Changeset 753

Timestamp:

Aug 18, 2006, 11:35:03 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

right-to-read.bg.html: още няколо абзаца.

File:

• non-gtk/gnu.org/right-to-read.bg.html (modified) (2 diffs)

non-gtk/gnu.org/right-to-read.bg.html

@@ -101 +101 @@
 да му се налага да плаща.  Имало е независими учени, които са чели
 хиляди страници, без да им се е налагало да имат държавни субсидии.
-Но през 90-те години на 20 век But in the 1990s, both commercial
-and nonprofit journal publishers had begun charging fees for access.
-By 2047, libraries offering free public access to scholarly literature
-were a dim memory.</p>
+Но през 90-те години на 20 век както търгвските, така и нестопанскте
+издатели на журнали започнаха да изискват такси за достъп до
+изданията.  През 2047г. библиотеки, които предоставят свободен,
+публичен достъп до научната литератра бяха се превърнали в даечен
+спомен.</p>
 
 <p>
@@ -201 +202 @@
 
 <p>
-The right to read is a battle being fought today.  Although it may
-take 50 years for our present way of life to fade into obscurity, most
-of the specific laws and practices described above have already been
-proposed; many have been enacted into law in the US and elsewhere.  In
-the US, the 1998 Digital Millenium Copyright Act established the legal
-basis to restrict the reading and lending of computerized books (and
-other data too).  The European Union imposed similar restrictions in a
-2001 copyright directive.</p>
-
-<p>
-Until recently, there was one exception: the idea that the FBI and
-Microsoft will keep the root passwords for personal computers, and not
-let you have them, was not proposed until 2002.  It is called "trusted
-computing" or "palladium".</p>
-
-<p>
-In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the
-SSSCA that would require every new computer to have mandatory
-copy-restriction facilities that the user cannot bypass.  Following
-the Clipper chip and similar US government key-escrow proposals, this
-shows a long-term trend: computer systems are increasingly set up to
-give absentees with clout control over the people actually using the
-computer system.  The SSSCA has since been renamed to the CBDTPA
-(think of it as the "Consume But Don't Try Programming Act").</p>
-
-<p>
-In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of
-the Americas treaty to impose the same rules on all the countries in
-the Western Hemisphere.  The FTAA is one of the so-called "free trade"
-treaties, actually designed to give business increased power over
-democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of this
-spirit.  The <a href="http://www.eff.org">Electronic Frontier
-Foundation</a> asks people to explain to the other governments why
-they should oppose this plan.</p>
-
-<p>
-The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association,
-has been replaced in this police-like role by the BSA or Business
-Software Alliance.  It is not, today, an official police force;
-unofficially, it acts like one.  Using methods reminiscent of the
-erstwhile Soviet Union, it invites people to inform on their coworkers
-and friends.  A BSA terror campaign in Argentina in 2001 made veiled
-threats that people sharing software would be raped in prison.</p>
-
-<p>
-When this story was written, the SPA was threatening small
-Internet service providers, demanding they permit the SPA to monitor
-all users.  Most ISPs surrender when threatened, because they cannot
-afford to fight back in court.  (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct
-96, D3.)  At least one ISP, Community ConneXion in Oakland CA, refused
-the demand and was actually sued.  The SPA later dropped the suit,
-but obtained the DMCA which gave them the power they sought.</p>
+Правото да четеш е битка, която се води днес.  Въпреки, че може да
+отнеме 50 години, за да потъне днешният начин на живот в забвение,
+повечето от описаните по-горе действия и закони вече са предложени.
+Много от тях вече са дейсващи закони в САЩ и други страни. През
+1998г. Digital Millenium Copyright Act (Закон за авторските права в
+цифровото хилядолетие - DMCA) установи законовата рамка в САЩ за
+ограничаването на четенето и даването на заем на книгите в електронен
+вид (както и на други данни).  Европейският съюз въведе подобни
+ограничения с директива през 2001г.</p>
+
+<p>
+Доскоро имаше едно изключение -- идеята, че ФБР и Майкрософт ще държат
+най-важните пароли на персоналните компютри и нама да ви ги дават, не
+бе предложена до 2002г.  Това бива наричано "trusted computing"
+(доверено ползване на компютри) или "palladium".</p>
+
+<p>
+През 2001г. сенатор Хулингс, който е спонсориран от компанията Дисни
+предложи закон, който се нарича SSSCA, който изисква всеки нов комютър
+да е снабден с инфраструктура предотвратяваща копирането и която не
+може да бъде заобиколена от потребителите.  Това показва една
+дълготрайна тенденция -- започвайки още с чипа Clipper /БЕЛЕЖКА/ и
+други подобни предложения за предоставяне на ключовете на
+американското правителство: компютърните системи биват създавани по
+начин, който дава възможност на трети лица нерисъствено да да
+контролират хората, които всъщност използват компютърните
+системи. Законът SSSCA е преименуван на CBDTPA (можете да мислите за
+него като закона "Consume But Don't Try Programming Act" (консумирай,
+но не се пробвай да програмираш)).</p>
+
+<p>
+През 2001г. САЩ започнаха да използват Американската зона за свободна
+търговия, за да налагат същите правила във всички държави от западното
+полукълбо.  FTAA е едно от т. нар. споразумения за "свободна
+търговия", което всъщност е създадено, за да даде на бизнеса по-голям
+контрол над демократичните правителства.  Налагането на закони като
+DMCA е типично в този дух.  <a href="http://www.eff.org">Electronic
+Frontier Foundation (Фондацията за електронни граници)</a> моли хората
+да обяснят на другите правителства защо те трябва да се противопотавят
+на този план.</p>
+
+<p>
+АПС всъщност е Асоциация на публикуващите софтуер.  Тя е изместена в
+полицейската си роля от BSA -- Business Software Alliance (СИБС --
+Съюз на издателите на бизнес софтуер).  Днес те не са официално
+полицейско подразделение, но неофициално те действат като такова.
+Като използват методи, които напомнят за някогашния Съветски съюз, те
+насърчават хората да предават колегите и приятелите си.  Кампания на
+BSA целяща да всее страх проведена в Аржентина през 2001г. отправяше
+завоалирни заплахи, че хората, които споделят софтуер, ще бъдат
+изнасилвани в затворите.</p>
+
+<p>
+Когато тази история беше написана, АПС заплашваше малките доставчици
+на Интернет, че те трябва да предоставят възможност на АПС да
+наблюдава всички потребители.  Повечето доставчици се предават, когато
+бъдат заплашени, защото не могат да си позволят да се защитават в
+съда.  (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.)   Поне един
+доставчик -- Community ConneXion в Oakland CA отказа да се поддаде на
+исканията и е бил съден.  По-късно АПС преустанови делото, но получи
+DMCA, което им даваше властта, коят искаха.</p>
 
 <p>