Changeset 760

Timestamp:

Aug 22, 2006, 1:15:21 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

right-to-read: малко поправки, има още да се прави.

File:

• non-gtk/gnu.org/right-to-read.bg.html (modified) (8 diffs)

non-gtk/gnu.org/right-to-read.bg.html

@@ -187 +187 @@
 Лиса не докладва Дан на АПС.  Неговото решение да ѝ помогне доведе до
 брака им, както и ги накара да преосмислят и се усъмнят в това, което
-са ги учили за пиратството като деца.  Двамата започнаха да четат за
+бяха ги учили за пиратството като деца.  Двамата започнаха да четат за
 историята на авторските права, за Съветския съюз и ограниченията върху
 копирането<sup><a href="#TransNote2" id="TransBack2">2</a></sup> и
@@ -203 +203 @@
 
 <p>
-Правото да четеш е битка, която се води днес.  Въпреки, че може да
-отнеме 50 години, за да потъне днешният начин на живот в забвение,
-повечето от описаните по-горе действия и закони вече са предложени.
-Много от тях вече са приети и реално действат в САЩ и други
-страни. През 1998г. Digital Millenium Copyright Act (Закон за
-авторските права в цифровото хилядолетие — DMCA) установи законовата
-рамка в САЩ за ограничаването на четенето и даването назаем на книгите
-в електронен вид (както и на други данни).  Европейският съюз въведе
-подобни ограничения с директива през 2001г.</p>
+Правото да четеш е битка, която се води днес<sup><a href="#TransNote4"
+id="TransBack4">4</a></sup>.  Въпреки, че може да отнеме 50 години, за
+да потъне днешният начин на живот в забвение, повечето от описаните
+по-горе действия и закони вече са предложени.  Много от тях вече са
+приети и реално действат в САЩ и други страни. През 1998г. Законът за
+авторските права в цифровото хилядолетие (Digital Millenium Copyright
+Act — DMCA) установи законовата рамка в САЩ за ограничаването на
+четенето и даването назаем на книгите в електронен вид (както и на
+други данни).  Европейският съюз въведе подобни ограничения с
+директива през 2001г.</p>
 
 <p>
 Доскоро имаше едно изключение — идеята, че ФБР и Майкрософт ще държат
 най-важните пароли на персоналните компютри и няма да ви ги дават, не
-бе предложена до 2002г.  Това бива наричано „trusted computing“<sup><a
-href="#TransNote4" id="TransBack4">4</a></sup> (доверено ползване на
-компютри) или „palladium“.</p>
+бе предложена до 2002г.  Това бива наричано „доверено ползване на
+компютри“<sup><a href="#TransNote5" id="TransBack5">5</a></sup>
+(trusted computing) или „palladium“.</p>
 
 <p>
 През 2001г. сенатор Хулингс, който е спонсориран от компанията Дисни,
-предложи закон, който се нарича SSSCA, който изисква всеки нов компютър
-да е снабден с инфраструктура, която да предотвратява копирането и
-която да не може да бъде заобиколена от потребителите.  Това показва
-една дълготрайна тенденция — започвайки още с чипа Clipper<sup><a
-href="#TransNote5" id="TransBack5">5</a></sup> и други подобни
-предложения за предоставяне на ключовете на американското
+предложи закон, който се нарича SSSCA, който изисква всеки нов
+компютър да е снабден с инфраструктура, която да предотвратява
+копирането и която да не може да бъде заобиколена от потребителите.
+Това показва една дълготрайна тенденция — започвайки още с чипа
+Clipper<sup><a href="#TransNote6" id="TransBack6">6</a></sup> и други
+подобни предложения за предоставяне на ключовете на американското
 правителство: компютърните системи биват създавани по начин, който
 дава възможност на трети лица неприсъствено да да контролират хората,
 които всъщност използват компютърните системи. Законът SSSCA е
 преименуван на CBDTPA (можете да мислите за него като закона „Consume
-But Don't Try Programming Act“ (Законът „Консумирай, но не се пробвай
-да програмираш“)).</p>
+But Don't Try Programming Act“ — Законът „Консумирай, но не се пробвай
+да програмираш“).</p>
 
 <p>
 През 2001г. САЩ започнаха да използват Американската зона за свободна
-търговия, за да налагат същите правила във всички държави от западното
-полукълбо.  FTAA е едно от т. нар. споразумения за "свободна
-търговия", което всъщност е създадено, за да даде на бизнеса по-голям
-контрол над демократичните правителства.  Налагането на закони като
-DMCA е типично в този дух.  <a href="http://www.eff.org">Electronic
-Frontier Foundation (Фондацията за електронни граници)</a> моли хората
-да обяснят на другите правителства защо те трябва да се противопоставят
-на този план.</p>
+търговия (Free Trade Area of the Americas — FTAA), за да налагат
+същите правила във всички държави от западното полукълбо.  FTAA е едно
+от т. нар. споразумения за „свободна търговия“, което всъщност е
+създадено, за да даде на бизнеса по-голям контрол над демократичните
+правителства.  Налагането на закони като DMCA е типично в този дух.
+<a href="http://www.eff.org">Фондацията за електронни граници
+(Electronic Frontier Foundation)</a> моли хората да обяснят на
+другите правителства защо те трябва да се противопоставят на този
+план.</p>
 
 <p>
 АПС всъщност е Асоциация на публикуващите софтуер.  Тя е изместена в
-полицейската си роля от BSA — Business Software Alliance (СИБС — Съюз
-на издателите на бизнес софтуер).  Днес те не са официално полицейско
-подразделение, но неофициално те действат като такова.  Като използват
-методи, които напомнят за някогашния Съветски съюз, те насърчават
-хората да предават колегите и приятелите си.  Кампания на BSA, целяща
-да всее страх и проведена в Аржентина през 2001г., отправяше
-завоалирни заплахи, че хората, които споделят софтуер, ще бъдат
-изнасилвани в затворите.</p>
+полицейската си роля от Съюза на издателите на бизнес софтуер
+(Business Software Alliance — BSA).  Днес те не са официално
+полицейско подразделение, но неофициално те действат като такова.
+Като използват методи, които напомнят за някогашния Съветски съюз, те
+насърчават хората да предават колегите и приятелите си.  Кампания на
+BSA, целяща да всее страх и проведена в Аржентина през 2001г.,
+отправяше завоалирни заплахи, че хората, които споделят софтуер, ще
+бъдат изнасилвани в затворите<sup><a href="#TransNote7"
+id="TransBack7">7</a></sup>.</p>
 
 <p>
@@ -290 +293 @@
 <p>
 Това е интересен подход към Четвъртата поправка на конституцията на
-САЩ<sup><a href="#TransNote6" id="TransBack6">6</a></sup>: притискай
+САЩ<sup><a href="#TransNote8" id="TransBack8">8</a></sup>: притискай
 повечето хора предварително да се откажат от правата си по нея.</p>
 
@@ -317 +320 @@
 
   <li><a href="http://www.public-domain.org/">Обединение за обществено
-       достояние</a><sup><a href="#TransNote7"
-       id="TransBack7">7</a></sup> — организация, която се
+       достояние</a><sup><a href="#TransNote9"
+       id="TransBack9">9</a></sup> — организация, която се
        противопоставя и се опитва да намали прекомерното увеличаване
        на властта на авторското право и патентите.</li> </ul>
@@ -408 +411 @@
      изкуства, конгресът на САЩ може да въвежда за ограничено време
      изключителни права върху произведения и открития (раздел 8).
-     Очевидно в описаната дистопия или първоначалните идеи зад
-     конституцията на САЩ са забравени, или самата тя е променена.</li>
-
-<li><a href="#TransBack4" id="TransNote4">4</a> В днешно време авторът
+     Идеята на Столмън е, че конституцията на САЩ по това време вече
+     е изцяло променета.</li>
+
+<li><a href="#TransBack4" id="TransNote4">4</a> Тази битка се води и в
+     България.  През 2006г. ... тук ми трябва някакво що годе нормално
+     описание на случката с bezmonitor.com, защото нищичко не се
+     разбира от блогосферата.</li>
+
+<li><a href="#TransBack5" id="TransNote5">5</a> В днешно време авторът
      на есето, Ричард Столмън, използва термина „treacherous
      computing“ вместо „trusted computing“.  Причината за това е, че
@@ -423 +431 @@
      на компютъра си?“</a>.</li>
 
-<li><a href="#TransBack5" id="TransNote5">5</a> Clipper: чип, който
+<li><a href="#TransBack6" id="TransNote6">6</a> В България една от
+     кампаниите на BSA бе придружена с реклами: „Използването на
+     нелицензиран софтуер върви в комплект с този хардуер“. Хардуерът
+     представляваха комплект белезници.</li>
+
+<li><a href="#TransBack7" id="TransNote7">7</a> Clipper: чип, който
      трябваше да се използва в устройствата за шифроване на глас.
      Част от дизайна му е предаването на ключа за шифроване на
@@ -429 +442 @@
      разговорите.</li>
 
-<li><a href="#TransBack6" id="TransNote6">6</a> Четвъртата поправка на
+<li><a href="#TransBack8" id="TransNote8">8</a> Четвъртата поправка на
      конституцията на САЩ защитава срещу претърсвания, арести и
      задържане на имущество без изрично съдебно разпореждане или
@@ -435 +448 @@
      престъпление.</li>
 
-<li><a href="#TransBack7" id="TransNote7">7</a> Обществено достояние
+<li><a href="#TransBack9" id="TransNote9">9</a> Обществено достояние
      (public domain) са творбите, чийто срок на покритие от авторски
      права е минал.  Такива са и творбите, чиито автори изрично са се