасирането на стека..."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:294
-#, c-format
-msgid ""
-"The stack trace was not saved in %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please try again, maybe with a different file name."
-msgstr ""
-"Трасирането на стека не е запазено в %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Пробвайте отново, например с ново име"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:380
-msgid "_Start Mailer"
-msgstr "_Стартиране на пощенската програма"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:384
-msgid "_Send Report"
-msgstr "_Изпращане на доклад"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:412
-msgid "Hide Debugging Options"
-msgstr "Скриване на опциите за изчистване на грешки"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:413
-msgid "Show Debugging Options"
-msgstr "Показване на опциите за изчистване на грешки"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:527
-msgid ""
-"$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
-"Please use the --appname command line argument instead."
-msgstr ""
-"$GNOME_CRASHED_APPNAME вече не се поддържа.\n"
-"Вместо това използвайте опцията на командния ред --appname."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:541
-msgid ""
-"$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
-"Please use the --pid command line argument instead."
-msgstr ""
-"$GNOME_CRASHED_PID вече не се поддържа.\n"
-"Вместо това използвайте опцията на командния ред --pid."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:551
-msgid ""
-"To debug a process, the application name is also required.\n"
-"Please also supply an --appname command line argument."
-msgstr ""
-"За да изчиствате грешки, програмата трябва да има име.\n"
-"Добавете аргумент на командния ред с опцията --appname."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:697
-#, c-format
-msgid ""
-"Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
-"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
-msgstr ""
-"Bug Buddy не може да зареди интерфейсния си файл (%s).\n"
-"Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:721
-msgid ""
-"Bug Buddy could not update its bug information.\n"
-"The old one will be used."
-msgstr ""
-"Bug Buddy не успя да обнови информацията за грешките.\n"
-"Ще се използва старата."
-
-#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bug Report Tool"
-msgstr "Докладване за грешки"
-
-#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:2
-msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
-msgstr "Докладване за грешки в програми към GNOME"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:1
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Описание</b>"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:2
-msgid "<b>Sendmail Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки на Sendmail</b>"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:3
-msgid "<b>Summary</b>"
-msgstr "<b>Обобщение</b>"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:4
-msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
-msgstr "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:5
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n"
-"\n"
-"The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "
-"\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force the bug "
-"reporting to use old data."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy обновява информацията</"
-"span>\n"
-"\n"
-"Информацията за грешки, която се намира на системата Ви е остаряла. "
-"Натискането на бутона „Актуализиране“ ще оправи това. Ако изберете „Без "
-"актуализиране“, ще използвате старите данни."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:8
-msgid "Advanced"
-msgstr "Допълнителни"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:9
-msgid "Assbarn Phenomenon"
-msgstr "Дрън-дрън ярина"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:10
-msgid "Binary file:"
-msgstr "Двоичен файл:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:11 ../src/united-states-of-bug-buddy.c:249
-msgid "Bug Buddy"
-msgstr "Bug Buddy"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:12
-msgid ""
-"Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
-"The correct options should have been selected for you automatically."
-msgstr ""
-"Bug Buddy може да изпрати информацията за изчистване на грешки с Вашия "
-"доклад за грешка.\n"
-"Правилните опции трябва да са били избрани автоматично."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:14
-msgid ""
-"Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug "
-"tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. "
-"When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the "
-"information or press 'Forward' to move to the next step in the process."
-msgstr ""
-"Bug Buddy сега събира информация за забиването, за да я прати към система за "
-"следене на грешките. Това е автоматичен процес и може да отнеме няколко "
-"минути. Когато свърши, може да натиснете „Показване на подробна информация "
-"за грешки“ за да видите информацията или да натиснете „Напред“, за да се "
-"придвижите към следващата стъпка в процеса."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:15
-msgid ""
-"Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n"
-"Please choose how you would like Bug Buddy to send email."
-msgstr ""
-"Bug Buddy използва е-поща за изпращане на доклад за грешка.\n"
-"Изберете как желаете Bug Buddy да изпраща поща."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:17
-msgid "Cc:"
-msgstr "Копие до:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:18
-msgid "Core file:"
-msgstr "Файл от забиване - core:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:19
-msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
-msgstr ""
-"_Изчистване на грешки на забила или работеща програма (само за експерти)"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:20
-msgid "Debug:"
-msgstr "Изч. гр.:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:21
-msgid "Downloading Files"
-msgstr "Файловете се изтеглят"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:22
-msgid "Email:"
-msgstr "Е-поща:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:23
-msgid "Include a text file:"
-msgstr "Прикрепяне на текстов файл"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:24
-msgid "Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually"
-msgstr "Запазване във _файл, така че докладът да може да се изпрати ръчно"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:25
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:26
-msgid "Path of sendmail:"
-msgstr "Път до sendmail:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:27
-msgid "Please choose a component, version, and severity level."
-msgstr "Изберете компонент, версия и ниво на тежест"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:28
-msgid ""
-"Please make any final corrections to the bug report.\n"
-"Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org\n"
-"It will include your name, e-mail address, and maybe\n"
-"some information about how the application crashed. If the\n"
-"document you were working on contained sensitive information,\n"
-"you may not want to submit this bug report"
-msgstr ""
-"Направете последни корекции по доклада си за грешка.\n"
-"Забележете, че той ще бъде показан на http://bugzilla.gnome.org\n"
-"Ще включва Вашето име, адрес на е-поща и може би информация\n"
-"за това как програмата е забила. Ако документа, върху който\n"
-"сте работили съдържа поверителна информация, може би\n"
-"не бихте искали да пускате този доклад"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:34
-msgid "Please make your bug report in English, if possible."
-msgstr "Съставете доклада за грешки на английски, ако е възможно"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:35
-msgid ""
-"Please select the product or application for the bug you wish to report."
-msgstr "Изберете продукт или програма, чийто грешка искате да докладвате."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:36
-msgid ""
-"Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "
-"reported bugs.\n"
-"If the bug is already reported, please do not report it again."
-msgstr ""
-"Проверете дали грешката не е от най-често изпращаните.\n"
-"Не я докладвайте повторно."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:38
-msgid ""
-"Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
-"of products for the bug tracking systems."
-msgstr ""
-"Изчакайте докато Bug Buddy обнови списъка от\n"
-"продукти в системата за изчистване на грешки."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:40
-msgid "Process ID:"
-msgstr "Идентификатор на процеса:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:41
-msgid "Save in:"
-msgstr "Запазване в:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:42
-msgid "Save the report to..."
-msgstr "Запазване на доклада в..."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:43
-msgid "Saving: "
-msgstr "Запис на:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:44
-msgid "Severity:"
-msgstr "Сериозност:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:45
-msgid "Show _Applications"
-msgstr "Показване на _програмите"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:46
-msgid "Show _Debugging Details"
-msgstr "Показване на по_дробности за изчистване на грешки"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:47
-msgid "Show _Products"
-msgstr "Показване на п_родуктите"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:48
-msgid "Show most frequent bugs in:"
-msgstr "Показване на най-честите грешки в:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:49
-msgid "Simple"
-msgstr "Обикновен"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:50
-msgid "Start"
-msgstr "Започване"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:51
-msgid "Stop"
-msgstr "Спиране"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:52
-msgid "Submit another bug"
-msgstr "Изпращане на друг доклад"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:53
-msgid "The _application does not function correctly"
-msgstr "Програмата не _функционира правилно"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:54
-msgid "The _documentation is wrong"
-msgstr "_Документацията е погрешна"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:55
-msgid "The _translation is wrong"
-msgstr "_Преводът е грешен"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:56
-msgid "To:"
-msgstr "До:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:57
-msgid "Use _sendmail directly"
-msgstr "Директно използване на sendmail"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:58
-msgid "Version:"
-msgstr "Версия:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:59
-msgid ""
-"Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
-"through the process of submitting a bug report.\n"
-"\n"
-"Please select the kind of problem you want to report, and press the \"Forward"
-"\" button:"
-msgstr ""
-"Добре дошли в Bug Buddy, инструмент за докладване на грешки в GNOME. Той ще "
-"Ви води през стъпките за изпращане на доклад за грешка.\n"
-"\n"
-"Изберете вида на проблема, който искате да докладвате, и натиснете бутона "
-"„Напред“:"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:62
-msgid "_Don't update"
-msgstr "_Без актуализиране"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:63
-msgid "_Request a missing feature"
-msgstr "_Искане за липсваща възможност"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:64
-msgid "_Update"
-msgstr "_Актуализиране"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:65
-msgid "component"
-msgstr "компонент"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:66
-msgid "desc"
-msgstr "опис."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:67
-msgid "email info"
-msgstr "инф. за е-поща"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:68
-msgid "finished"
-msgstr "завършено"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:69
-msgid "gdb"
-msgstr "gdb"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:70
-msgid "intro"
-msgstr "въвед."
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:71
-msgid "mail config"
-msgstr "настройки на пощата"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:72
-msgid "mostfreq"
-msgstr "най-чести"
-
-#: ../src/bug-buddy.glade.h:73
-msgid "product"
-msgstr "продукт"
-
-#: ../src/bugzilla.c:280
-#, c-format
-msgid "%d of %d"
-msgstr "%d от %d"
-
-#: ../src/bugzilla.c:794
-msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
-
-#: ../src/bugzilla.c:808 ../src/bugzilla.c:914 ../src/bugzilla.c:1532
-msgid "Product"
-msgstr "Продукт"
-
-#: ../src/bugzilla.c:813 ../src/bugzilla.c:957
-msgid "Component"
-msgstr "Компонент"
-
-#: ../src/bugzilla.c:818 ../src/bugzilla.c:932 ../src/bugzilla.c:963
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
-#: ../src/bugzilla.c:1008
-#, c-format
-msgid ""
-"Bug Buddy could not open '%s'.\n"
-"Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
-"\n"
-"Bug Buddy will now quit."
-msgstr ""
-"Bug Buddy не успя да отвори „%s“.\n"
-"Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран.\n"
-"\n"
-"Bug Buddy сега ще приключи работа."
-
-#: ../src/bugzilla.c:1046
-msgid ""
-"Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
-"\n"
-"Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
-"\n"
-"Bug Buddy will now quit."
-msgstr ""
-"Bug Buddy не успя да намери информация къде да изпрати доклада за грешка.\n"
-"\n"
-"Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран.\n"
-"\n"
-"Bug Buddy сега ще приключи работа."
-
-#: ../src/bugzilla.c:1130
-#, c-format
-msgid "Couldn't load icon for %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на иконата за %s"
-
-#: ../src/bugzilla.c:1225
-#, c-format
-msgid "%s (Panel Applet)"
-msgstr "%s (аплет за панела)"
-
-#: ../src/bugzilla.c:1536
-msgid "Application"
-msgstr "Програма"
-
-#: ../src/cell-renderer-uri.c:151
-msgid "URI"
-msgstr "УРИ"
-
-#: ../src/cell-renderer-uri.c:152
-msgid "URI to show when clicked."
-msgstr "УРИ за показване при натискане."
-
-#: ../src/cell-renderer-uri.c:159
-msgid "Visited"
-msgstr "Посетени"
-
-#: ../src/cell-renderer-uri.c:160
-msgid "If the URI has been visited before."
-msgstr "Ако УРИ е бил посещаван досега."
-
-#: ../src/gdb-buddy.c:86
-#, c-format
-msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
-msgstr "Получава се трасировката на стека... (%d)"
-
-#: ../src/gdb-buddy.c:162
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to process core file with gdb:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Файлът от забиване не може да се обработи с gdb:\n"
-"„%s“"
-
-#: ../src/gdb-buddy.c:187
-#, c-format
-msgid ""
-"GDB was unable to determine which binary created\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"GDB не успя да определи кой изпълним файл е създал\n"
-"„%s“"
-
-#: ../src/gdb-buddy.c:217
+#: ../src/gdb-buddy.c:94
 msgid "Error on read... aborting"
 msgstr "Грешка при четене... прекъсване"
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:265
-msgid "Both a binary file and PID are required to debug."
-msgstr ""
-"За изчистването на грешки са необходими както PID, така и двоичен файл."
-
-#: ../src/gdb-buddy.c:286
+#: ../src/gdb-buddy.c:227
 msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 msgstr ""
@@ -631 +433 @@
 "пътя."
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:296
-msgid ""
-"GDB could not be found on your system.\n"
-"Debugging information will not be obtained."
-msgstr ""
-"Не е открит GDB във Вашата система.\n"
-"Информацията за изчистване на грешки не може да бъде получена."
-
-#: ../src/gdb-buddy.c:304
+#: ../src/gdb-buddy.c:238
+msgid ""
+"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
+"obtained."
+msgstr ""
+"GDB не е открит във Вашата система. Информацията за изчистване на грешки "
+"няма да бъде получена."
+
+#: ../src/gdb-buddy.c:247
 msgid ""
 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
@@ -647 +449 @@
 "Пробвайте да преинсталирате Bug Buddy."
 
-#: ../src/gdb-buddy.c:312
+#: ../src/gdb-buddy.c:262
 #, c-format
 msgid ""
@@ -657 +459 @@
 "\n"
 "%s"
-
-#: ../src/save-buddy.c:83
-#, c-format
-msgid "Could not read symbolic link information for %s"
-msgstr "Неуспех при прочитане на информацията за символната връзка %s"
-
-#: ../src/save-buddy.c:125
-msgid "The file has too many symbolic links."
-msgstr "Файлът има прекалено много символни връзки"
-
-#: ../src/save-buddy.c:268
-msgid "Main loop isn't running!"
-msgstr "Основният цикъл не се изпълнява!"
-
-#: ../src/save-buddy.c:284
-#, c-format
-msgid "Error setting up sigchld handler: %s"
-msgstr "Грешка при определяне кой ще обработва sigchld: %s"
-
-#: ../src/save-buddy.c:387
-msgid "Invalid filename."
-msgstr "Невалидно име на файла."
-
-#: ../src/save-buddy.c:412
-#, c-format
-msgid ""
-"There already exists a file name '%s'.\n"
-"\n"
-"Do you wish to overwrite this file?"
-msgstr ""
-"Вече съществува файл с име „%s“.\n"
-"\n"
-"Да бъде ли презаписан?"
-
-#: ../src/save-buddy.c:417
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Презаписване"
-
-#: ../src/save-buddy.c:516
-msgid "Could not create a backup file."
-msgstr "Не може да се създаде резервно копие."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:53
-msgid "Welcome to Bug Buddy"
-msgstr "Добре дошли в Bug Buddy"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:54
-msgid "Collecting debug info"
-msgstr "Събиране на информация за грешката"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:55
-msgid "Select a Product or Application"
-msgstr "Избор на продукт или програма"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:56
-msgid "Select a Component"
-msgstr "Избор на компонент"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:57
-msgid "Frequently Reported Bugs"
-msgstr "Често докладвани грешки"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:58
-msgid "Bug Description"
-msgstr "Описание на грешката"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:59
-msgid "Mail Configuration"
-msgstr "Настройки на пощата"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:60
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Потвърждение"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:61
-msgid "Finished!"
-msgstr "Завършено!"
-
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will give them credit in the About box.
-#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
-#.
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:240
-msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
-msgstr ""
-"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Владимир „kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:251
-msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
-msgstr "Графичен инструмент за докладване на грешки в GNOME."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:404
-msgid "Please enter your name."
-msgstr "Въведете Вашето име."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:413
-msgid "Please enter a valid email address."
-msgstr "Въведете валиден адрес на е-поща."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:422
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' doesn't seem to exist.\n"
-"\n"
-"Please check the path to sendmail again."
-msgstr ""
-"„%s“ не съществува.\n"
-"\n"
-"Проверете отново пътя до sendmail."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:446
-msgid "Please enter a valid email command."
-msgstr "Въведете валидна команда за е-поща."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:522
-msgid "The specified file does not exist."
-msgstr "Указаният файл не съществува."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:528
-#, c-format
-msgid "File is of type: %s"
-msgstr "Файлът е от тип: %s"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:532
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is a %s file.\n"
-"\n"
-"Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files."
-msgstr ""
-"„%s“ е файл %s.\n"
-"\n"
-"Bug Buddy може да изпаща само файлове с обикновен текст (text/*)."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:545
-msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
-msgstr "Трябва да включите понятна тема на доклада за грешка."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:554
-msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
-msgstr "Трябва да включите понятно описание в доклада за грешка."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:601
-msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
-msgstr "Почакайте докато Bug Buddy запазва доклада за грешка..."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:605
-#, c-format
-msgid ""
-"The bug report was not saved in %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Please try again, maybe with a different file name."
-msgstr ""
-"Докладът за грешка не е запазен в %s:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Пробвайте отново, например с ново име"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:613
-#, c-format
-msgid "Your bug report was saved in %s"
-msgstr "Докладът Ви е запазен в %s"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:621
-msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."
-msgstr "Почакайте докато Bug Buddy подава доклада за грешка..."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:625
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error submitting the bug report:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Имаше грешка при подаването на доклада за грешка:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:632
-#, c-format
-msgid ""
-"Your bug report has been submitted to:\n"
-"\n"
-"        <%s>\n"
-"\n"
-"Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for "
-"helping."
-msgstr ""
-"Вашият доклад за грешка е подаден към:\n"
-"\n"
-"        <%s>\n"
-"\n"
-"Докладването на грешки е важна част от създаването на свободен софтуер. "
-"Благодарим Ви за помощта."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:870
-msgid "Please, select the core file or running application to debug."
-msgstr ""
-"Изберете, в коя работеща програма или в кой файл core да изчиствате грешки."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:880
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Notice that the software you are running (%s) is older than six months.\n"
-"You may want to consider upgrading to a newer version of %s system"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"Забележете, че софтуерът, който ползвате (%s) е по-стар от 6 месеца.\n"
-"Би било добре да се снабдите по-нова версия на системата %s"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:950
-msgid "Please choose a product for your bug report."
-msgstr "Трябва да зададете продукт във Вашия доклад."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:954
-#, c-format
-msgid "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
-msgstr "Изберете компонент, версия за продукта %s и сериозност на проблема"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:963
-msgid "Please choose an application for your bug report."
-msgstr "Избор на програма за докладване."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"Please choose a component, version, and severity level for application %s"
-msgstr "Изберете компонент, версия за програмата %s и сериозност на проблема"
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:981
-msgid ""
-"This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. "
-"Please choose another application."
-msgstr ""
-"Програмата има информация за грешки, но Bug Buddy не знае за нея. Изберете "
-"друга програма."
-
-#: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:1022
-msgid "You must specify a component for your bug report."
-msgstr "Трябва да укажете компонент във Вашия доклад."
 
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
@@ -940 +491 @@
 
 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
-msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
-msgstr "Последният път, когато Bug Buddy провери за обновявания"
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:7
-msgid "Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located."
-msgstr ""
-"Път в локалната файлова система, където е sendmail или негов еквивалент."
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:8
-msgid "Path to sendmail like mailer program"
-msgstr "Път до програмата sendmail"
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:9
 msgid "Real name of user reporting the bug."
 msgstr "Истинско име на потребителя докладващ грешката."
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of "
-"Bugzilla information."
-msgstr ""
-"Това е последният път (в единици време на UNIX), когато Bug Buddy провери за "
-"обновявания на информацията в Bugzilla."
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this "
-"is the only supported method."
-msgstr ""
-"За подаване на доклади за грешки към Bugzilla на GNOME да се ползва "
-"sendmail. В момента това е единствения поддържан метод."
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:12
-msgid "Use sendmail to send bug reports"
-msgstr "Изпращане на доклади чрез sendmail"

developer-libs/gnome-vfs.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-vfs\n"
+"Project-Id-Version: gnome-vfs HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-21 10:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-21 10:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-21 10:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-21 11:21+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../daemon/gnome-vfs-daemon.c:596
-msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Bonobo не може да бъде инициализиран"
-
-#: ../daemon/gnome-vfs-daemon.c:603
-msgid "Could not initialize gnome vfs"
-msgstr "Не може да бъде инициализиран gnome vfs"
-
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
 msgid "ISO 9660 Volume"
@@ -69 +61 @@
 msgstr "%s:%d анализирането е преустановено."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:37
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
 msgid "AFFS Volume"
 msgstr "Дял AFFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:38
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
 msgid "AFS Network Volume"
 msgstr "Мрежови диск AFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
 msgid "Auto-detected Volume"
 msgstr "Автоматично засичан диск"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
 msgid "CD-ROM Drive"
 msgstr "Устройство CD-ROM"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
 msgid "CD Digital Audio"
 msgstr "Аудио CD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
 msgid "Hardware Device Volume"
 msgstr "Дял на хардуерно устройство"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
+msgid "EncFS Volume"
+msgstr "Дял EncFS"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
 msgid "Ext2 Linux Volume"
 msgstr "Дял Ext2 на Linux"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
 msgid "Ext3 Linux Volume"
 msgstr "Дял Ext3 на Linux"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
 msgid "MSDOS Volume"
 msgstr "Дял MSDOS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
+msgid "BSD Volume"
+msgstr "Дял BSD"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
 msgid "MacOS Volume"
 msgstr "Дял MacOS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
 msgid "CDROM Volume"
 msgstr "Компакт диск"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
 msgid "Hsfs CDROM Volume"
 msgstr "Компакт диск Hsfs"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
 msgid "JFS Volume"
 msgstr "Дял JFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
 msgid "Windows NT Volume"
 msgstr "Дял Windows NT"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
 msgid "System Volume"
 msgstr "Системен дял"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
 msgid "Memory Volume"
 msgstr "Дял в паметта"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
 msgid "Minix Volume"
 msgstr "Дял Minix"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
 msgid "NFS Network Volume"
 msgstr "Мрежови диск NFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
 msgid "Netware Volume"
 msgstr "Дял на Netware"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
 msgid "Reiser4 Linux Volume"
 msgstr "Дял Reiser4 на Linux"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
 msgid "ReiserFS Linux Volume"
 msgstr "Дял ReiserFS на Linux"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
 msgid "Windows Shared Volume"
 msgstr "Споделен диск на Windows"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
 msgid "SuperMount Volume"
 msgstr "Диск за SuperMount"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
 msgid "DVD Volume"
 msgstr "Диск за DVD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
 msgid "Solaris/BSD Volume"
 msgstr "Дял Solaris/BSD"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
 msgid "Udfs Solaris Volume"
 msgstr "Дял Udfs на Solaris"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
 msgid "Pcfs Solaris Volume"
 msgstr "Дял Pcfs на Solaris"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
 msgid "Sun SAM-QFS Volume"
 msgstr "Дял SAM-QFS на Sun"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
+msgid "Temporary Volume"
+msgstr "Временен дял"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
 msgid "Enhanced DOS Volume"
 msgstr "Дял Enhanced DOS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
 msgid "Windows VFAT Volume"
 msgstr "Дял VFAT на Windows"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
 msgid "Xenix Volume"
 msgstr "Дял Xenix"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
 msgid "XFS Linux Volume"
 msgstr "Дял XFS на Linux"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
 msgid "XIAFS Volume"
 msgstr "Дял XIAFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
 msgid "CIFS Volume"
 msgstr "Мрежови диск CIFS"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:106
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:114
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
@@ -327 +334 @@
 #, c-format
 msgid "%s %s Digital Camera"
-msgstr "Цифров фотоапарат/камер %s %s"
+msgstr "Цифров фотоапарат/камера %s %s"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:465
@@ -415 +422 @@
 msgstr "Дял"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:734
 #, c-format
 msgid "Unknown operation type %u"
 msgstr "Неизвестен тип операция %u"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1025 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1176
 #, c-format
 msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
 msgstr "Не може да се създаде програмен канал за отваряне на GIOChannel: %s"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1692
 #, c-format
 msgid "Unknown job kind %u"
 msgstr "Неизвестен вид задача %u"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1725
 msgid "Operation stopped"
 msgstr "Операцията е спряна"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:108
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:268
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:319
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:615
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:636
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:656
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:677
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:698
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:848
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:872
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:893
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:914
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:971
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:990
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:1009
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:1029
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:1049
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:624
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:102
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:230
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:281
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:364
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:385
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:405
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:426
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:447
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:540
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:564
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:585
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:606
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:627
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:646
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:665
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:685
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:705
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:639
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:654
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:671
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:700
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
 msgid ""
 "Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
@@ -728 +735 @@
 msgstr "Това извикване на функция е остаряло и не трябва да се ползва"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:214
+#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Грешно име на файл"
+
+#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
+msgid "Not a symbolic link"
+msgstr "Не е символна връзка"
+
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:217
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
@@ -866 +883 @@
 
 #. Handle floppy case
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:181
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
 msgid ""
 "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
@@ -874 +891 @@
 
 #. All others
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:185
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
 msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
 msgstr "Дялът не може да бъде монтиран. Вероятно няма носител в устройството."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:191
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
 msgid ""
 "Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
@@ -887 +904 @@
 
 #. Probably a wrong password
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:195
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
 msgid ""
 "Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
@@ -895 +912 @@
 "парола или ключ."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
 msgid ""
 "Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
@@ -903 +920 @@
 "монтиран."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:203
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
 msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
 msgstr "Избраното флопи-дисково устройство не може да бъде монтирано."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:205
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
 msgid "Unable to mount the selected volume."
 msgstr "Избраният дял не може да бъде монтиран."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:218
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
 msgid ""
 "Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
@@ -919 +936 @@
 "програми."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
 msgid "Unable to unmount the selected volume."
 msgstr "Избраният дял не може да бъде демонтиран."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:387
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
 msgstr "Неуспех при прочитането на данни от дъщерния процес %d (%s)"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:431
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
 msgid "Couldn't run mount process in a pty"
 msgstr "Неуспех при монтиране/демонтиране в терминално устройство"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:476
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
@@ -939 +956 @@
 "дъщерен процес (%s)"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:530
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
 msgid "Couldn't send password to mount process."
 msgstr "Неуспех при пращане на парола към командата за монтиране"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:569
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Неочаквана грешка при waitpid() (%s)"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:679
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:765
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
 msgid "Failed to start command"
 msgstr "Неуспех при стартирането на програмата"
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:752
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
 msgid "Unable to eject media"
 msgstr "Носителят не може да бъде изваден."
 
-#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:1006
+#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:983
 msgid "Unable to unmount connected server"
 msgstr "Свързаният сървър не може да бъде демонтиран."
 
-#: ../modules/computer-method.c:542
+#: ../modules/computer-method.c:543
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../modules/computer-method.c:560
+#: ../modules/computer-method.c:561
 msgid "Home"
 msgstr "У дома"
 
-#: ../modules/computer-method.c:578
+#: ../modules/computer-method.c:579
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../modules/file-method.c:483
+#: ../modules/file-method.c:491
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
@@ -1022 +1039 @@
 "местоположение.\n"
 
-#: ../monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
-msgid "Standard Moniker factory"
-msgstr "Фабрика за стандартни псевдоними (moniker)"
-
-#: ../monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
-msgid "file MonikerExtender"
-msgstr "файл MonikerExtender"
-
-#: ../monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
-msgid "generic Gnome VFS moniker"
-msgstr "стандартен псевдоним (moniker) на Gnome VFS"
-
-#: ../monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
-msgid "generic file moniker"
-msgstr "стандартен псевдоним (moniker) на файл"
-
-#: ../programs/authentication.c:94
+#: ../programs/authentication.c:106
 #, c-format
 msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
 msgstr "Сървърът-посредник за HTTP изисква да се идентифицирате.\n"
 
-#: ../programs/authentication.c:95
+#: ../programs/authentication.c:107
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1052 +1053 @@
 "%s"
 
-#: ../programs/authentication.c:98
+#: ../programs/authentication.c:110
 msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
 msgstr "Паролата Ви ще бъде пратена некриптирана."
 
-#: ../programs/authentication.c:99
+#: ../programs/authentication.c:111
 msgid "Your password will be transmitted encrypted."
 msgstr "Паролата Ви ще бъде пратена криптирана."
 
-#: ../programs/authentication.c:144
+#: ../programs/authentication.c:156
 #, c-format
 msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
 msgstr "За да достъпите %s, домейн %s, трябва да се идентифицирате.\n"
 
-#: ../programs/authentication.c:146
+#: ../programs/authentication.c:158
 #, c-format
 msgid "You must log in to access %s\n"