Changeset 770

Timestamp:

Aug 31, 2006, 12:16:48 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-utils: обновени до 100%

File:

• desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po (modified) (62 diffs)

desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 #
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-07 11:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-07 11:12+0200\n"
-"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-31 00:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-31 00:08+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21 +22 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
+#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
+msgid "A graphical tool to analyze disk usage"
+msgstr "Графичен инструмент за анализиране на ползването на диска"
+
+#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../baobab/data/baobab.glade.h:9
+msgid "Disk Usage Analyzer"
+msgstr "Анализатор на ползването на диска"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:1
+msgid "<b>File Size</b>"
+msgstr "<b>Размер на файла</b>"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:2
+msgid "<b>Modification Date</b>"
+msgstr "<b>Дата на промяна</b>"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:3
+msgid "<b>Search Options</b>"
+msgstr "<b>Опции за търсене</b>"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:4
+msgid "A_dvanced Options"
+msgstr "_Допълнителни настройки"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:5
+msgid "A_ny"
+msgstr "_Всяка"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:6
+msgid "Allocated _space"
+msgstr "Заделено _пространство"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:7
+msgid "An_y"
+msgstr "В_секи"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
+msgid "Directory Tree"
+msgstr "Дърво на папките"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
+msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
+msgstr "Настройки на анализатора на дисково пространство"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
+msgid "Exact _match"
+msgstr "_Точно съвпадение"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
+msgid "File Search"
+msgstr "Търсене на файл"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Файлова система"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
+msgid "Folder"
+msgstr "Папка"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
+msgid "Last m_onth"
+msgstr "Последния _месец"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
+msgid "Last wee_k"
+msgstr "Последната _седмица"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
+msgid "Medi_um (< 1 MB)"
+msgstr "_Среден (< 1 MB)"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:18
+msgid "Scan Selected F_older..."
+msgstr "Търсене в избраната _папка..."
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
+msgid "Scan _Filesystem"
+msgstr "Търсене във _файловата система"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
+msgid "Scan _Remote Folder..."
+msgstr "Търсене в _отдалечена папка..."
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
+msgid "Scan a remote folder"
+msgstr "Търсене в отдалечена папка"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:22
+msgid "Scan a selected folder"
+msgstr "Търсене в избрана папка"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
+msgid "Scan the whole filesystem"
+msgstr "Търсене в цели файлови системи."
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
+msgid "Se_arch in selected folder:"
+msgstr "Търсене в _избраната папка:"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
+msgid "Search"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
+msgid "Search for File"
+msgstr "Търсене на файл"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
+msgid "Search for a file"
+msgstr "Търсене на файл"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
+msgid "Search the _whole filesystem"
+msgstr "Търсене в _цялата файлова система"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:29
+msgid "Select _devices to be included during system scan:"
+msgstr ""
+"Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата;"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:30
+msgid "Show allocated disk usage instead of apparent size"
+msgstr "Показване на заделеното място на диска, а не номиналния размер"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:31
+msgid "Sma_ll (< 100 kB)"
+msgstr "_Малък (< 100 kB)"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:32
+msgid "Sort"
+msgstr "Подреждане"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:33
+msgid "Sort by name"
+msgstr "Подреждане по име"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:34
+msgid "Sort by size"
+msgstr "Подреждане по размер"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:35
+msgid "Stop"
+msgstr "Спиране"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:36
+msgid "Stop scanning"
+msgstr "Спиране на търсенето"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:37
+msgid "Take a snapshot"
+msgstr "Снимка на екрана"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:39
+#, no-c-format
+msgid "Zoom 100%"
+msgstr "Мащабиране до 100%"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:40
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Увеличаване"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:41
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Намаляване"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:42
+msgid "_Analyzer"
+msgstr "_Анализатор"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:43
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Избиране..."
+
+#. Help menu
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:44
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1017 ../logview/logview.c:114
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ръководство"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:45
+msgid "_Date"
+msgstr "_Дата"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:46
+msgid "_Depth level:"
+msgstr "_Дълбочина:"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:47 ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:966
+#: ../logview/logview.c:86
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:48
+msgid "_Enable auto-detect monitoring of home directory"
+msgstr "_Включване на автоматичното наблюдение на домашната папка"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:49
+msgid "_Extended search"
+msgstr "_Разширено търсене"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:50
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Търсене..."
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:51
+msgid "_Graphical Usage Map"
+msgstr "_Графична карта на използването"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:52
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:969 ../logview/logview.c:88
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помощ"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:53
+msgid "_Name"
+msgstr "_Име"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:54
+msgid "_Search for file:"
+msgstr "_Търсене на файл:"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:55
+msgid "_Size"
+msgstr "_Размер"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:56
+msgid "_Sort By"
+msgstr "_Подреждане по"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:57 ../logview/logview.c:122
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Лента за _състоянието"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:58
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Лента с _инструменти"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:59
+msgid "_Total folders:"
+msgstr "_Общо папки:"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:60
+msgid "_Type"
+msgstr "_Вид"
+
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:61 ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:967
+#: ../logview/logview.c:87
+msgid "_View"
+msgstr "_Изглед"
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
+msgid "A list of partitions to be excluded from scanning."
+msgstr "Списък с дялове, които да се прескачат при търсене."
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
+msgid "Enable monitoring of home directory"
+msgstr "Включване на наблюдението на домашната папка"
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
+msgid "Exluded partitions"
+msgstr "Прескачани дялове"
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
+msgid "Status Bar is Visible"
+msgstr "Лентата за състоянието е видима"
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "Лентата за инструменти е видима"
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
+msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
+msgstr "Дали промените в домашната папка да се наблюдават."
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
+msgstr ""
+"Дали лентата за състоянието в долната част на основния прозорец на "
+"програмата да е видима"
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
+msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
+msgstr ""
+"Дали лентата за инструментите в основния прозорец на програмата да е видима"
+
+#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
+#: ../baobab/src/baobab.c:164 ../baobab/src/baobab-utils.c:263
+#: ../baobab/src/callbacks.c:444
+msgid "Calculating percentage bars..."
+msgstr "Изчисляване на процентните стълбове..."
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:170 ../baobab/src/baobab.c:218
+#: ../baobab/src/baobab.c:884 ../baobab/src/baobab-utils.c:271
+#: ../baobab/src/callbacks.c:448
+msgid "Ready"
+msgstr "Готово"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:249
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознат"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:273
+msgid "Full path:"
+msgstr "Пълен път:"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:274
+msgid "Last Modification:"
+msgstr "Последна промяна:"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:275
+msgid "Owner:"
+msgstr "Собственик:"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:276
+msgid "Allocated bytes:"
+msgstr "Заделени байтове:"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:447
+msgid "scanning..."
+msgstr "търсене..."
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:478
+msgid "<i>Total filesystem usage:</i>"
+msgstr "<i>Общо използване на файловата система:</i>"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:531
+msgid "contains hardlinks for:"
+msgstr "съдържа твърди връзки към:"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:540
+#, c-format
+msgid "% 5d object"
+msgid_plural "% 5d objects"
+msgstr[0] "%5d обект"
+msgstr[1] "%5d обекта"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:602
+msgid "Invalid UTF-8 characters"
+msgstr "Невалидни знаци в UTF-8"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:791
+msgid ""
+"Cannot initialize GNOME VFS monitoring\n"
+"Some real-time auto-detect function will not be available!"
+msgstr ""
+"Наблюдението чрез GNOME VFS не може да се стартира\n"
+"Някои функции за откриване на промени в реално време няма да работят!"
+
+#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:156
+msgid "Cannot create pixbuf image!"
+msgstr "Не може да се създаде изображение в буфер за пиксели!"
+
+#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:162
+msgid "Save the screenshot"
+msgstr "Запазване на снимката на екрана"
+
+#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:186
+msgid "Image type:"
+msgstr "Вид на изображението:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:221 ../baobab/src/baobab-graphwin.c:314
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Неограничена"
+
+#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:276
+msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
+msgstr "Не може да се задели памет за графичния прозорец!"
+
+#. Main treemap window
+#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:304
+msgid "Graphical map for folder:"
+msgstr "Графична карта на папката:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:146
+msgid "Scan"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:153
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:161
+msgid "Mount point"
+msgstr "Точка на монтиране"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:125
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid location."
+msgstr "„%s“ не е валиден адрес."
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:134
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr "Проверете как сте написали думите и опитайте отново."
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:160
+msgid "You must enter a name for the server."
+msgstr "Трябва да въведете има на сървъра."
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:163
+msgid "Please enter a name and try again."
+msgstr "Въведете име и опитайте отново"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:301
+#, c-format
+msgid "%s on %s"
+msgstr "„%s“ на %s"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:400
+msgid "_Location (URI):"
+msgstr "_Адрес:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:447
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Сървър"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:466
+msgid "Optional information:"
+msgstr "Допълнителна информация:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:478
+msgid "_Share:"
+msgstr "_Споделено устройство:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:499
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Порт:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:519
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Папка"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:539
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_Име на потребител:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:560
+msgid "_Domain Name:"
+msgstr "Име на _домейн:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:620
+msgid "Connect to a Remote Folder"
+msgstr "Свързване към отдалечена папка"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:637
+msgid "Service _type:"
+msgstr "Вид _услуга:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:646
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:648
+msgid "Public FTP"
+msgstr "Публично FTP"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:650
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (с идентификация)"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:652
+msgid "Windows share"
+msgstr "Споделено устройство на Windows"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:654
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV по HTTP"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:656
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Сигурно WebDAV по HTTPS"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:658
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Друг адрес"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:714
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Свързване"
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:66
+msgid "Use the Edit->Find menu item or the search toolbar button."
+msgstr ""
+"Използвайте от менюто „Редактиране“->„Търсене“ или бутона за търсене в "
+"лентата с инструменти."
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:101
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "Избор на папка"
+
+#. add extra widget
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:113
+msgid "Show hidden folders"
+msgstr "Показване на скритите папки"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:160
+#, c-format
+msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+msgstr "Файлът с карта на пикселите „%s“ не може да бъде открит"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:236
+msgid "Scanning..."
+msgstr "Търсене..."
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:397 ../baobab/src/baobab-utils.c:401
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid folder"
+msgstr "„%s“ не е валидна папка"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:427 ../baobab/src/baobab-utils.c:485
+msgid "Remove from Trash"
+msgstr "_Изтриване от кошчето"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:430 ../baobab/src/baobab-utils.c:488
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Преместване в кошчето"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:433
+msgid "Folder graphical map"
+msgstr "Графична карта на папките"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:437
+msgid "List all files in folder"
+msgstr "Списък на всички файлове в папка"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:491
+msgid "Scan Folder"
+msgstr "Търсене в папка"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:563
+msgid "Please provide a file name to search for!"
+msgstr "Задайте име на файл, което да се търси!"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:743
+msgid "Total filesystem capacity:"
+msgstr "Общ обем на фалйовата система:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:743
+msgid "used:"
+msgstr "използвани:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:744
+msgid "available:"
+msgstr "налични:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:782
+msgid "Found:"
+msgstr "Открити:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:783
+msgid "file"
+msgstr "файл"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:783
+msgid "files"
+msgstr "файла"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:784
+msgid "for total:"
+msgstr "от общо:"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:814 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:487
+msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
+msgstr "Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ."
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:876
+msgid "Cannot find the Trash on this system!"
+msgstr "„Кошчето“ на тази система не може да бъде открито!"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:883 ../baobab/src/callbacks.c:276
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:819
+msgid "The document does not exist."
+msgstr "Документът не съществува."
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:895
+#, c-format
+msgid "Moving <b>%s</b> to trash failed: %s."
+msgstr "Преместването на <b>%s</b> в кошчето е неуспешно: %s"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:909
+#, c-format
+msgid "Do you want to delete <b>%s</b> permanently?"
+msgstr "Искате ли окончателно да изтриете <b>%s</b>?"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:921
+#, c-format
+msgid "Deleting <b>%s</b> failed: %s."
+msgstr "Изтриването на <b>%s</b> е неуспешно: %s"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:950
+msgid ""
+"The content of your home directory has changed.\n"
+"Do you want to rescan the last tree to update the folder branch details?"
+msgstr ""
+"Съдържанието на домашната Ви папка се е променило.\n"
+"Искате ли да последното дърво от папки да се прегледа наново, за да се "
+"обновят данните в изгледа за съдържанието на клона?"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:988 ../logview/logview.c:773
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:75
+msgid "Baobab"
+msgstr "Baobab"
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:76
+msgid "A graphical tool to analyse disk usage."
+msgstr "Графичен инструмент за анализа на използваното дисково пространство"
+
+#. Translator credits
+#: ../baobab/src/callbacks.c:85 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
+#: ../logview/about.c:47
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Борислав Александров\n"
+"Петър „Peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
+"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:527
+msgid "The folder does not exist."
+msgstr "Папката не съществува."
+
 #: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
 msgid "Floppy Formatter"
@@ -26 +659 @@
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
-msgid "Format Floppy Disks"
+msgid "Format floppy disks"
 msgstr "Форматиране на дискети"
 
@@ -34 +667 @@
 "finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
 msgstr ""
-"0 за бързо форматиране, 1 за стандартно (добавено е и форматиране от ниско "
-"ниво) и накрая 2 за пълно форматиране (добавено е и сканиране за лоши "
-"блокове)."
+"„0“ за бързо форматиране, „1“ за стандартно (добавяне на форматиране от "
+"ниско ниво) и накрая „2“ за пълно форматиране (добавяне и на сканиране за "
+"лоши блокове)."
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
@@ -55 +688 @@
 "mtools as the preferred FAT formatting backend."
 msgstr ""
-"TRUE - за настройка на mkdosfs като предпочитана програма за FAT - "
-"форматиране или FALSE за mtools като програма по подразбиране за FAT - "
-"форматирането."
+"TRUE - за настройка на mkdosfs като предпочитана програма за форматиране на "
+"FAT или FALSE за mtools."
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
@@ -81 +713 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
-msgstr "Неуспех при отварянето на устройство %s за проверка за лоши блокове\n"
+msgstr ""
+"Неуспех при отварянето на устройство „%s“ за проверка за лоши блокове\n"
 
 #: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
@@ -93 +726 @@
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:49
 msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
-msgstr "Не знам какво е това, но е много грешно."
+msgstr "Не се знае какво е това, но е много неправилно."
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
@@ -232 +865 @@
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
 msgid "Abnormal child process termination."
-msgstr "Необикновено прекратяване на процес."
+msgstr "Извънредно прекратяване на процес."
 
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384
@@ -251 +884 @@
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
 msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
-msgstr "Необикновено прекратяване на процес от mbadblocks."
+msgstr "Извънредно прекратяване на процес от mbadblocks."
 
 #. make the filesystem
@@ -308 +941 @@
 #: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
 msgid "File system _type:"
-msgstr "Т_ип на файлова система:"
+msgstr "В_ид на файлова система:"
 
 #: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
@@ -374 +1007 @@
 msgstr ""
 "Нито програмата mke2fs нито mkdosfs/mformat са инсталирани. Не можете да "
-"форматирате флопи диск без нито една от тях."
+"форматирате флопи диск, без да имате поне една от тях."
 
 #: ../gfloppy/src/main.c:280
@@ -388 +1021 @@
 "Please attach device to continue."
 msgstr ""
-"Устройството %s е разкачено.\n"
-"Моля, закачете устройството за да продължите."
+"Устройството „%s“ е разкачено.\n"
+"За да продължите, го закачете."
 
 #: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
@@ -398 +1031 @@
 "Contact your system administrator about getting write permissions."
 msgstr ""
-"Нямате подходящи права за запис в %s, форматирането не е възможно.\n"
+"Нямате подходящи права за запис в „%s“, форматирането не е възможно.\n"
 "Обърнете се към системния администратор, за да ви бъдат предоставени."
 
@@ -426 +1059 @@
 msgstr "Името на диска не може да съдържа празно място."
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:576
+#: ../gfloppy/src/main.c:573
 msgid "The device to format"
 msgstr "Устройството за форматиране"
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:577
+#: ../gfloppy/src/main.c:573
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
+
+#: ../gfloppy/src/main.c:583
+msgid "- Floppy Formatter"
+msgstr "- Форматиране на дискети"
 
 #: ../gfloppy/src/progress.c:126
@@ -478 +1115 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:839 ../logview/logview.c:116
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1019 ../logview/logview.c:116
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:799 ../logview/logview.c:88
-msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4
@@ -492 +1124 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:823
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:993
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
@@ -504 +1136 @@
 msgstr "_Запазване"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.h:1
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:98
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:468
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1207
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
+msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
+msgstr "Търсене на определения и правописа на думи в речник в Интернет"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:76
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:406
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:451
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1581
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.h:2
-msgid "Look up words in an online dictionary"
-msgstr "Търсене на думи в Интернет речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
@@ -530 +1163 @@
 msgstr ""
 "Задаване дали да се използва интелигентно търсене. Тази настройка зависи от "
-"това дали речниковия съвър поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE "
+"това дали речниковия сървър поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE "
 "(истина). Този ключ е остарял и вече не се използва."
 
@@ -547 +1180 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
 msgid "The default width of the application window"
-msgstr "Стандартната ширина на главния прозорец"
+msgstr "Стандартната широчина на главния прозорец"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
@@ -575 +1208 @@
 "Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се "
 "използва за източник на речник. „!“ определя, че всички бази от данни "
-"съдържащи се в източник на речник, трябва да бъдат прегледани."
+"съдържащи се в източник на речници, трябва да бъдат прегледани."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
@@ -587 +1220 @@
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
 msgid "The name of the dictionary source used"
-msgstr "Името на използваният източник за речник"
+msgstr "Името на използвания източник за речник"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
@@ -594 +1227 @@
 msgstr ""
 "Името на източника на речник, който да се използва за получаване на "
-"дефинициите на думи"
+"определенията на думи"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
+msgid "The page of the sidebar to show"
+msgstr "Страницата на страничната лента, която да се показва"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
@@ -604 +1241 @@
 "ключ е остарял и вече не се използва."
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
+msgid "The width of the sidebar"
+msgstr "Широчината на страничната лента"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
+"setting across sessions."
+msgstr ""
+"Този ключ указва широчината на страничната лента и се използва за "
+"предаването й между сесиите."
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
@@ -614 +1263 @@
 "задайте го да е „-1“."
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
@@ -624 +1273 @@
 "задайте го да е „-1“."
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
+"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
+"make the sidebar always be displayed."
+msgstr ""
+"Този ключ съдържа настройката на състоянието дали страничната лента да е "
+"видима и се използва за предаването му между сесиите. За да се показва "
+"винаги - задайте го да е истина."
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
+"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
+"make the statusbar always be displayed."
+msgstr ""
+"Този ключ съдържа настройката на състоянието дали лентата за състояние да е "
+"видима и се използва за предаването му между сесиите. За да се показва "
+"винаги - задайте го да е истина."
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
@@ -634 +1303 @@
 "речникът винаги като максимизиран - задайте го да е истина."
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
+"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
+"\"databases\"."
+msgstr ""
+"Този ключ съдържа настройката на коя страница да се показва в страничната "
+"лента и се използва за предаването й между сесиите. Може да е "
+"„speller“ (проверка на правописа) или „databases“ (бази от данни)."
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25
 msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
 msgstr "Използване на интелигентно търсене (да не се използва)"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26
 msgid "Whether the application window should be maximized"
 msgstr "Дали прозорецът на програмата да е максимизиран"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:27
+msgid "Whether the sidebar should be visible"
+msgstr "Дали страничната лента да е видима"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:28
+msgid "Whether the statusbar should be visible"
+msgstr "Дали лентата за състоянието да е видима"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
@@ -647 +1334 @@
 
 #. Transport methods
-#. Translators: this is the same string used in the file
-#. * gnome-dictionary-preferences.glade for the transport_combo
-#. * widget items.
-#.
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:146
 msgid "Dictionary Server"
 msgstr "Речников сървър"
@@ -661 +1343 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:231
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:595
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:202
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:707
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -682 +1364 @@
 msgstr "_Описание:"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Порт:"
-
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11
 msgid "_Print font:"
@@ -702 +1380 @@
 msgstr "_Транспорт:"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/french.desktop.in.h:1
-msgid "French Dictionaries from Wikipedia"
-msgstr "Френски речници от Wikipedia"
-
 #: ../gnome-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
 msgid "Spanish Dictionaries"
 msgstr "Испански речници"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:270
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:266
 msgid "Client Name"
 msgstr "Име на клиент"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:271
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:267
 msgid "The name of the client of the context object"
 msgstr "Името на клиента на контекстния обект"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:280
 msgid "Hostname"
 msgstr "Име на хост"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:285
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:281
 msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
 msgstr "Хостът на речниковия сървър, към който да се свързва"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:294
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:299
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:295
 msgid "The port of the dictionary server to connect to"
 msgstr "Портът на речниковия сървър, на който да се свързва"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:314
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:310
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:315
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
 msgstr "Кодът за статус, както е върнат от речниковия сървър"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:763
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:759
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1025
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1021
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr "Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: няма подходящи ресурси"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1055
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1052
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr "Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1088
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1087
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr "Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: хостът не е открит"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1140
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1139
 #, c-format
 msgid ""
@@ -771 +1445 @@
 "отговор с код %d - сървърът е изключен."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1159
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1158
 #, c-format
 msgid ""
@@ -780 +1454 @@
 ": „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1188
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1187
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
 msgstr "Няма открити определения за „%s“."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1203
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1202
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
 msgstr "Невалидна база от данни: „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1218
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1217
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
 msgstr "Невалидна стратегия „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1233
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1232
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
 msgstr "Неправилна команда „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1248
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1247
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
 msgstr "Невалидни параметри за командата „%s“."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1263
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1262
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Няма открита база от данни на речниковия сървър при „%s“."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1278
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1277
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "На речниковия сървър на „%s“ не бяха открити стратегии"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1679
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1707
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Връзката със речниковият сървър при %s:%d пропадна."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1718
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1746
 #, c-format
 msgid ""
@@ -829 +1503 @@
 "%s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1791
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1819
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Няма хост за речниковия сървър"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1827
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1842
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1855
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1870
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Не може да се създаде гнездо"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1868
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1896
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1883
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Неуспех при свързване с речниковия сървър при „%s:%d“"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:196
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:199
 msgid "Local Only"
 msgstr "Само локални"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:197
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:200
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "Дали контекстът ще ползва само локални речници или не"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:352
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:441
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:469
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:337
+msgid "Reload the list of available databases"
+msgstr "Презареждане на списъка с наличните бази от данни"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:350
+msgid "Clear the list of available databases"
+msgstr "Изчистване на списъка с наличните бази от данни"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:647
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1265
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
+msgid "Another search is in progress"
+msgstr "В момента тече друго търсене."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:648
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1266
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:739
+msgid "Please wait until the current search ends."
+msgstr "Изчакайте, докато завърши текущото търсене."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:681
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:780
+msgid "Error while matching"
+msgstr "Грешка при напасване"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:353
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:442
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:470
 msgid "Not found"
 msgstr "Не са намерени съвпадения"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:500
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:502
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:513
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:515
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:521
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:523
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващо"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:694
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:104
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1223
+msgid "Error while looking up definition"
+msgstr "Грешка при търсене на определение"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1304
+msgid "Error while retrieving the definition"
+msgstr "Грешка при извличане на информацията"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:105
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:304
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
 msgid "Context"
 msgstr "Контекст"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:695
-msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
-msgstr ""
-"Обектът GdictContext, който се използва за получаване на дефиницията на дума"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:709
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:119
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:106
+msgid "The GdictContext object bound to this entry"
+msgstr "Обектът GdictContext, който е свързан с този запис"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
 msgid "Database"
 msgstr "База от данни"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:710
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:121
+msgid "The database to be used to generate the completion list"
+msgstr ""
+"База от данни, която да се използва за генериране на списък за довършвания"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:135
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:389
+msgid "Strategy"
+msgstr "Стратегия"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:136
+msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"
+msgstr ""
+"Стратегията за напасване, която да се използва за откриване на съвпадения"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:219
+msgid "Filename"
+msgstr "Име на файл"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:220
+msgid "The filename used by this dictionary source"
+msgstr "Файловото име, което да се използва от източника на речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2473
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:234
+msgid "The display name of this dictonary source"
+msgstr "Показваното име на този източник за речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:248
+msgid "The description of this dictionary source"
+msgstr "Описанието на този източник на речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:262
+msgid "The default database of this dictonary source"
+msgstr "Стандартната база от данни на този източник на речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:276
+msgid "The default strategy of this dictonary source"
+msgstr "Стандартната стратегия на този източник на речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
+msgid "Transport"
+msgstr "Транспорт"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:290
+msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
+msgstr "Транспортният механизъм, който този източник на речник използва"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:305
+msgid "The GdictContext bound to this source"
+msgstr "Обектът GdictContext, който е свързан с този ресурс"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:400
+#, c-format
+msgid "Invalid transport type '%d'"
+msgstr "Невалиден вид транспорт „%d“"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:428
+#, c-format
+msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
+msgstr "В определението от речника не е открита групата „%s“"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:444
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:468
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:492
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:517
+#, c-format
+msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
+msgstr ""
+"Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речника: %s"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:542
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
+msgstr ""
+"Ключът „%s“ не може да се открие в във файла с дефиниции на източници на "
+"речници: %s"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:728
+msgid "Dictionary source does not have name"
+msgstr "Източникът на речник няма име."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:737
+#, c-format
+msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
+msgstr "Източникът на речник „%s“ използва невалиден транспорт „%s“"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163
+msgid "Paths"
+msgstr "Пътища"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:164
+msgid "Search paths used by this object"
+msgstr "Пътищата за търсене използвани от този обект"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
+msgid "Sources"
+msgstr "Източници"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:177
+msgid "Dictionary sources found"
+msgstr "Открити източници за речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:351
+msgid "Clear the list of similar words"
+msgstr "Изчистване на списъка с подобни думи"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
+msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
+msgstr ""
+"Обектът GdictContext, който се използва за получаване на определението на "
+"дума"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
 msgid "The database used to query the GdictContext"
 msgstr "Базата от данни, която да се използва при запитвания до GdictContext"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:724
-msgid "Font Name"
-msgstr "Име на шрифт"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:725
-msgid "The font to be used by the defbox"
-msgstr "Шрифтът, който да се използва от полето на дефиницията"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:731
-msgid "Emphasys Color"
-msgstr "Цвят на ударението"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:732
-msgid "Color of emphasised text"
-msgstr "Цвят на изтъкнатия текст"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:737
-msgid "Link Color"
-msgstr "Цвят на връзката"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:738
-msgid "Color of hyperlinks"
-msgstr "Цвят на връзките"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:743
-msgid "Word Color"
-msgstr "Цвят на думата"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:744
-msgid "Color of the dictionary word"
-msgstr "Цвят на думата в речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:749
-msgid "Source Color"
-msgstr "Цвят на източника"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:750
-msgid "Color of the dictionary source"
-msgstr "Цвят на източника на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1041
-msgid "Progress"
-msgstr "Прогрес"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1078
-#, c-format
-msgid "Definition for '%s' (%d/%d)"
-msgstr "Определение за „%s“ (%d/%d)"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1280
-msgid "Error while looking up definition"
-msgstr "Грешка при търсене на определение"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1324
-#, c-format
-msgid "Attempting to look up '%s' but no GdictContext defined.  Aborting."
-msgstr ""
-"Опит за намирането на „%s“, но не е дефиниран обект GdictContext. Опитът се "
-"спира."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332
-msgid "Another search is in progress"
-msgstr "В момента тече друго търсене."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1333
-msgid "Please wait until the current search ends."
-msgstr "Изчакайте, докато завърши текущото търсене."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1364
-msgid "Error while retrieving the definition"
-msgstr "Грешка при извличане на информацията"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:105
-msgid "The GdictContext object bound to this entry"
-msgstr "Обектът GdictContext, който е свързан с този запис"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
-msgid "The database to be used to generate the completion list"
-msgstr ""
-"База от данни, която да се използва за генериране на списък за довършвания"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:134
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
-msgid "Strategy"
-msgstr "Стратегия"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:135
-msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"
-msgstr ""
-"Стратегията за напасване, която да се използва за откриване на съвпадения"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:218
-msgid "Filename"
-msgstr "Име на файл"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:219
-msgid "The filename used by this dictionary source"
-msgstr "Файловото име, което да се използва от източника на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2474
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
-msgid "The display name of this dictonary source"
-msgstr "Показваното име на този източник за речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
-msgid "The description of this dictionary source"
-msgstr "Описанието на този източник на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
-msgid "The default database of this dictonary source"
-msgstr "Стандартната база от данни на този източник на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
-msgid "The default strategy of this dictonary source"
-msgstr "Стандартната стратегия на този източник на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
-msgid "Transport"
-msgstr "Транспорт"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
-msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
-msgstr "Транспортният механизъм, който този източник на речник използва"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:304
-msgid "The GdictContext bound to this source"
-msgstr "Обектът GdictContext, който е свързан с този ресурс"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:399
-#, c-format
-msgid "Invalid transport type '%d'"
-msgstr "Невалиден вид транспорт „%d“"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:427
-#, c-format
-msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
-msgstr "В дефиницията от речника не е открита групата „%s“"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:443
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:467
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:491
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:516
-#, c-format
-msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
-msgstr "Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията от речника: %s"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:541
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
-msgstr ""
-"Ключът „%s“ не може да се открие в във файла с дефиниции на източници на "
-"речници: %s"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:727
-msgid "Dictionary source does not have name"
-msgstr "Източникът на речник няма име."
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:736
-#, c-format
-msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
-msgstr "Източникът на речник „%s“ използва невалиден транспорт „%s“"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:162
-msgid "Paths"
-msgstr "Пътища"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163
-msgid "Search paths used by this object"
-msgstr "Пътищата за търсене използвани от този обект"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:175
-msgid "Sources"
-msgstr "Източници"
-
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
-msgid "Dictionary sources found"
-msgstr "Открити източници за речника"
-
-#. Translator credits
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:59 ../logview/about.c:47
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Борислав Александров\n"
-"Петър „Peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
-"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:61
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:610
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:390
+msgid "The strategy used to query the GdictContext"
+msgstr "Стратегията за запитване до GdictContext"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:611
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Търсене за думи в речници"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:87
-#, c-format
-msgid "Unable to open the application icon: %s"
-msgstr "Неуспех при отваряне на иконата на програмата: %s"
 
 #. Translators: the first is the word found, the second is the
 #. * database name and the last is the definition's text; please
 #. * keep the new lines.
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:213
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:238
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1121 +1749 @@
 "%s\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:227
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:252
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Грешка: %s\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:253
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:278
 msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
 msgstr "За помощ по употребата, вижте gnome-dictionary --help\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:266
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:291
 msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
 msgstr "Неуспех при откриване на подходящ източник на речник"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:300
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:325
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1140 +1768 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка при търсенето на дефиницията на „%s“:\n"
+"Грешка при търсенето на определението на „%s“:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:345
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1421
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
+msgid "Words to look up"
+msgstr "Думи за търсене"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
+msgid "word"
+msgstr "дума"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
+msgid "Words to match"
+msgstr "Думи за напасване"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
+msgid "Dictionary source to use"
+msgstr "Източник на речник, който да се използва"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
+msgid "source"
+msgstr "източник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:365
+msgid "Show available dictionary sources"
+msgstr "Показване на наличните източници за дневници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367
+msgid "Print result to the console"
+msgstr "Изписване на резултат в конзолата"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:369
+msgid "Database to use"
+msgstr "Базата от данни, която да се използва"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:369
+msgid "db"
+msgstr "бд"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
+msgid "Strategy to use"
+msgstr "Стратегия за ползване"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
+msgid "strat"
+msgstr "страт."
+
+#. create the new option context
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:389
+msgid " - Look up words in dictionaries"
+msgstr " - Търсене на думи в речници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:393
+msgid "Dictionary and spelling tool"
+msgstr "Речник и проверка на правописа"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:394
+msgid "Show Dictionary options"
+msgstr "Показване на опциите на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:216
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:653
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Запазване на копие"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:226
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:663
+msgid "Untitled document"
+msgstr "Неозаглавен документ"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:247
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:684
+#, c-format
+msgid "Error while writing to '%s'"
+msgstr "Грешка при запис към %s."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:375
+msgid "Clear the definitions found"
+msgstr "Изчистване на откритите определения"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:378
+msgid "Clear definition"
+msgstr "Изчистване на определението"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:379
+msgid "Clear the text of the definition"
+msgstr "Изчистване на текста на определението"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:389
+msgid "Print the definitions found"
+msgstr "Печат на откритите определения"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:392
+msgid "Print definition"
+msgstr "Печат на определението"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:393
+msgid "Print the text of the definition"
+msgstr "Печат на текста на определението"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:403
+msgid "Save the definitions found"
+msgstr "Запазване на откритите определения"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:406
+msgid "Save definition"
+msgstr "Запазване на определение"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:407
+msgid "Save the text of the definition to a file"
+msgstr "Запазване на текста от определението във файл"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:551
+msgid "Toggle dictionary window"
+msgstr "Показване/скриване на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:552
+msgid "Show or hide the definition window"
+msgstr "Показване или скриване на прозореца с определение"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:555
+msgid "Click to view the dictionary window"
+msgstr "Натискане за показване на прозореца на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:610
+msgid "Dictionary entry"
+msgstr "Дума в речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:614
+msgid "Type the word you want to look up"
+msgstr "Напишете думата, която търсите"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:748
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:808
+msgid "Dictionary Preferences"
+msgstr "Настройки на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:776
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:511
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:438
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:931
+msgid "There was an error while displaying help"
+msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:928
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:360
+#, c-format
+msgid "No dictionary source available with name '%s'"
+msgstr "Липсва източник на речник с име „%s“"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:932
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:364
+msgid "Unable to find dictionary source"
+msgstr "Неуспех при откриване на източник на речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:948
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:380
+#, c-format
+msgid "No context available for source '%s'"
+msgstr "Липсва контекст за източника „%s“"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:952
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:384
+msgid "Unable to create a context"
+msgstr "Неуспех при създаването на контекст"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1220
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1707
+msgid "Unable to connect to GConf"
+msgstr "Неуспех при свързването с GConf."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1233
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1720
+msgid "Unable to get notification for preferences"
+msgstr "Неуспех при получаването на уведомяване за настройките"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1247
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1733
+msgid "Unable to get notification for the document font"
+msgstr "Неуспех при получаване на уведомяване за шрифта на документа"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79
 #, c-format
 msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Неуспех при преименуване на файла „%s“ към „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:369
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:392
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1445
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1468
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126
 #, c-format
 msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
 msgstr "Неуспех при създаване на папката с данни „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:427
-msgid "Words to look up"
-msgstr "Думи за търсене"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:427
-msgid "word"
-msgstr "дума"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:429
-msgid "Dictionary source to use"
-msgstr "Източник на речник, който да се използва"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:429
-msgid "source"
-msgstr "източник"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:431
-msgid "Show available dictionary sources"
-msgstr "Показване на наличните източници за дневници"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:433
-msgid "Print result to the console"
-msgstr "Изписване на резултат в конзолата"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:435
-msgid "Database to use"
-msgstr "Базата данни, която да се използва"
-
-#. create the new option context
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:451
-msgid " - Look up words in dictionaries"
-msgstr " - Търсене на думи в речници"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:455
-msgid "Dictionary and spelling tool"
-msgstr "Речник и проверка на правописа"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:456
-msgid "Show Dictionary options"
-msgstr "Показване на опциите на речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:245
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:540
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "Запазване на копие"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:255
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:550
-msgid "Untitled document"
-msgstr "Неозаглавен документ"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:276
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:571
-#, c-format
-msgid "Error while writing to '%s'"
-msgstr "Грешка при запис към %s."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:384
-msgid "Clear the definitions found"
-msgstr "Изчистване на откритите определения"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:387
-msgid "Clear definition"
-msgstr "Изчистване на определението"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:388
-msgid "Clear the text of the definition"
-msgstr "Изчистване на текста на определението"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:398
-msgid "Print the definitions found"
-msgstr "Печат на откритите определения"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:401
-msgid "Print definition"
-msgstr "Печат на определението"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:402
-msgid "Print the text of the definition"
-msgstr "Печат на текста на определението"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:412
-msgid "Save the definitions found"
-msgstr "Запазване на откритите определения"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:415
-msgid "Save definition"
-msgstr "Запазване на определение"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:416
-msgid "Save the text of the definition to a file"
-msgstr "Запазване на текста от дефиницията във файл"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:550
-msgid "Toggle dictionary window"
-msgstr "Показване/скриване на речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:551
-msgid "Show or hide the definition window"
-msgstr "Показване или скриване на прозореца с дефиниция"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:554
-msgid "Click to view the dictionary window"
-msgstr "Натискане за показване на прозореца на речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:609
-msgid "Dictionary entry"
-msgstr "Дума в речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:613
-msgid "Type the word you want to look up"
-msgstr "Напишете думата, която търсите"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:747
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:779
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:471
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:324
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:761
-msgid "There was an error while displaying help"
-msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:938
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:270
-#, c-format
-msgid "No dictionary source available with name '%s'"
-msgstr "Липсва източник на речник с име „%s“"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:942
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:274
-msgid "Unable to find dictionary source"
-msgstr "Неуспех при откриване на източник на речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:958
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:290
-#, c-format
-msgid "No context available for source '%s'"
-msgstr "Липсва контекст за източника „%s“"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:962
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:294
-msgid "Unable to create a context"
-msgstr "Неуспех при създаването на контекст"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1243
-msgid "Unable to load the applet icon"
-msgstr "Неуспех при зареждане на иконата на аплета."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1272
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1316
-msgid "Unable to connect to GConf"
-msgstr "Неуспех при свързването с GConf."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1287
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1332
-msgid "Unable to get notification for preferences"
-msgstr "Неуспех при получаването на уведомяване за настройките"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1302
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1348
-msgid "Unable to get notification for the document font"
-msgstr "Неуспех при получаване на уведомяване за шрифта на документа"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:272
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:248
+msgid "Edit Dictionary Source"
+msgstr "Редактиране на източника на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:312
 msgid "Add Dictionary Source"
-msgstr "Добавяне на източник за речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:318
+msgstr "Добавяне на източник на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:358
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\"?"
 msgstr "Премахване на „%s“?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:320
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:360
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
 msgstr "Това ще премахне източника на речник за постоянно от списъка."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:350
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:390
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
 msgstr "Неуспех при премахване на източника „%s“."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:638
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:677
 msgid "Add a new dictionary source"
 msgstr "Добавяне на нов източник за речника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:646
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
 msgstr "Премахване на текущо избрания източник за речника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:661
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:700
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
 msgstr "Настройване на шрифта за печат на определенията"
@@ -1361 +2006 @@
 msgstr "Преглед преди печат"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:276
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:303
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:391
 msgid "Unable to create a source file"
 msgstr "Неуспех при създаване на файл за източника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:295
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:321
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:409
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "Неуспех при запазване на файла за източника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:175
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:221
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
 msgstr "Търсене за %s..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:199
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:221
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:251
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:283
 msgid "No definitions found"
 msgstr "Не са намерени определения"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:201
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:253
 #, c-format
 msgid "A definition found"
@@ -1386 +2033 @@
 msgstr[1] "Открити са %d определения"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:362
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:449
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - Речник"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:680
-msgid "Dictionary Preferences"
-msgstr "Настройки на речника"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:796
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:965 ../logview/logview.c:85
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:797 ../logview/logview.c:86
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:798
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:968
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
 #. File menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:802
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:972
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:803
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:973
 msgid "New look up"
 msgstr "Ново търсене"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:804
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:974
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:806
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:976
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:807
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:977
 msgid "Print this document"
 msgstr "Разпечатване на този документ"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:814 ../logview/logview.c:99
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:984 ../logview/logview.c:99
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всички"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:817
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:987
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Откриване на дума или фраза в документа"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:819
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:989
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следващо търсене"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:821
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:991
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Намиране на _предишно"
 
+#. View menu
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:997
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "_Странична лента"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:999
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "Лента за _състоянието"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1001
+msgid "Similar _Words"
+msgstr "_Подобни думи"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1003
+msgid "Available _Databases"
+msgstr "Налични бази от данни"
+
 #. Go menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:827
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1007
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "П_редишно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:828
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1008
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Предишно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:829
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1009
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Следващо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:830
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1010
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Следващо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:831
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1011
 msgid "_First Definition"
 msgstr "_Първо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:832
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1012
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Първото определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:833
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1013
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "_Последно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:834
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1014
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Последното определение"
 
-#. Help menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:837 ../logview/logview.c:114
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1129
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1140
+#, c-format
+msgid "Database `%s' selected"
+msgstr "Избрана е базата от данни „%s“"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1160
+#, c-format
+msgid "Word `%s' selected"
+msgstr "Избрана е думата „%s“"
+
+#. speller
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1178
+msgid "Double-click on the word to look up"
+msgstr "Натиснете двукратно върху думата, която търсите"
+
+#. db-chooser
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1185
+msgid "Double-click on the database to use"
+msgstr "Натиснете двукратно върху базата от данни, която да се използва"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1422
 msgid "Look _up:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1372
-msgid "Unable to load the application icon"
-msgstr "Неуспех при зареждане на иконата на програмата"
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1487
+msgid "Similar words"
+msgstr "Подобни думи"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1500
+msgid "Available dictionaries"
+msgstr "Налични речници"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:191
@@ -1527 +2202 @@
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
 #: ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:116
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:164
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:165
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Снимка.png"
@@ -1589 +2264 @@
 #: ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.glade.h:2
 msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Опции</b>"
+msgstr "<b>Настройки</b>"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.glade.h:3
@@ -1601 +2276 @@
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr "Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Снимка на екрана"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
-msgid "Take a screenshot of your desktop"
-msgstr "Създаване на снимка на текущия екран"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:3
@@ -1625 +2300 @@
 "\"none\", and \"black-line\"."
 msgstr ""
-"Ефект, който да се добави извън рамката. Възможни стойности са „shadow“, "
-"„none“, и „black-line“."
+"Ефект, който да се добави извън рамката. Възможни стойности са "
+"„shadow“ (сянка), „none“ (нищо), и „black-line“ (черна линия)."
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
@@ -1644 +2319 @@
 msgstr "Папката, в която последно са записвани снимките на екрана."
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:197
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:203
 msgid ""
 "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
@@ -1652 +2327 @@
 "Проверете инсталацията на gnome-utils"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:216
-msgid "Select a directory"
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:222
+msgid "Select a folder"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:41
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to clear the temporary directory:\n"
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:42
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to clear the temporary folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -1665 +2340 @@
 "%s"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:79
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:80
 msgid ""
 "The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
@@ -1673 +2348 @@
 "бъде записана на диска."
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:191
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:192
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Записването на екранната снимка е неуспешно, поради неизвестна грешка"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:610
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:614
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "Прозорец без име"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:103
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:104
 msgid "Preparing to copy"
 msgstr "Подготвяне за копиране"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:181
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:182
 msgid "File already exists"
 msgstr "Файлът вече е съществува"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:184
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:185
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:190
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1412
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:191
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1427
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:230
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:231
 #, c-format
 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
@@ -1705 +2380 @@
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
-msgstr "Намиране на файлове, папки и документи на компютъра"
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr "Намиране на документи и папки на този компютър по име или съдържание"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
@@ -1722 +2397 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:3
 msgid "Default Window Width"
-msgstr "Стандартна ширина на прозореца"
+msgstr "Стандартна широчина на прозореца"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
@@ -1754 +2429 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:14
 msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е по-малка от“"
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е преди“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -1760 +2435 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:17
 msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е повече от“"
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е след“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -1946 +2621 @@
 "is selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"Този ключ определя дали опцията за търсене „Името съвпада с чести изрази“ е "
-"избрана при стартирането на инструмента за търсене."
+"Този ключ определя дали опцията за търсене „Съвпада с регулярните изрази на "
+"името“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
@@ -2040 +2715 @@
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:514
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:517
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
@@ -2061 +2736 @@
 msgstr "Файловият мениджър Nautilus на е стартиран."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:470
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:811
-msgid "The document does not exist."
-msgstr "Документът не съществува."
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:485
-msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
-msgstr "Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ."
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:509
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:512
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
@@ -2077 +2743 @@
 msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папки?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:637
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:644
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
 msgstr "Документът „%s“ не може да бъде преместен в Кошчето."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:668
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 msgstr "Искате ли да изтриете за постоянно „%s“?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:671
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:678
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
 msgstr "Кошчето е недостъпно. „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:710
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:717
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
 msgstr "Изтриването на „%s“ е неуспешно."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:832
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:840
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Преместването на „%s“ е неуспешно: %s"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:866
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:874
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1297
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1312
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "Запазване на резултата като..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1328
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1343
 msgid "Could not save document."
 msgstr "Документът не може да бъде запазен."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1329
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1344
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Не сте избрали име на документа."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1359
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1374
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1393
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1408
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Документът „%s“ вече съществува.  Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1397
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1412
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Ако презапишете съществуващ файл, ще загубите старото му съдържание."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1462
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1477
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "Името на документа, което сте избрали е папка."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1511
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1526
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Може да нямате права за писане в този документ."
@@ -2157 +2823 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:640
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "днес в %-I:%M %p"
+msgstr "днес в %-H:%M"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:642
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "вчера в %-I:%M %p"
+msgstr "вчера в %-H:%M"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:644
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:646
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %-d %Y на %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A,  %-d %B %Y в %-H:%M:%S"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:825
@@ -2271 +2937 @@
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3150
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3149
 msgid "Search for Files"
 msgstr "Търсене за файлове"
@@ -2402 +3068 @@
 msgstr "Задаване на стойност в %s за опцията за търсене „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2148
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Премахване на „%s“"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2150
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
 msgstr "Натиснете, за да премахнете опцията за търсене „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2243
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2242
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "Възмо_жни опции:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2271
 msgid "Available options"
 msgstr "Налични опции"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2273
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
 msgstr "Избор на опция за търсене от падащото меню."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2284
 msgid "Add search option"
 msgstr "Добавяне на опция за търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2286
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
 msgid "Click to add the selected available search option."
 msgstr "Натискане за избиране на избраната налична опция за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2375
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2374
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "_Резултати от търсенето:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2414
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2413
 msgid "List View"
 msgstr "Списъчен изглед"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2498
-msgid "Folder"
-msgstr "Папка"
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2510
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2521
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2520
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2532
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2531
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата на промяна"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2934
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2933
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "_Името съдържа:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2948 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2949
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2948
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
 msgstr "Въведете цяло или непълно име с или без шаблонни символи."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2949
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2948
 msgid "Name contains"
 msgstr "Името съдържа"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2955
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2954
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "_Търсене в папка:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2961
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2960
 msgid "Browse"
 msgstr "Разглеждане"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2966
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2965
 msgid "Look in folder"
 msgstr "Търсене в папка"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2966
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2965
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr ""
 "Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2977
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2976
 msgid "Select more _options"
 msgstr "Избор на още _опции"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2986
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2985
 msgid "Select more options"
 msgstr "Избор на още опции"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2986
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2985
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "Разширяване или свиване на списъка с наличните опции."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3010
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3009
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "Натиснете, за да видите ръководството"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3018
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3017
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "Натиснете, за да затворите „Търсене на файлове“."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3044
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3043
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Натиснете, за да проведете на търсенето."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3045
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3044
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "Натиснете за спирането на търсенето."
@@ -2521 +3183 @@
 msgstr "Програма на GNOME за преглед на системните дневници."
 
-#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.h:1
+#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
 msgid "System Log"
 msgstr "Системен дневник"
 
-#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.h:2
-msgid "View the system log file"
-msgstr "Преглед на файла със системния дневник"
-
-#: ../logview/log_repaint.c:179
+#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
+msgid "View or monitor system log files"
+msgstr "Преглед или наблюдение системните дневници"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:187
 #, c-format
 msgid "last update : %s"
-msgstr "Последно актуализиране: %s"
-
-#: ../logview/log_repaint.c:181
+msgstr "последно актуализиране: %s"
+
+#: ../logview/log_repaint.c:189
 #, c-format
 msgid "%d lines (%s) - %s"
 msgstr "%d реда (%s) - %s"
 
-#: ../logview/log_repaint.c:219
+#: ../logview/log_repaint.c:227
 msgid "Current"
 msgstr "Текущ"
@@ -2588 +3250 @@
 msgstr "_Изчистване"
 
-#: ../logview/logview.c:85
-msgid "_Log"
-msgstr "_Дневник"
-
-#: ../logview/logview.c:87
-msgid "_View"
-msgstr "_Изглед"
-
 #: ../logview/logview.c:90
 msgid "_Open..."
@@ -2671 +3325 @@
 
 #: ../logview/logview.c:122
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Лента за _състоянието"
-
-#: ../logview/logview.c:122
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Показване на лентата за състоянието"
@@ -2702 +3352 @@
 msgstr "Показване на дневника на календара"
 
-#: ../logview/logview.c:308
+#: ../logview/logview.c:307
 #, c-format
 msgid "%s (monitored) - %s"
 msgstr "%s (наблюдава се) - %s"
 
-#: ../logview/logview.c:519
+#: ../logview/logview.c:518
 msgid "Open Log"
 msgstr "_Отваряне на дневник"
 
-#: ../logview/logview.c:774
-msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
-
-#: ../logview/logview.c:907
+#: ../logview/logview.c:906
 msgid "Version: "
 msgstr "Версия: "
 
-#: ../logview/logview.c:976
+#: ../logview/logview.c:975
 msgid "Days"
 msgstr "Дни"
 
-#: ../logview/logview.c:977
+#: ../logview/logview.c:976
 msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
 msgstr "Указател към GSList от дни за текущия дневник."
@@ -2775 +3421 @@
 msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
 msgstr ""
-"Определя ширината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед "
-"на дневници."
+"Определя широчината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за "
+"преглед на дневници."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:10
 msgid "Width of the main window in pixels"
-msgstr "Ширината на основния прозорец в пиксели"
+msgstr "Широчината на основния прозорец в пиксели"
 
 #: ../logview/main.c:49
@@ -2802 +3448 @@
 msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
 
-#: ../logview/misc.c:40
+#: ../logview/misc.c:42
 msgid "January"
 msgstr "Януари"
 
-#: ../logview/misc.c:40
+#: ../logview/misc.c:42
 msgid "February"
 msgstr "Февруари"
 
-#: ../logview/misc.c:40
+#: ../logview/misc.c:42
 msgid "March"
 msgstr "Март"
 
-#: ../logview/misc.c:40
+#: ../logview/misc.c:42
 msgid "April"
 msgstr "Април"
 
-#: ../logview/misc.c:40
+#: ../logview/misc.c:42
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
-#: ../logview/misc.c:41
+#: ../logview/misc.c:43
 msgid "June"
 msgstr "Юни"
 
-#: ../logview/misc.c:41
+#: ../logview/misc.c:43
 msgid "July"
 msgstr "Юли"
 
-#: ../logview/misc.c:41
+#: ../logview/misc.c:43
 msgid "August"
 msgstr "Август"
 
-#: ../logview/misc.c:41
+#: ../logview/misc.c:43
 msgid "September"
 msgstr "Септември"
 
-#: ../logview/misc.c:41
+#: ../logview/misc.c:43
 msgid "October"
 msgstr "Октомври"
 
-#: ../logview/misc.c:42
+#: ../logview/misc.c:44
 msgid "November"
 msgstr "Ноември"
 
-#: ../logview/misc.c:42
+#: ../logview/misc.c:44
 msgid "December"
 msgstr "Декември"
 
-#: ../logview/misc.c:162
+#: ../logview/misc.c:164
 msgid "Invalid date"
 msgstr "Датата е невалидна"
 
 #. Translators: Only date format, time will be bogus
-#: ../logview/misc.c:167
+#: ../logview/misc.c:169
 #, c-format
 msgid "%x"