Changeset 749

Timestamp:

Aug 5, 2006, 10:21:15 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-control-center: подадено. epiphany: gnome-2-14, HEAD - подадено. Правопис и др. грешки. Корекция на #428.

Files:

• desktop/epiphany.HEAD.bg.po (modified) (38 diffs)
• desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (24 diffs)
• gnome-2-14/desktop/epiphany.gnome-2-14.bg.po (modified) (59 diffs)

desktop/epiphany.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-03 14:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-03 22:01+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-05 10:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-05 10:13+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Разглеждане и организиране на вашите отметки"
+msgstr "Разглеждане и организиране на Вашите отметки"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
@@ -362 +362 @@
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"Текущият избран език за шритовете. Валидни стойности са „ar“ (арабски), „x-"
+"Текущият избран език за шрифтовете. Валидни стойности са „ar“ (арабски), „x-"
 "baltic“ (балтийски езици), „x-central-euro“ (централноевропейски езици), „x-"
 "cyrillic“ (езици с писменост на кирилица), „el“ (гръцки), „he“ (иврит), "
@@ -420 +420 @@
 msgstr ""
 "Пътят до папката, където да се изтеглят файловете. За да ползвате "
-"стандартната папка задайте „Downloads“, а ако искате да ги запазвате върху "
+"стандартната папка, задайте „Downloads“, а ако искате да ги запазвате върху "
 "работния плот задайте „Desktop“."
 
@@ -467 +467 @@
 "site\" and \"nowhere\"."
 msgstr ""
-"От къде да приема бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“, „current "
-"site“ и „nowhere“."
+"От къде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“, "
+"„current site“ и „nowhere“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Whether to print the background color"
-msgstr "Дали да се разпечата фона на страницата"
+msgstr "Дали фонът на страницата да се разпечата "
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Whether to print the background images"
-msgstr "Дали фоновете изображения да се разпечатат"
+msgstr "Дали фоновите изображения да се разпечатат"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the date in the footer"
-msgstr "Къде да се разпечата датата в долната част"
+msgstr "Къде в долния колонтитул да се разпечата датата"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the page address in the header"
-msgstr "Къде в горната част да се разпечата адреса на страницата"
+msgstr "Къде в горния колонтитул да се разпечата адресът на страницата"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
-msgstr "Къде в долната част да се разпечата номера на страницата (x от общо)"
+msgstr ""
+"Къде в долния колонтитул да се разпечата номерът на страницата (x от общо)"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the page title in the header"
-msgstr "Дали в горната част да се разпечатва заглавието на страницата"
+msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва заглавието на страницата"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
-msgstr "Дали да се запомнят и автоматично попълват паролите в Интернет страниците."
+msgstr ""
+"Дали да се запомнят и автоматично попълват паролите в страниците в Интернет."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
@@ -618 +620 @@
 "sign the text with and enter its password below."
 msgstr ""
-"За да потвърдите, че искате да подпишете горния текст, изберете сертификат, с който да подпишете сертификата и след това въведете неговата парола."
+"За да потвърдите, че искате да подпишете горния текст, изберете сертификат, "
+"с който да подпишете сертификата и след това въведете неговата парола."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
@@ -822 +825 @@
 #: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "As laid out on the _screen"
-msgstr ""
+msgstr "Както са разположени на _екрана"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:6
@@ -1146 +1149 @@
 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Южно _евопейски (ISO-8859-3)"
+msgstr "Южно _европейски (ISO-8859-3)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
@@ -1355 +1358 @@
 "\n"
 "Опасно е да отваряте „%s“, възможно е да повреди документите Ви или да "
-"застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
+"застраши личните Ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
@@ -1401 +1404 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
-msgstr "Протоколът „%s” не се поддържа"
+msgstr "Протоколът „%s“ не се поддържа"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
@@ -1407 +1410 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
-msgstr "Протоколът “%s” не се поддържа."
+msgstr "Протоколът “%s“ не се поддържа."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
@@ -1414 +1417 @@
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr ""
-"Поддържаните протоколи са “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” и “sftp”."
+"Поддържаните протоколи са „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ и „sftp“."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
@@ -1420 +1423 @@
 #, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
-msgstr "Файлът „%s” не е намерен"
+msgstr "Файлът „%s“ не е намерен"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
@@ -1426 +1429 @@
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
-msgstr "Файлът “%s” не е намерен."
+msgstr "Файлът “%s“ не е намерен."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
@@ -1436 +1439 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
-msgstr "„%s” не може да бъде намерен"
+msgstr "„%s“ не може да бъде намерен"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
@@ -1442 +1445 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
-msgstr "„%s” не може да бъде намерен."
+msgstr "„%s“ не може да бъде намерен."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
@@ -1459 +1462 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
-msgstr "„%s” отказа свързване"
+msgstr "„%s“ отказа свързване"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
-msgstr "„%s” отказа свързване."
+msgstr "„%s“ отказа свързване."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
@@ -1488 +1491 @@
 "li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>някои услуга не е стартирана, или </li><li>номера на порта %d е "
+"<ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>номерът на порта %d е "
 "грешен.</li></ul>"
 
@@ -1496 +1499 @@
 "</li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>някои услуга не е стартирана, или </li><li>сте въвели грешен порт.</"
+"<ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>сте въвели грешен порт.</"
 "li></ul>"
 
@@ -1523 +1526 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
-msgstr "„%s” прекъсна връзката."
+msgstr "„%s“ прекъсна връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
-msgstr "„%s” прекъсна връзката."
+msgstr "„%s“ прекъсна връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
 #, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
-msgstr "„%s” не отговаря."
+msgstr "„%s“ не отговаря."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "„%s” не отговаря."
+msgstr "„%s“ не отговаря."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339
@@ -1561 +1564 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
-msgstr "„%s” пренасочи твърде много пъти"
+msgstr "„%s“ пренасочи твърде много пъти"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:362
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr "„%s” пренасочи твърде много пъти."
+msgstr "„%s“ пренасочи твърде много пъти."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
@@ -1576 +1579 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
-msgstr "„%s” изисква криптирана връзка"
+msgstr "„%s“ изисква криптирана връзка"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:378
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-msgstr "„%s” изисква криптирана връзка."
+msgstr "„%s“ изисква криптирана връзка."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380
@@ -1593 +1596 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
-msgstr "„%s” преустанови връзката"
+msgstr "„%s“ преустанови връзката"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
-msgstr "„%s” преустанови връзката."
+msgstr "„%s“ преустанови връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
@@ -1622 +1625 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
-msgstr "„%s” отказа достъп до порт „%d”"
+msgstr "„%s“ отказа достъп до порт „%d“"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr "„%s” отказа достъп до порт „%d”."
+msgstr "„%s“ отказа достъп до порт „%d“."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
@@ -1644 +1647 @@
 "Проверете настройките на сървъра-посредник. Ако връзката и след това е "
 "неуспешна, възможно е да има някакъв проблем със сървъра посредник или с "
-"вашата мрежа."
+"Вашата мрежа."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
@@ -1726 +1729 @@
 #, c-format
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
-msgstr "Интернет страницата \"%s\" изисква да подпишете следния текст:"
+msgstr "Страницата „%s“ изисква да подпишете следния текст:"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
@@ -1825 +1828 @@
 msgstr ""
 "Браузърът не може да се довери автоматично на „%s“. Възможно е някой да "
-"засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация."
+"засича Вашите връзки, за да получи достъп до личната Ви информация."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
@@ -1891 +1894 @@
 "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr ""
-"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен.\n"
+"Списъкът за отхвърляне на сертификати (CRL) от „%s“ трябва да бъде обновен.\n"
 "\n"
 "Помолете системния си администратор за съдействие."
@@ -1897 +1900 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
-msgstr "Доверявате ли се на този нов сертификат?"
+msgstr "Доверявате ли се на този нов удостоверител?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
-msgstr "_Доверяване на CA"
+msgstr "_Доверяване на удостоверителя"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr "Доверявате ли се на „%s“ при идентификацията на Интернет страници?"
+msgstr ""
+"Доверявате ли се на удостоверителя „%s“ при идентификацията на Интернет "
+"страници?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
@@ -1913 +1918 @@
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
-"Преди да се доверите на Агенцията за сертификати трябва да се уверите в "
-"истинността на техния сертификат."
+"Преди да се доверите на удостоверителя трябва да се уверите в истинността на "
+"неговия сертификат."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
@@ -2035 +2040 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653
 msgid "Escrow the secret key?"
-msgstr ""
+msgstr "Предаване на тайния ключ?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
@@ -2048 +2053 @@
 "It is strongly recommended not to allow it."
 msgstr ""
+"Удостоверителят „%s“ иска да му предоставите копие от новогенерирания си "
+"частен ключ.\n"
+"\n"
+"Това ще позволи на удостоверителя да прочита всичко шифровано с този ключ "
+"без Вашето позволение или съгласие.\n"
+"\n"
+"Силно се препоръчва да не правите това."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1673
@@ -2244 +2256 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr "Презаписването на съществуващия файл „%s” е неуспешно"
+msgstr "Презаписването на съществуващия файл „%s“ е неуспешно"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:333
@@ -2518 +2530 @@
 msgstr ""
 "Адресите не са били заредени, защото сочат към несигурни протоколи и "
-"следователно представляват опасност за вашата система."
+"следователно представляват опасност за Вашата система."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:406
@@ -3150 +3162 @@
 #: ../src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Clear your browsing history"
-msgstr "Изтриване на адресите на посетените от вас страници в Интернет"
+msgstr "Изтриване на адресите на посетените от Вас страници в Интернет"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:205
@@ -3281 +3293 @@
 "Изтеглянията ще бъдат прекъснати и ще се продължи с излизането от системата "
 "след %d секунда."
+msgstr[1] ""
 "Изтеглянията ще бъдат прекъснати и ще се продължи с излизането от системата "
 "след %d секунди."
@@ -4086 +4099 @@
 #: ../src/pdm-dialog.c:1024
 msgid "User Password"
-msgstr "Паролa"
+msgstr "Парола"
 
 #: ../src/popup-commands.c:232
@@ -4259 +4272 @@
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър към GNOME"
-
-#~ msgid "DYNAMIC"
-#~ msgstr "ДИНАМИЧНИ"
-
-#~ msgid "<b>Colors</b>"
-#~ msgstr "<b>Цветове</b>"
-
-#~ msgid "C_olor"
-#~ msgstr "_Цвят"
-
-#~ msgid "Print Setup"
-#~ msgstr "Настройки на печата"
-
-#~ msgid "_Grayscale"
-#~ msgstr "_Черно-бял"

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for the GNOME 2 control-center.
-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# small updates, Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
+# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-03 15:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-03 22:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-04 08:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-04 08:02+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -92 +92 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:172
 msgid "Child exited unexpectedly"
-msgstr ""
+msgstr "Дъщерният процес спря неочаквано"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:295
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr "В/И канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:308
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
-msgstr ""
+msgstr "В/И канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s<"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:449
@@ -120 +120 @@
 "authenticate."
 msgstr ""
+"Паролата Ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се "
+"наново."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:468
@@ -181 +183 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:900
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
-msgstr "Въведете вашата парола в полето <b>Нова парола</b>."
+msgstr "Въведете Вашата парола в полето <b>Нова парола</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:903
@@ -187 +189 @@
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr ""
-"Въведете отново вашата парола в полето <b>Въведете новата парола</b>."
+msgstr "Въведете отново Вашата парола в полето <b>Въведете новата парола</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:906
 msgid "The two passwords are not equal."
-msgstr "Двете пароли не са едни и същи."
+msgstr "Двете пароли не са еднакви."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
@@ -339 +340 @@
 "verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr ""
+"За да смените паролата си, въведете текущата си парола в полето отдолу и "
+"натиснете <b>Идентификация</b>.\n"
+"След това въведете новата си парола, напишете я пак за потвърждение и "
+"натиснете <b>Смяна на паролата</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
@@ -726 +731 @@
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "pixels/second"
-msgstr "пиксела/сек"
+msgstr "пиксела/сек."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
@@ -1305 +1310 @@
 #: ../capplets/display/main.c:25
 msgid "normal"
-msgstr "нормално"
+msgstr "нормално (0°)"
 
 #: ../capplets/display/main.c:26
 msgid "left"
-msgstr "ляво"
+msgstr "наляво (-90°)"
 
 #: ../capplets/display/main.c:27
 msgid "inverted"
-msgstr "обърнат"
+msgstr "обърнато (180°)"
 
 #: ../capplets/display/main.c:28
 msgid "right"
-msgstr "дясно"
+msgstr "надясно (90°)"
 
 #: ../capplets/display/main.c:389
@@ -1363 +1368 @@
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
+msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
+msgstr[1] ""
 "Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунди, старите "
 "настройки ще бъдат възстановени."
@@ -1541 +1548 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
@@ -1556 +1565 @@
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
+msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
+msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
@@ -1876 +1887 @@
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:891
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d millisecond"
 msgid_plural "%d milliseconds"
@@ -2156 +2167 @@
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Прилагане на нов шрифт?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Тестване...</span>"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
@@ -2186 +2196 @@
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
 msgid "Sound Capture:"
-msgstr ""
+msgstr "Запис на звук:"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Sound Playback:"
-msgstr "Спиране на изпълнението"
+msgstr "Изпълнение на звук:"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
@@ -2207 +2216 @@
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
 msgid "Testing Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Тестване на конвейера"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
@@ -2295 +2304 @@
 "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Темата „%s“ е инсталирана.</span>\n"
+"\n"
+"Искате ли да я приложите или искате да запазите сегашната тема?"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:455
@@ -2331 +2343 @@
 "selected as the source location"
 msgstr ""
-"%s е пътя до мястото, където ще бъдат инсталирани файловете на темите. Той "
+"%s е пътят до мястото, където ще бъдат инсталирани файловете на темите. Той "
 "не може да бъде избран като папка източник."
 
@@ -2528 +2540 @@
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
 msgid "_Detachable toolbars"
-msgstr "_Отделяеми ленти с инструменти"
+msgstr "_Отделими ленти с инструменти"
 
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
@@ -2842 +2854 @@
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
@@ -2851 +2863 @@
 "Which set would you like to use?"
 msgstr ""
-"Настройките на клавиатурата от Х системата се различават от тези в GNOME. "
+"<b>Настройките на клавиатурата от Х системата се различават от тези в GNOME."
+"</b>\n"
+"\n"
+"Очакваше се %s, но се получиха следните настройки: %s.\n"
+"\n"
 "Кои настройки искате да използвате?"
 
@@ -3294 +3310 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
 msgid "The Keyboard Preview, X offset"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по X"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
 msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по Y"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "The Keyboard Preview, height"
-msgstr "Преглед на височина"
+msgstr "Преглед на клавиатурата, височина"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "The Keyboard Preview, width"
-msgstr "Преглед на ширина"
+msgstr "Преглед на височина, широчина"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18
@@ -3616 +3630 @@
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Дали да прави малки изображения за темите"
-
-#~ msgid "Old password is incorrect, please retype it"
-#~ msgstr "Старата парола е неправилна. Въведете я отново."
-
-#~ msgid "Unexpected error has occurred"
-#~ msgstr "Непозната грешка"
-
-#~ msgid "Please type the passwords."
-#~ msgstr "Въведете паролите."
-
-#~ msgid "Old pa_ssword:"
-#~ msgstr "Стара _парола:"
-
-#~ msgid "Could not display help"
-#~ msgstr "Помощта не може да бъде показана"
-
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Icon Theme %s correctly installed.\n"
-#~ "You can select it in the theme details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Темата за икони %s е инсталирана правилно.\n"
-#~ "Можете да я изберете от списъка с теми за икони."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Windows Border Theme %s correctly installed.\n"
-#~ "You can select it in the theme details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Темата за рамките на прозорците %s е инсталирана правилно.\n"
-#~ "Можете да я изберете от списъка с теми за рамки на прозорците."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Controls Theme %s correctly installed.\n"
-#~ "You can select it in the theme details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Темата за декорациите %s е инсталирана правилно.\n"
-#~ "Можете да я изберете от списъка с декорации."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot install theme.\n"
-#~ "The tar program is not installed on your system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Темата не може да бъде инсталирана.\n"
-#~ "Програмата tar не е инсталирана."
-
-#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
-#~ msgstr "Bonobo не може да бъде инициализиран"
-
-#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
-#~ msgstr "Има грешка при зареждането на изображението: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "layout \"%s\""
-#~ msgid_plural "layouts \"%s\""
-#~ msgstr[0] "Подредби"
-#~ msgstr[1] "Подредби"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "option \"%s\""
-#~ msgid_plural "options \"%s\""
-#~ msgstr[0] "Опции"
-#~ msgstr[1] "Опции"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "no layout"
-#~ msgstr "клавиатурна подредба"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "no options"
-#~ msgstr "Опции"
-
-#~ msgid "Break reminder"
-#~ msgstr "Напомняне за почивка"
-
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Ориентация"
-
-#~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "Ориентацията на тавата"
-
-#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
-#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Инсталиране на тема</span>"
-
-#~ msgid "Theme Installation"
-#~ msgstr "Инсталиране на теми"
-
-#~ msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Нови теми могат да бъдат инсталирани и чрез изтегляне в този прозорец"
-
-#~ msgid "Short _description:"
-#~ msgstr "Кратко _описание:"
-
-#~ msgid "_Theme name:"
-#~ msgstr "Име на темата:"
-
-#~ msgid "No '/dev/pmu' device found"
-#~ msgstr "Устройството „dev/pmu“ не е намерено"
-
-#~ msgid "Not a powerbook"
-#~ msgstr "Не е PowerBook"
-
-#~ msgid "Wrong permission for '/dev/pmu' device"
-#~ msgstr "Грешки права за устройството „/dev/pmu“"
-
-#~ msgid "Brightness down"
-#~ msgstr "Намаляване на яркостта"
-
-#~ msgid "Brightness down's shortcut."
-#~ msgstr "Бърз клавиш за намаляване на яркостта"
-
-#~ msgid "Brightness up"
-#~ msgstr "Увеличаване на яркостта"
-
-#~ msgid "Brightness up's shortcut."
-#~ msgstr "Бърз клавиш за увеличаване на яркостта"

gnome-2-14/desktop/epiphany.gnome-2-14.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-03 10:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-05 09:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-11 15:56+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -358 +358 @@
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"Текущият избран език за шритовете. Валидни стойности са „ar“ (арабски), „x-"
+"Текущият избран език за шрифтовете. Валидни стойности са „ar“ (арабски), „x-"
 "baltic“ (балтийски езици), „x-central-euro“ (централноевропейски езици), „x-"
 "cyrillic“ (езици с писменост на кирилица), „el“ (гръцки), „he“ (иврит), "
@@ -544 +544 @@
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1040
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1049
 msgid "Organization:"
 msgstr "Организация:"
@@ -650 +650 @@
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:582 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:634 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
@@ -832 +832 @@
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1468
+#: ../src/ephy-window.c:1486
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -1088 +1088 @@
 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr "Южно _евопейски (ISO-8859-3)"
+msgstr "Южно _европейски (ISO-8859-3)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
@@ -1269 +1269 @@
 msgstr "Локални файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:181
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
 msgid "Save"
@@ -1276 +1276 @@
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:334
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:337
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл?"
@@ -1286 +1286 @@
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:340
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1299 +1299 @@
 "застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:350
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:353
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Отваряне на този файл?"
@@ -1306 +1306 @@
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:360
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1317 +1317 @@
 "Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:365
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:368
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Изтегляне на този файл?"
@@ -1323 +1323 @@
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:371
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:374
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1335 +1335 @@
 "го изтеглите."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:376
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:379
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Запазване _като..."
@@ -1343 +1343 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
-msgstr "Протоколът „%s” не се поддържа"
+msgstr "Протоколът „%s“ не се поддържа"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
@@ -1349 +1349 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
-msgstr "Протоколът “%s” не се поддържа."
+msgstr "Протоколът “%s“ не се поддържа."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
@@ -1356 +1356 @@
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr ""
-"Поддържаните протоколи са “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” и “sftp”."
+"Поддържаните протоколи са „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ и „sftp“."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
@@ -1362 +1362 @@
 #, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
-msgstr "Файлът „%s” не е намерен"
+msgstr "Файлът „%s“ не е намерен"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
@@ -1368 +1368 @@
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
-msgstr "Файлът “%s” не е намерен."
+msgstr "Файлът “%s“ не е намерен."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:223
@@ -1378 +1378 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
-msgstr "„%s” не може да бъде намерен"
+msgstr "„%s“ не може да бъде намерен"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
@@ -1384 +1384 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
-msgstr "„%s” не може да бъде намерен."
+msgstr "„%s“ не може да бъде намерен."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:236
@@ -1401 +1401 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
-msgstr "„%s” отказа свързване"
+msgstr "„%s“ отказа свързване"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:251
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
-msgstr "„%s” отказа свързване."
+msgstr "„%s“ отказа свързване."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:260
@@ -1430 +1430 @@
 "li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>някои услуга не е стартирана, или </li><li>номера на порта %d е "
+"<ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>номерът на порта %d е "
 "грешен.</li></ul>"
 
@@ -1438 +1438 @@
 "</li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>някои услуга не е стартирана, или </li><li>сте въвели грешен порт.</"
+"<ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>сте въвели грешен порт.</"
 "li></ul>"
 
@@ -1465 +1465 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
-msgstr "„%s” прекъсна връзката."
+msgstr "„%s“ прекъсна връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
-msgstr "„%s” прекъсна връзката."
+msgstr "„%s“ прекъсна връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:327
 #, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
-msgstr "„%s” не отговаря."
+msgstr "„%s“ не отговаря."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:331
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "„%s” не отговаря."
+msgstr "„%s“ не отговаря."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
@@ -1503 +1503 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
-msgstr "„%s” пренасочи твърде много пъти"
+msgstr "„%s“ пренасочи твърде много пъти"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:356
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr "„%s” пренасочи твърде много пъти."
+msgstr "„%s“ пренасочи твърде много пъти."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
@@ -1518 +1518 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
-msgstr "„%s” изисква криптирана връзка"
+msgstr "„%s“ изисква криптирана връзка"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:372
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
-msgstr "„%s” изисква криптирана връзка."
+msgstr "„%s“ изисква криптирана връзка."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
@@ -1535 +1535 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
-msgstr "„%s” преустанови връзката"
+msgstr "„%s“ преустанови връзката"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:388
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
-msgstr "„%s” преустанови връзката."
+msgstr "„%s“ преустанови връзката."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
@@ -1564 +1564 @@
 #, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
-msgstr "„%s” отказа достъп до порт „%d”"
+msgstr "„%s“ отказа достъп до порт „%d“"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:419
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr "„%s” отказа достъп до порт „%d”."
+msgstr "„%s“ отказа достъп до порт „%d“."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
@@ -1623 +1623 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264 ../src/ephy-session.c:1308
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1281 ../src/ephy-session.c:1309
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:197
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:205
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "Отк_азване на скрипт"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:273
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Без запазване"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:798
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:811
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребител:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:799
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:826
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:930
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:812
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:839
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:822
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:939
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:451
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:457
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:158 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
 msgid "Web pages"
 msgstr "Интернет страници"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "Text files"
 msgstr "Текстови файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:171 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:174 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
 msgid "XML files"
 msgstr "XML файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:187
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL файлове"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:165
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Избиране на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:208
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:211
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
@@ -1682 +1682 @@
 "s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:211
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:214
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Изберете сертификат, с който да се удостоверявате"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:248
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:251
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Детайли за сертификата"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:245
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:562
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:248
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Преглед на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:253
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:256
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Приемане"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:320
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:323
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1710 +1710 @@
 "засича Вашите връзки, за да получи достъп до личната Ви информация."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:326
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:329
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1718 +1718 @@
 "„%s“ и „%s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:331
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:334
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Ще приемете ли некоректната информация за сигурността?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:365
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1731 +1731 @@
 "засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:371
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1740 +1740 @@
 "s“."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:373
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:376
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Искате ли да се свържете с тази непроверена страница?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:377
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:380
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Доверяване от сега нататък"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:378
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:381
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Св_ързване"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:440
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Приемане на остарялата информация за сигурност?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:442
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ изтича на %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:448
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Приемане на все още невалидната информация за сигурност?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
@@ -1775 +1775 @@
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:463
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:466
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:471
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:474
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Трябва да се уверите, че часовникът на компютъра е верен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "Връзката с „%s“ не може да бъде осъществена."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:523
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr ""
-"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:525
+"Списъкът за отхвърляне на сертификати (CRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Помолете вашия системен администратор за съдействие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Доверявате ли се на този нов сертификат?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 msgid "_Trust CA"
-msgstr "_Доверяване на CA"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
+msgstr "_Доверяване на удостоверителя"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:592
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr "Доверявате ли се на „%s“ при идентификацията на Интернет страници?"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:592
+msgstr ""
+"Доверявате ли се на удостоверителя „%s“ при идентификацията на Интернет "
+"страници?"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:597
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
-"Преди да се доверите на Агенцията за сертификати трябва да се уверите в "
-"истинността на техния сертификат."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
+"Преди да се доверите на удостоверителя трябва да се уверите в истинността на "
+"неговия сертификат."
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:668
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Сертификатът вече съществува."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:664
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:669
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Сертификатът вече беше внесен."
 
 #. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
 msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "_Резервно копие на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
 msgid "Select password."
 msgstr "Избиране на парола."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:803
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:810
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Избиране на парола за защита на този сертификат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:829
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:836
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Пот_върждаване на паролата:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:841
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:848
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Качество на паролата:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:903
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:912
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "В_насяне на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:928
 msgid "Password required."
 msgstr "Изисква се парола."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:929
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Въведете парола за този сертификат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1009
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1018
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Списъци за отхвърляне на сертификати, които са внесени"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1019
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1028
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати е внесен успешно"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1044
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1053
 msgid "Unit:"
 msgstr "Единица:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1048
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1057
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Следващо осъвременяване:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1075
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1084
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Не е част от сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1381
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Настройки на сертификат"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1391
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Този сертификат е проверен за следните потребители:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1394
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1406
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Неуспешна проверка на сертификата - той е бил отхвърлен."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1397
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото е изтекъл."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1400
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1412
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1415
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
@@ -1908 +1910 @@
 "доверие."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1406
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1421
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
@@ -1919 +1921 @@
 "Не може да се провери този сертификат, защото CA сертификатът е невалиден."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1414
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1426
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен поради неизвестни причини."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:238
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Генериране на частен ключ"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:236
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:239
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
@@ -1935 +1937 @@
 "няколко минути."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:91
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
 msgid "Security Notice"
 msgstr "Предупреждение за сигурността"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Разглеждате тази страница чрез сигурна връзка"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
@@ -1949 +1951 @@
 "страница е сигурна."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:109
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:137
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:156
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:176
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Предупреждение за сигурността"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Разглеждате тази страница чрез несигурна връзка"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
@@ -1968 +1970 @@
 "проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Някои части от тази страница са заредени чрез несигурна връзка."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
@@ -1980 +1982 @@
 "връзка и лесно може да бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Изпращане на тази информация чрез несигурна връзка?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
@@ -1993 +1995 @@
 "може да бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "_Send"
 msgstr "_Изпращане"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
@@ -2008 +2010 @@
 "бъде прочетена/проследена от трети лица."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:761
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:760
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
@@ -2059 +2061 @@
 msgstr "Задава краят на обхвата за печат на страниците"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1288
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -2083 +2085 @@
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:902
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:905
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показване на „%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1362
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Преместване по _лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1363
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместване на избрания обект върху лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Премахване на лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1370
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"
@@ -2151 +2153 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr "Презаписването на съществуващия файл „%s” е неуспешно"
+msgstr "Презаписването на съществуващия файл „%s“ е неуспешно"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:369
@@ -2334 +2336 @@
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1294
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1312
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
@@ -2382 +2384 @@
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:820
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:872
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
@@ -2415 +2417 @@
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
 msgstr ""
-"Приставката обработва файлове с разширение .desktop, които сочат към места в "
-"Интернет"
+"Приставката обработва файлове с разширение „.desktop“, които сочат "
+"към места в Интернет"
+
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
@@ -2848 +2851 @@
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:477
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
@@ -2854 +2857 @@
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:481
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:482
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Страницата с отметките беше преместена в „%s“."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:485
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:486
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Да не се актуализира"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:488
 msgid "_Update"
 msgstr "_Актуализиране"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:491
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Актуализиране на отметката?"
@@ -2874 +2877 @@
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1023
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1040
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Всички"
@@ -2881 +2884 @@
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1059
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1076
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Най-посещавани"
@@ -2888 +2891 @@
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1078
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1095
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Без категория"
@@ -2896 +2899 @@
 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
 #. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1103
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1120
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "Локални сайтове"
@@ -3797 +3800 @@
 msgstr "Спира_не на анимацията"
 
-#: ../src/ephy-window.c:708
+#: ../src/ephy-window.c:721
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:712
+#: ../src/ephy-window.c:725
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:716
+#: ../src/ephy-window.c:729
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1284 ../src/window-commands.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:1302 ../src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1286 ../src/window-commands.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:1304 ../src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1290
+#: ../src/ephy-window.c:1308
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1292
+#: ../src/ephy-window.c:1310
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1305
+#: ../src/ephy-window.c:1323
 msgid "Larger"
 msgstr "По-голям"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1308
+#: ../src/ephy-window.c:1326
 msgid "Smaller"
 msgstr "По-малък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1471
+#: ../src/ephy-window.c:1489
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1476
+#: ../src/ephy-window.c:1494
 msgid "Broken"
 msgstr "Развален"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1489
+#: ../src/ephy-window.c:1507
 msgid "Low"
 msgstr "Нисък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1496
+#: ../src/ephy-window.c:1514
 msgid "High"
 msgstr "Висок"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1506
+#: ../src/ephy-window.c:1524
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1546
+#: ../src/ephy-window.c:1564
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
@@ -3863 +3866 @@
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1841
+#: ../src/ephy-window.c:1859
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1846
+#: ../src/ephy-window.c:1864
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1851
+#: ../src/ephy-window.c:1869
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1856
+#: ../src/ephy-window.c:1874
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1869
+#: ../src/ephy-window.c:1887
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1875
+#: ../src/ephy-window.c:1893
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на е-поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1887
+#: ../src/ephy-window.c:1905
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1893
+#: ../src/ephy-window.c:1911
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1899
+#: ../src/ephy-window.c:1917
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
@@ -3944 +3947 @@
 msgstr "Домейн"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:600
+#: ../src/pdm-dialog.c:601
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:998
+#: ../src/pdm-dialog.c:1000
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1010
+#: ../src/pdm-dialog.c:1012
 msgid "User Name"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1022
+#: ../src/pdm-dialog.c:1024
 msgid "User Password"
-msgstr "Паролa"
+msgstr "Парола"
 
 #: ../src/popup-commands.c:232