Changeset 750

Timestamp:

Aug 5, 2006, 12:06:06 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-panel, nautilus: поправки, обновяване, корекция на #421.

Location:

desktop

Files:

• gnome-panel.HEAD.bg.po (modified) (45 diffs)
• nautilus.HEAD.bg.po (modified) (26 diffs)

desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-01 06:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-01 06:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-05 11:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-05 11:19+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -49 +49 @@
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
 #: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:745
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:322 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:329 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404
 #: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685
 msgid "_Help"
@@ -62 +62 @@
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../applets/clock/clock.c:2737
+#: ../applets/clock/clock.c:2742
 msgid "Clock"
 msgstr "Часовник"
@@ -86 +86 @@
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:313 ../applets/clock/clock.c:1778
+#: ../applets/clock/clock.c:313 ../applets/clock/clock.c:1792
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:313 ../applets/clock/clock.c:634
-#: ../applets/clock/clock.c:1780
+#: ../applets/clock/clock.c:1794
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -157 +157 @@
 msgstr "Уговорени срещи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1407
+#: ../applets/clock/clock.c:1421
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1696
+#: ../applets/clock/clock.c:1710
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Компютърен часовник"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1773
+#: ../applets/clock/clock.c:1787
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1775
+#: ../applets/clock/clock.c:1789
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1817
+#: ../applets/clock/clock.c:1831
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %B %d %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1874
+#: ../applets/clock/clock.c:1888
 #, c-format
 msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
 msgstr "Инструмента за настройка: %s не можа да бъде стартиран"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1910
+#: ../applets/clock/clock.c:1925
 msgid ""
 "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
@@ -190 +190 @@
 "инсталирана?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2388
+#: ../applets/clock/clock.c:2403
 msgid "Custom format"
 msgstr "Личен формат"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2512 ../applets/clock/clock.c:2696
+#: ../applets/clock/clock.c:2527 ../applets/clock/clock.c:2701
 #: ../applets/fish/fish.c:158 ../applets/notification_area/main.c:82
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:124
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:128
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:238
 #, c-format
@@ -202 +202 @@
 msgstr "Имаше грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2547
+#: ../applets/clock/clock.c:2562
 msgid "Clock Preferences"
 msgstr "Настройки на часовника"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2571
+#: ../applets/clock/clock.c:2586
 msgid "Clock _type:"
 msgstr "_Вид часовник:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2582
+#: ../applets/clock/clock.c:2597
 msgid "12 hour"
 msgstr "12-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2583
+#: ../applets/clock/clock.c:2598
 msgid "24 hour"
 msgstr "24-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2584
+#: ../applets/clock/clock.c:2599
 msgid "UNIX time"
-msgstr "UNIX време"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:2585
+msgstr "Време във формат UNIX"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:2600
 msgid "Internet time"
-msgstr "Интернет време"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:2593
+msgstr "Време във формат Интернет"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:2608
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "Личен формат:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2612
+#: ../applets/clock/clock.c:2627
 msgid "Show _seconds"
 msgstr "Показване на _секундите"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2621
+#: ../applets/clock/clock.c:2636
 msgid "Show _date"
 msgstr "Показване на _датата"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2630
+#: ../applets/clock/clock.c:2645
 msgid "Use _UTC"
 msgstr "Използване на _Гринуич"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2740
+#: ../applets/clock/clock.c:2745
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "Часовникът показва текущото време и дата"
 
 #. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:2743 ../applets/fish/fish.c:583
+#: ../applets/clock/clock.c:2748 ../applets/fish/fish.c:583
 #: ../applets/notification_area/main.c:133
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:497 ../applets/wncklet/window-list.c:784
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509 ../applets/wncklet/window-list.c:784
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:555
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -414 +414 @@
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:545 ../applets/fish/fish.c:605
-#: ../applets/fish/fish.c:720
+#: ../applets/fish/fish.c:545 ../applets/fish/fish.c:610
+#: ../applets/fish/fish.c:725
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
@@ -436 +436 @@
 msgstr "(с малко помощ от George)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:606
+#: ../applets/fish/fish.c:611
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "Рибата %s - един съвременен оракул"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:676
+#: ../applets/fish/fish.c:681
 msgid "Unable to locate the command to execute"
-msgstr "Не успях да намеря командата, която да изпълня"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:725
+msgstr "Командата за изпълнение не може да бъде открита"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:730
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "Рибата %s казва:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:794
+#: ../applets/fish/fish.c:799
 #, c-format
 msgid ""
@@ -461 +461 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:859
+#: ../applets/fish/fish.c:864
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_Повтаряне"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:940
+#: ../applets/fish/fish.c:945
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "Зададената команда не работи и е заменена с: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:963
+#: ../applets/fish/fish.c:968
 #, c-format
 msgid ""
@@ -481 +481 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:979
+#: ../applets/fish/fish.c:984
 #, c-format
 msgid ""
@@ -492 +492 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1597
+#: ../applets/fish/fish.c:1602
 msgid ""
 "The water needs changing!\n"
@@ -500 +500 @@
 "(Вижте коя дата сме)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1691
+#: ../applets/fish/fish.c:1696
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
@@ -637 +637 @@
 msgstr "Фабрика за областите за уведомяване"
 
-#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:146
+#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:148
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 
-#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:147
+#: ../applets/notification_area/na-tray-manager.c:149
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "Ориентация на панела"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:306
+#: ../applets/notification_area/main.c:310
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "Област за уведомяване"
@@ -710 +710 @@
 "Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:418 ../applets/wncklet/showdesktop.c:500
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:430 ../applets/wncklet/showdesktop.c:512
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "Бутон за показване на работния плот"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:502
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:514
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr ""
 "Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:532
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:544
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
@@ -1025 +1025 @@
 msgstr "_Добавяне към шкаф..."
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:946
+#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:951
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:136
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:247
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:254
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/egg-recent-view-gtk.c:346
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:392 ../gnome-panel/panel-recent.c:202
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Отваряне на „%s“"
-
-#: ../gnome-panel/egg-recent-view-gtk.c:446
-msgid "Empty"
-msgstr "Празно"
-
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:24
 msgid "Create new file in the given directory"
-msgstr "Създаване на нов файл в посочената директория"
+msgstr "Създаване на нов файл в посочената папка"
 
 #. class
@@ -1051 +1040 @@
 msgstr "Стартерът не може да бъде запазен върху диска"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:175
+#: ../gnome-panel/launcher.c:176
 msgid "Could not show this URL"
 msgstr "Този адрес не може да бъде показан"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:176
+#: ../gnome-panel/launcher.c:177
 msgid "No URL was specified."
 msgstr "Няма зададен адрес."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:188
+#: ../gnome-panel/launcher.c:191
 #, c-format
 msgid "Could not show '%s'"
 msgstr "„%s“ не може да бъде показан"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:225
+#: ../gnome-panel/launcher.c:230
 msgid "Could not launch application"
 msgstr "Неуспех при стартирането на програмата"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:283
+#: ../gnome-panel/launcher.c:288
 msgid "Could not use dropped item"
 msgstr "Обектът не може да бъде използван"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:479
+#: ../gnome-panel/launcher.c:484
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
-msgstr "Не е даден URI за файл на средата за панелен стартер\n"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:510
+msgstr "Не е даден адрес за файл на средата за панелен стартер\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:515
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
@@ -1082 +1071 @@
 "Неуспех при отварянето на файла на средата %s за панелния стартер %s%s\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:828 ../gnome-panel/menu-ditem.c:181
+#: ../gnome-panel/launcher.c:833 ../gnome-panel/menu-ditem.c:181
 #: ../gnome-panel/menu-ditem.c:264
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Настройки на стартера"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:940
+#: ../gnome-panel/launcher.c:945
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Стартиране"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:979
+#: ../gnome-panel/launcher.c:984
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, can't load launcher\n"
 msgstr "Ключът %s не е установен, неуспех при зареждането на стартера\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1034 ../gnome-panel/launcher.c:1053
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1039 ../gnome-panel/launcher.c:1058
 #: ../gnome-panel/menu-ditem.c:469 ../gnome-panel/menu-ditem.c:486
 #: ../gnome-panel/menu-ditem.c:542
@@ -1102 +1091 @@
 msgstr "Стартерът не може да бъде създаден"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1035 ../gnome-panel/menu-ditem.c:470
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1040 ../gnome-panel/menu-ditem.c:470
 msgid "You have to specify a name."
 msgstr "Трябва да укажете име."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1054 ../gnome-panel/menu-ditem.c:487
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1059 ../gnome-panel/menu-ditem.c:487
 msgid "You have to specify a valid URL or command."
-msgstr "Трябва да укажете валиден URL или команда"
-
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1098 ../gnome-panel/menu-ditem.c:550
+msgstr "Трябва да укажете валиден адрес или команда"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1103 ../gnome-panel/menu-ditem.c:550
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Създаване на стартер"
@@ -1156 +1145 @@
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:210
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:223
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:471 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1007
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:479 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1017
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:747
 #, c-format
@@ -1301 +1290 @@
 msgstr "Избор на _обект за добавяне към панела:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:833
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:834
 #, c-format
 msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
 msgstr "Изключение от изскачащото меню „%s“\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:952
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:956
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "„%s“ спря неочаквано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:954
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:958
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "Обект от панела спря неочаквано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:961
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:965
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
 msgstr ""
-"Ако пре-заредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела."
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:967
+"Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела."
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "Да _не се презарежда"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:968
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:972
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1014
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1018
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr "Панелът имаше трудности при зареждането на „%s“."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1031
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1035
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "Искате ли да изтриете аплета от Вашите настройки?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1130
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1134
 msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
-msgstr "Не успях да получа интерфейса AppletShell от контрола\n"
-
-#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:168
+msgstr "Интерфейсът AppletShell не може да бъде получен от контрола\n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153
 #, c-format
 msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
-msgstr "Грешка при преглеждането на ключа от gconf „%s“: %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:186
+msgstr "Грешка при наблюдението на ключа от gconf „%s“: %s"
+
+#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171
 #, c-format
 msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
-msgstr "Грешка при зареждане на gconf директорията „%s“: %s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:200
+msgstr "Грешка при зареждане на директорията на gconf „%s“: %s"
+
+#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185
 #, c-format
 msgid "Error getting value for '%s': %s"
@@ -1362 +1351 @@
 msgstr "И много, много други..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:123
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:126
 msgid "The GNOME Panel"
 msgstr "Панелът на GNOME"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:126
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:129
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications and embedding "
@@ -1374 +1363 @@
 "на малки аплети в себе си."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:166
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:173
 msgid "Cannot delete this panel"
 msgstr "Този панел не може да бъде премахнат"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:167
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:174
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "Винаги трябва да имате поне един панел."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:215
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:222
 msgid "_Delete This Panel..."
 msgstr "_Премахване на този панел..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:218
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:260
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:225
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:267
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "_Премахване на този панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:232
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:239
 msgid "_Add to Panel..."
 msgstr "_Добавяне към панела..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:277
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:284
 msgid "_New Panel"
 msgstr "_Нов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:333
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:340
 msgid "A_bout Panels"
 msgstr "_Относно панелите"
@@ -1630 +1619 @@
 msgstr "Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите."
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:223
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:236
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
@@ -1637 +1626 @@
 msgstr[1] "Сесията Ви ще приключи автоматично след %d секунди."
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:230
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:243
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
@@ -1644 +1633 @@
 msgstr[1] "Компютърът ще спре автоматично след %d секунди."
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:302
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:315
 msgid "Log out of this system now?"
-msgstr "Излизане от тази система?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:308
+msgstr "Излизане от системата?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:321
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_Превключване на потребител"
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:314
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:327
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:319
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:332
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Спиране на компютъра?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:329
-msgid "_Suspend"
-msgstr "_Приспиване на компютъра"
-
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:334
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:337
+msgid "S_uspend"
+msgstr "_Приспиване"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:342
+msgid "_Hibernate"
+msgstr "_Дълбоко приспиване"
+
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:347
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Рестартиране"
 
-#: ../gnome-panel/panel-logout.c:340
+#: ../gnome-panel/panel-logout.c:353
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Спиране на компютъра"
@@ -1689 +1682 @@
 msgstr "Програми"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:411 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:688
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:412 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:690
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Редактиране на менютата"
@@ -1701 +1694 @@
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:392
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Отваряне на „%s“"
 
 #. Translators: the first string is a
@@ -1706 +1705 @@
 #. * hostname. nautilus contains the same
 #. * string to translate.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:427
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:433
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:523
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:506
 msgid "Network Places"
 msgstr "Мрежови места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:526
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:509
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Преносими носители"
@@ -1723 +1722 @@
 #. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
 #. * in the translation
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:597
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:580
 msgid "Desktop Folder|Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:598
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:581
 msgid "Open the desktop as a folder"
 msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:953
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:940
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
@@ -1738 +1737 @@
 #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in
 #. * the translation.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:991
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:978
 msgid "Desktop Environment|Desktop"
 msgstr "Работна среда"
@@ -1746 +1745 @@
 #. * language (where %s is a username).
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1083
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1070
 msgid "panel:showusername|1"
 msgstr "1"
@@ -1754 +1753 @@
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "panel:showusername|1" to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1095
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1082
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
@@ -1761 +1760 @@
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "panel:showusername|1" to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1099
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1086
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1145
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1132
 msgid "Could not launch menu item"
 msgstr "Неуспех при стартирането"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1157
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1144
 msgid "Could not load menu item"
 msgstr "Неуспех при зареждането"
@@ -2113 +2112 @@
 msgstr "За_главие"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:54
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:50
 msgid "Could not find a suitable application."
 msgstr "Неуспех при намирането на подходяща програма"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:94 ../gnome-panel/panel-recent.c:102
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:98 ../gnome-panel/panel-recent.c:106
 #, c-format
 msgid "Could not open recently used document \"%s\""
 msgstr "Неуспех при отварянето на документа „%s“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:103
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:107
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\""
 msgstr "Неизвестна грешка при опита за отваряне на „%s“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:155
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:160
 msgid "Clear the Recent Documents list?"
 msgstr "Да бъде ли изчистен списъка с последните отваряни документи?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:157
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:162
 msgid ""
 "If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
@@ -2144 +2143 @@
 "• Всички записи за последните отваряни документи в програмите."
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:225
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:201
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Скоро отваряни документи"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:269
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:239
 msgid "Clear Recent Documents"
 msgstr "Изчистване на списъка със скоро отваряните документи"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:273
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:243
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
 msgstr "Да бъде ли изчистен списъка с последните отваряни документи?"
@@ -2184 +2183 @@
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
-"Списъкът с URI-та, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с "
+"Списъкът с адреси, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с "
 "неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
@@ -2482 +2481 @@
 "location of the panel."
 msgstr ""
-"Ако е истина настройката за х за игнорира и панела се поставя в центъра на х "
-"- оста на екрана. Ако панела се пре-оразмерява ще остане в тази позиция - т."
-"е. панела ще расте и от двете страни. Ако не е истина. настройката х задава "
+"Ако е истина, настройката за x се игнорира и панелът се поставя в центъра на "
+"оста x на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция - т."
+"е. панелът ще расте и от двете страни. Ако не е истина, настройката x задава "
 "местоположението на панела."
 
@@ -2494 +2493 @@
 "location of the panel."
 msgstr ""
-"Ако е истина настройката за y, да се игнорира и панела се поставя в центъра "
-"на y - оста на екрана. Ако панела се пре-оразмерява ще остане в тази позиция "
-"- т.е. панела ще расте и от двете страни. Ако не е истина. настройката y "
+"Ако е истина, настройката за y се игнорира и панелът се поставя в центъра на "
+"оста y на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция - т."
+"е. панелът ще расте и от двете страни. Ако не е истина - настройката y "
 "задава местоположението на панела."
 
@@ -2534 +2533 @@
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
 msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
-msgstr "Определя фоновия цвят за панела в RGB формат"
+msgstr "Определя фоновия цвят за панела във формат RGB."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
@@ -2543 +2542 @@
 msgstr ""
 "Задаване на файл, който ще се използва за фоново изображение. Ако "
-"изображението съдържа алфа - канал то ще се постави върху фоновото "
-"изображение на работното място."
+"изображението съдържа алфа-канал то ще се постави върху фоновото изображение "
+"на работното място."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
@@ -2670 +2669 @@
 "specified by the image key will be used as background."
 msgstr ""
-"Този тип фон трябва да се използва за панелите. Възможните стойности са "
-"„gtk“ - ще се използва GTK - уиджета по подразбиране, „color“ - настройката "
-"за цвят ще се използва за фонов цвят или „image“ - изображението зададено "
-"настройката за изображение ще се използва за фон."
+"Кой тип фон трябва да се използва за панелите. Възможните стойности са „gtk“ "
+"- цветът за фон на графичните обекти GTK по подразбиране, „color“ - "
+"настройката за цвят или „image“ - изображението зададено в настройката за "
+"изображение ще се използва за фон."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
@@ -2716 +2715 @@
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
-msgstr "Отваряне на URL: %s"
+msgstr "Отваряне на адрес: %s"
 
 #: ../gnome-panel/panel.c:1272
@@ -2775 +2774 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to get pixmap %s"
-msgstr "Не успях да открия изображението %s"
+msgstr "Изображението %s не може да бъде открито"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1072
@@ -2868 +2867 @@
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:5
 msgid "_Prefs Dir:"
-msgstr "Директория с предпочитания:"
+msgstr "Папка с предпочитания:"

desktop/nautilus.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-27 06:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-27 06:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-05 12:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-05 11:52+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -309 +309 @@
 "Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности "
 "са „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, "
-"„owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ и „mimе_type“."
+"„owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ и „mime_type“."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
@@ -1125 +1125 @@
 msgstr "Мрежови сървъри"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:619
 msgid "_Move Here"
 msgstr "_Преместване тук"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:646
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:624
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "_Копиране тук"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:651
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:629
 msgid "_Link Here"
 msgstr "_Създаване на връзка тук"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:656
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:634
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Задаване като _фон"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:663
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:716
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:694
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:704
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:682
 msgid "Set as background for _all folders"
 msgstr "Задаване като фон за _всички папки"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:709
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "Задаване като фон за _тази папка"
@@ -1774 +1774 @@
 msgstr "Грешка при създаването на нов документ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2665
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2679
 msgid "new file"
 msgstr "нов файл"
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2731
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2745
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Изтриване на файлове"
 
 #. localizers: label prepended to the progress count
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2768
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2782
 msgid "Files deleted:"
 msgstr "Изтрити файлове:"
 
 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2735
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2770
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2749
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2784
 msgid "Deleting"
 msgstr "Изтриване на"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2750
 msgid "Preparing to Delete files..."
 msgstr "Подготовка за изтриване на файлове..."
 
 #. localizers: progress dialog title
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Изчистване на кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2771
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2785
 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
 msgstr "Подготовка за изчистване на кошчето"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2821
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2824
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
 msgstr ""
-"Ако изчистите кошчето, обектите в него ще бъдат изтрити за постоянно. "
-"Забележете, че можете да ги триете по отделно."
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2832
+"Ако изчистите кошчето, обектите в него ще бъдат окончателно изтрити. Ако "
+"искате, можете да ги триете и поотделно."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2846
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Изчистване на кошчето"
@@ -1832 +1832 @@
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:544
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:558
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:526
 #: ../nautilus-computer.desktop.in.h:1
@@ -1838 +1838 @@
 msgstr "Този компютър"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:546
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:560
 msgid "Network"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:548
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:562
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:550
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:564
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:552
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:566
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Записване на CD/DVD"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:554
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:568
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Мрежа тип Windows"
 
 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:557
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:571
 msgid "Services in"
 msgstr "Услуги в"
@@ -2623 +2623 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:666
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:158
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:154
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
@@ -2633 +2633 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно „%s“?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1007
@@ -2640 +2640 @@
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
-msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект?"
+msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект?"
 msgstr[1] ""
-"Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта?"
+"Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избрани обекта?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1018
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "Ако изтриете обект, той се загубва завинаги."
+msgstr "Ако изтриете обект, той изчезва окончателно.."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1169
@@ -2792 +2792 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно „%s“ от кошчето?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“ от кошчето?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3851
@@ -2803 +2803 @@
 "trash?"
 msgstr[0] ""
-"Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избран обект от "
-"кошчето?"
+"Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избран обект от кошчето?"
 msgstr[1] ""
-"Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта от "
+"Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d избрани обекта от "
 "кошчето?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3862
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Ако изтриете обект, той се загубва завинаги."
+msgstr "Ако изтриете обект, той изчезва окончателно."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4450
@@ -2934 +2933 @@
 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI за текущ адрес\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:място и размер на текущ прозорец"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущ прозорец"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5995
@@ -3230 +3229 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6889
 msgid "Make a permanent connection to this server"
-msgstr "Направа на постоянна връзка към този сървър"
+msgstr "Правене на постоянна връзка към този сървър"
 
 #. name, stock id
@@ -3395 +3394 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539
 msgid "Delete the open folder permanently"
-msgstr "Изтриване на отворената папка завинаги"
+msgstr "Окончателно изтриване на отворената папка"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7543
@@ -3415 +3414 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7723
 msgid "Delete all selected items permanently"
-msgstr "Изтрива всички избрани елемент за постоянно"
+msgstr "Окончателно изтрива всички избрани елементи"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8095
@@ -3805 +3804 @@
 msgstr "Показване на това местоположение чрез изглед като икони."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:372
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:371
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1213
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:374
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:373
 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1213
 msgid "Loading..."
@@ -3968 +3967 @@
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:60
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:59
 msgid "Location:"
 msgstr "Адрес:"
@@ -4976 +4975 @@
 msgstr "_Записване на файловете върху CD"
 
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:61
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:60
 msgid "Go To:"
 msgstr "Отиване:"
 
-#: ../src/nautilus-location-bar.c:154
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:150
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
@@ -5061 +5060 @@
 
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-main.c:267 ../src/nautilus-spatial-window.c:425
+#: ../src/nautilus-main.c:267 ../src/nautilus-spatial-window.c:424
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:448 ../src/nautilus-window.c:155
 msgid "Nautilus"
@@ -5102 +5101 @@
 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
 msgstr ""
-"Ако изчистите списъка с местонахождения, те ще бъдат изтрити за постоянно."
+"Ако списъкът с местонахождения бъде изчистен, те ще бъдат окончателно "
+"изтрити."
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:288
@@ -5148 +5148 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:435
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:863
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:862
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Определяне на местоположение за отваряне"
@@ -5163 +5163 @@
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:440
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:871
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:870
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
@@ -5169 +5169 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:441
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:872
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:871
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Добавяне на отметка за текущия адрес в това меню"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:443
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:874
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:873
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Редактиране на отметки"
@@ -5180 +5180 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:444
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:875
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:874
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr "Показване на прозорец, позволяващ редактиране на отметки в това меню"
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:877
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:876
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
@@ -5191 +5191 @@
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:878
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:877
 msgid "Search for files"
 msgstr "Търсене за файлове"
@@ -5583 +5583 @@
 msgstr "Затваряне на страничния панел"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:861
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:860
 msgid "_Places"
 msgstr "_Места"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:862
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:861
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отваряне на _местоположение..."
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:865
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:864
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "Затваряне на _предходните папки"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:866
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:865
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "Затваряне на родителските папки"
 
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:868
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:867
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "Затваряне на _всички папки"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-spatial-window.c:869
+#: ../src/nautilus-spatial-window.c:868
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Затваряне на всички прозорци"