Changeset 840

Timestamp:

Oct 17, 2006, 4:27:21 PM (19 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

[straw]: Обновяване за новата версия.
[pan]: Преведен един нов низ.

Files:

• extras/straw.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)
• fifth-toe/pan2.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)

extras/straw.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: straw HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-02 15:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 10:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-17 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-17 16:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -223 +223 @@
 
 #: ../glade/straw.glade.h:52
+msgid "Return to feed list"
+msgstr "Връщане към списъка с емисии"
+
+#: ../glade/straw.glade.h:53
 msgid "Scroll Unread"
 msgstr "Прелистване до следващ непрочетен"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:53
+#: ../glade/straw.glade.h:54
 msgid "Scroll or Next _Unread Item"
 msgstr "Пре_листване или следващ непрочетен"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:54
+#: ../glade/straw.glade.h:55
 msgid "Scroll to the next unread article"
 msgstr "Прелистване до следващия непрочетен запис"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:55
+#: ../glade/straw.glade.h:56
 msgid "Select the categories to which this feed should belong to."
 msgstr "Избор на категории, към които да принадлежи емисията."
 
-#: ../glade/straw.glade.h:56
+#: ../glade/straw.glade.h:57
 msgid "Select the feeds you want to subscribe to below:"
 msgstr "Изберете емисиите, за които искате да се абонирате:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:57
+#: ../glade/straw.glade.h:58
 msgid "Straw"
 msgstr "Straw"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:58
+#: ../glade/straw.glade.h:59
 msgid "Straw Preferences"
 msgstr "Настройки на Straw"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:59 ../src/lib/subscribe.py:173
+#: ../glade/straw.glade.h:60 ../src/lib/subscribe.py:173
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Абониране"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:60
+#: ../glade/straw.glade.h:61
 msgid "Subscription _Information"
 msgstr "_Информация за абонамента"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:61
+#: ../glade/straw.glade.h:62
 msgid "The site you're accessing requires authorization."
 msgstr "Сайтът изисква удостоверяване."
 
-#: ../glade/straw.glade.h:62
+#: ../glade/straw.glade.h:63
 msgid "Us_e Default"
 msgstr "_Стандартно"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:63
+#: ../glade/straw.glade.h:64
 msgid "Use _Default"
 msgstr "Стан_дартно"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:64
+#: ../glade/straw.glade.h:65
 msgid "Use this only if you need authorization to read this feed."
 msgstr ""
 "Използвайте това, само ако е нужно удостоверяване за четене на емисията."
 
-#: ../glade/straw.glade.h:65
+#: ../glade/straw.glade.h:66
 msgid "User name:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:66
+#: ../glade/straw.glade.h:67
 msgid "_Authorization"
 msgstr "_Удостоверяване"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:67
+#: ../glade/straw.glade.h:68
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Категории"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:68
+#: ../glade/straw.glade.h:69
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Продължаване"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:69
+#: ../glade/straw.glade.h:70
 msgid "_Date Filter"
 msgstr "_Филтър по дата"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:70
+#: ../glade/straw.glade.h:71
 msgid "_Display location of new items:"
 msgstr "_Местоположение на новите записи:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:71
+#: ../glade/straw.glade.h:72
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:72
+#: ../glade/straw.glade.h:73
 msgid "_Export Subscriptions"
 msgstr "_Изнасяне на абонаменти"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:73
+#: ../glade/straw.glade.h:74
 msgid "_General"
 msgstr "_Общи"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:74
+#: ../glade/straw.glade.h:75
 msgid "_General Settings"
 msgstr "_Общи настройки"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:75
+#: ../glade/straw.glade.h:76
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:76
+#: ../glade/straw.glade.h:77
 msgid "_Import Subscriptions"
 msgstr "_Внасяне на абонаменти"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:77 ../src/lib/FeedListView.py:116
+#: ../glade/straw.glade.h:78 ../src/lib/FeedListView.py:116
 msgid "_Information"
 msgstr "_Информация"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:78
+#: ../glade/straw.glade.h:79
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Местоположение:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:79
+#: ../glade/straw.glade.h:80
 msgid "_Next Item"
 msgstr "_Следващ запис"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:80
+#: ../glade/straw.glade.h:81
 msgid "_Next Refresh:"
 msgstr "_Следваща актуализация:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:81
+#: ../glade/straw.glade.h:82
 msgid "_Number of articles per feed:"
 msgstr "_Брой статии на емисия:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:82
+#: ../glade/straw.glade.h:83
 msgid "_Number of articles stored:"
 msgstr "_Брой съхранявани статии:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:83
+#: ../glade/straw.glade.h:84
 msgid "_OK"
 msgstr "_Да"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:84
+#: ../glade/straw.glade.h:85
 msgid "_Override preferred browser setting:"
 msgstr "_Пренебрегване на настройката за предпочитан браузър:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:85
+#: ../glade/straw.glade.h:86
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:86
+#: ../glade/straw.glade.h:87
 msgid "_Previous Item"
 msgstr "_Предишен запис"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:87
+#: ../glade/straw.glade.h:88
 msgid "_Refresh frequency (minutes):"
 msgstr "_Честота на актуализация (минути):"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:88
+#: ../glade/straw.glade.h:89
 msgid "_Refresh frequency:"
 msgstr "_Честота на актуализация:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:89
+#: ../glade/straw.glade.h:90
 msgid "_Search items for:"
 msgstr "_Търсене на записи за:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:90
+#: ../glade/straw.glade.h:91
 msgid "_Subscribe to New Feed"
 msgstr "Абониране за _нова емисия"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:91
+#: ../glade/straw.glade.h:92
 msgid "_Subscriptions:"
 msgstr "_Абонаменти:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:92
+#: ../glade/straw.glade.h:93
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заглавие:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:93
+#: ../glade/straw.glade.h:94
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Име на потребител:"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:94
+#: ../glade/straw.glade.h:95
 msgid "_bottom of the list"
 msgstr "_край на списъка"
 
-#: ../glade/straw.glade.h:95
+#: ../glade/straw.glade.h:96
 msgid "_top of the list"
 msgstr "_начало на списъка"
@@ -423 +427 @@
 msgstr "%(uritems)d непрочетени в %(urfeeds)d %(fstring)s"
 
-#: ../src/lib/Application.py:804
+#: ../src/lib/Application.py:702
+msgid "Return to feed list..."
+msgstr "Връщане към списъка с емисии..."
+
+#: ../src/lib/Application.py:812
 msgid "There was a problem while converting the database."
 msgstr "Възникна проблем при преобразуването на базата от данни."
 
-#: ../src/lib/Application.py:805
+#: ../src/lib/Application.py:813
 msgid "Straw will not behave as expected. You should probably quit now. "
 msgstr ""
 "Straw няма да се държи подобаващо. Би следвало да спрете програмата сега."
 
-#: ../src/lib/Application.py:806
+#: ../src/lib/Application.py:814
 #, python-format
 msgid ""
@@ -440 +448 @@
 "Изключението беше запазено във файла „%s“. Вижте файла README за инструкции."
 
-#: ../src/lib/dialogs.py:75
+#: ../src/lib/dialogs.py:78
 msgid "Export Subscriptions"
 msgstr "Изнасяне на абонаменти"
 
-#: ../src/lib/dialogs.py:77
+#: ../src/lib/dialogs.py:80
 msgid "Select category to export:"
 msgstr "Избор на категория за изнасяне:"
 
-#: ../src/lib/dialogs.py:97
+#: ../src/lib/dialogs.py:100
 msgid "Import Subscriptions"
 msgstr "Внасяне на абонаменти"
 
-#: ../src/lib/dialogs.py:99
+#: ../src/lib/dialogs.py:102
 msgid "Add new subscriptions in:"
 msgstr "Добавяне на нови абонаменти в:"
 
-#: ../src/lib/dialogs.py:101
+#: ../src/lib/dialogs.py:104
 msgid "OPML Files Only"
 msgstr "Само файлове OPML"
 
-#: ../src/lib/dialogs.py:130
+#: ../src/lib/dialogs.py:133
 msgid "You are currently reading offline. Would you like to go online now?"
 msgstr ""
 "В момента четете в режим „Изключен“. Да се превключи ли на режим „Включен“?"
 
-#: ../src/lib/dialogs.py:150
+#: ../src/lib/dialogs.py:151
 msgid "A feed aggregator for the GNOME Desktop"
 msgstr "Събирач на емисии за работната среда GNOME"
 
 #. have to define this here so the titles can be translated
-#: ../src/lib/FeedCategoryList.py:45
+#: ../src/lib/FeedCategoryList.py:44
 msgid "All"
 msgstr "Всички"
 
-#: ../src/lib/FeedCategoryList.py:46
+#: ../src/lib/FeedCategoryList.py:45
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Без категории"
@@ -634 +642 @@
 msgstr "Допълнителна информация"
 
-#: ../src/lib/ItemStore.py:432
+#: ../src/lib/ItemStore.py:434
 msgid "Couldn't import mx.DateTime"
 msgstr "Не може да бъде внесен mx.DateTime"

fifth-toe/pan2.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: pan2 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-13 15:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-13 15:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-17 13:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-17 16:17+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -35 +35 @@
 #: ../pan/data-impl/data-io.cc:220 ../pan/data-impl/data-io.cc:241
 #: ../pan/data/article-cache.cc:236 ../pan/data/article-cache.cc:246
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1273
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1316
 #, c-format
 msgid "Unable to save \"%s\" %s"
@@ -76 +76 @@
 
 #: ../pan/data-impl/profiles.cc:173 ../pan/data/article-cache.cc:377
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1040
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1083
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s"
@@ -329 +329 @@
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:256 ../pan/gui/prefs-ui.cc:465
+#: ../pan/gui/actions.cc:256 ../pan/gui/prefs-ui.cc:466
 msgid "_Layout"
 msgstr "Изг_лед"
@@ -377 +377 @@
 msgstr "И_зпращане"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:269 ../pan/gui/save-ui.cc:231
+#: ../pan/gui/actions.cc:269 ../pan/gui/save-ui.cc:234
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
@@ -961 +961 @@
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:867
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:879
 #, c-format
 msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
 msgstr "Прикрепеният файл не е показан: тип MIME %s/%s; файл %s\n"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:868
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:880
 #, c-format
 msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
 msgstr "Прикрепеният файл не е показан: тип MIME %s/%s\n"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:948 ../pan/gui/header-pane.cc:1040
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1375 ../pan/gui/prefs-ui.cc:322
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:960 ../pan/gui/header-pane.cc:1042
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1377 ../pan/gui/prefs-ui.cc:323
 #: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:950
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:962
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:952 ../pan/gui/header-pane.cc:1452
-#: ../pan/gui/log-ui.cc:206 ../pan/gui/prefs-ui.cc:318
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:964 ../pan/gui/header-pane.cc:1454
+#: ../pan/gui/log-ui.cc:206 ../pan/gui/prefs-ui.cc:319
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:959
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:971
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Групи за новини"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:964
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:976
 msgid "Followup-To"
 msgstr "Отговор"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:974
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:986
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Отговор-до"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1000
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1012
 msgid " from "
 msgstr " от "
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1002
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1014
 msgid " at "
 msgstr " на "
@@ -1035 +1035 @@
 msgstr " (%lu)"
 
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:794 ../pan/gui/header-pane.cc:1541
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:794 ../pan/gui/header-pane.cc:1543
 msgid "Clear the Filter"
 msgstr "Изчистване на филтъра"
@@ -1211 +1211 @@
 
 #. less than a kibi...
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:265 ../pan/gui/task-pane.cc:208
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:267 ../pan/gui/task-pane.cc:208
 #, c-format
 msgid "%lu B"
 msgstr "%lu B"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:267
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:269
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:269
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:271
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:271
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:273
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1039
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1041
 msgid "Subject or Author"
 msgstr "Тема или автор"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1041 ../pan/gui/header-pane.cc:1407
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:316 ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1043 ../pan/gui/header-pane.cc:1409
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:317 ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1042
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1044
 msgid "Message-ID"
 msgstr "Идентификатор на съобщението"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1392 ../pan/gui/prefs-ui.cc:320
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1394 ../pan/gui/prefs-ui.cc:321
 msgid "Score"
 msgstr "Точки"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1422 ../pan/gui/prefs-ui.cc:319
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1424 ../pan/gui/prefs-ui.cc:320
 msgid "Lines"
 msgstr "Редове"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1437 ../pan/gui/prefs-ui.cc:317
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1439 ../pan/gui/prefs-ui.cc:318
 msgid "Bytes"
 msgstr "Байтове"
@@ -1528 +1528 @@
 msgstr "Затваряне на този прозорец и отхвърляне на промените?"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:647
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:647 ../pan/gui/post-ui.cc:686
 msgid "There were problems with this post."
 msgstr "Имаше проблеми с това изпращане."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:649
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:649 ../pan/gui/post-ui.cc:688
 msgid "Go Back"
 msgstr "Връщане"
@@ -1540 +1540 @@
 msgstr "Изпращане въпреки това"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:662
+#. Prompt the user
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:680
+#, c-format
+msgid ""
+"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
+msgstr ""
+"Статията съдържа знаци, които липсват в кодирането „%s“; вероятно е добре да "
+"използвате „%s“ "
+
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:703
 msgid "Go _Online"
 msgstr "Преминаване в режим „_Включен“"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:846
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:889
 msgid ""
 "No posting server is set for this posting profile.\n"
@@ -1552 +1561 @@
 "Редактирайте профила от Редактиране|Редактиране на профили за изпращане."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:879
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:922
 msgid "Pan is Offline."
 msgstr "Pan е в режим „Изключен“."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:880
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:923
 msgid "Go online to post the article?"
 msgstr "Преминаване в режим „Включен“ за изпращането на статията?"
@@ -1563 +1572 @@
 #. ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
 #. *
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:893
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:936
 msgid "Posting Article"
 msgstr "Изпращане на статията"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:899
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:942
 msgid "Posting..."
 msgstr "Изпращане..."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:950
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:993
 msgid "Error opening temporary file"
 msgstr "Грешка при отварянето на временен файл"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:970
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1013
 #, c-format
 msgid "Error writing article to temporary file: %s"
 msgstr "Грешка при запазване на статията във временен файл: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:989
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1032
 #, c-format
 msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
@@ -1587 +1596 @@
 "беше: %s)"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1027
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1070
 #, c-format
 msgid "Error starting external editor: %s"
 msgstr "Грешка при стартиране на външен редактор: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1082
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1125
 msgid "Open Draft Article"
 msgstr "Отваряне на чернова"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1245
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1288
 msgid "Save Draft Article"
 msgstr "Запазване на чернова"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1402
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1445
 #, c-format
 msgid "Couldn't read signature file \"%s\": %s"
 msgstr "Неуспех при четенето на файл с подпис „%s“: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1423
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1466
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
 msgstr "Неуспех при анализирането на команда за подпис „%s“: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1460
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1503
 msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
 msgstr "Неуспех при конвертирането на подписа в UTF-8."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1804
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1847
 msgid "Post Article"
 msgstr "Изпращане на статията"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1830
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1873
 msgid "F_rom"
 msgstr "_От"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1837
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1880
 msgid "_Subject"
 msgstr "_Тема"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1843
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1886
 msgid "_Newsgroups"
 msgstr "_Групи за новини"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1850
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1893
 msgid "_Mail To"
 msgstr "_Поща до"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1860
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1903
 msgid "One header per line, in the form HeaderName: Value"
 msgstr "Една заглавна част на ред, под формата на ИмеНаЗаглавнаЧаст: Стойност"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1863
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1906
 msgid "_More Headers"
 msgstr "Повече заглавни _части"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1916 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:404
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1959 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:404
 #, c-format
 msgid "On %d, %n wrote:"
@@ -1779 +1788 @@
 msgstr "Неуспех при анализирането на %s цвят „%s“"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:159
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:160
 msgid "Use GNOME Preferences"
 msgstr "Използване на настройките на GNOME"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:160
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:161
 msgid "Use KDE Preferences"
 msgstr "Използване на настройките на KDE"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:161
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:162
 msgid "Use OS X Preferences"
 msgstr "Използване на настройките на OS X"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:162
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:163
 msgid "Use Windows Preferences"
 msgstr "Използване на настройките на Windows"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:163
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:164
 msgid "Custom Command:"
 msgstr "Команда на потребителя:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:315
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:316
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:321
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:322
 msgid "State"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:354
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:355
 msgid "Enabled"
 msgstr "Активирано"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:358
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:359
 msgid "Column Name"
 msgstr "Име на колона"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:392
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:393
 msgid "Pan: Preferences"
 msgstr "Pan: Настройки"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:404
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:405
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мишка"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:406
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:407
 msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
 msgstr "Единичното натискане активира, а не избира _групи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:408
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:409
 msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
 msgstr "Единичното натискане активира, а не избира _статии"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:411
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:412
 msgid "Groups"
 msgstr "Групи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:413
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:414
 msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
 msgstr "Изтегляне на нови заглавия в _абонираните групи при стартиране"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:415
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:416
 msgid "Get new headers when _entering group"
 msgstr "Изтегляне на нови заглавия при _влизане в група"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:417
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:418
 msgid "Mark entire group _read when leaving group"
 msgstr "_Отбелязване на статиите като прочетени при напускане на група"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:419
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:420
 msgid "E_xpand all threads when entering group"
 msgstr "_Разтваряне на всички нишки при влизане в група"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:422
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:423
 msgid "Articles"
 msgstr "Статии"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:424
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:425
 msgid "Space selects next article rather than next unread"
 msgstr "Интервалът избира следващата статия, а не следващата непрочетена"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:426
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:427
 msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Плавно прелистване"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:429
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:430
 msgid "_Behavior"
 msgstr "_Поведение"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:433
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:434
 msgid "Pane Layout"
 msgstr "Изглед на плотовете"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:449
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:450
 msgid "Tasks"
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:452
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:453
 msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
 msgstr "1=Групи, 2=Заглавия, 3=Статия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:454
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:455
 msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
 msgstr "1=Групи, 2=Статия, 3=Заглавия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:456
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:457
 msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
 msgstr "1=Заглавия, 2=Групи, 3=Статия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:458
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:459
 msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
 msgstr "1=Заглавия, 2=Статия, 3=Групи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:460
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:461
 msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
 msgstr "1=Статия, 2=Групи, 3=Заглавия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:462
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:463
 msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
 msgstr "1=Статия, 2=Заглавия, 3=Групи"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:469
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:470
 msgid "Header Pane Columns"
 msgstr "Колони на плот със заглавия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:473
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:474
 msgid "_Headers"
 msgstr "_Заглавни части"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:477
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:478
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:479
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:480
 msgid "Use custom font in Group Pane:"
 msgstr "Използване на нестандартен шрифт в плота с групи:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:484
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:485
 msgid "Use custom font in Header Pane:"
 msgstr "Използване на нестандартен шрифт в плота със заглавия:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:489
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:490
 msgid "Use custom font in Body Pane:"
 msgstr "Използване на нестандартен шрифт в плота със статия:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:494
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:495
 msgid "Monospace font:"
 msgstr "Равно_широк шрифт:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:498
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:499
 msgid "_Fonts"
 msgstr "_Шрифтове"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:502
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:503
 msgid "Header Pane"
 msgstr "Плот със заглавия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:505 ../pan/gui/prefs-ui.cc:511
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:517 ../pan/gui/prefs-ui.cc:523
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:529
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:506 ../pan/gui/prefs-ui.cc:512
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:518 ../pan/gui/prefs-ui.cc:524
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:530
 msgid "Text:"
 msgstr "Текст:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:507 ../pan/gui/prefs-ui.cc:513
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:519 ../pan/gui/prefs-ui.cc:525
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:531
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:508 ../pan/gui/prefs-ui.cc:514
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:520 ../pan/gui/prefs-ui.cc:526
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:532
 msgid "Background:"
 msgstr "Фон:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:509
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:510
 msgid "Scores of 9999 or more:"
 msgstr "Точки от 9999 или повече:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:515
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:516
 msgid "Scores from 5000 to 9998:"
 msgstr "Точки от 5000 до 9998:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:521
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:522
 msgid "Scores from 1 to 4999:"
 msgstr "Точки от 1 до 4999:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:527
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:528
 msgid "Scores from -9998 to -1:"
 msgstr "Точки от -9998 до -1:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:533
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:534
 msgid "Scores of -9999 or less:"
 msgstr "Точки от -9999 или по-малко:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:535
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536
 msgid "Body Pane"
 msgstr "Плот със статия"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:541
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:542
 msgid "Quoted Text:"
 msgstr "Цитиран текст:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:542
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:543
 msgid "URL:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:543
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:544
 msgid "Signature:"
 msgstr "Подпис:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:545
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:546
 msgid "_Colors"
 msgstr "_Цветове"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:549
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:550
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Предпочитани програми"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:553
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:554
 msgid "_Web Browser:"
 msgstr "_Интернет браузър:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:556
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:557
 msgid "_Mail Reader:"
 msgstr "Програма за _е-поща:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:558
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:559
 msgid "A_pplications"
 msgstr "П_рограми"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:61
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:58
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2022 +2031 @@
 "„/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains“"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:181
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:182
 msgid "Pan: Save Articles"
 msgstr "Pan: Запазване на статии"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:198
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:199
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:201
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:203
 msgid "Save _Text"
 msgstr "Запазване на _текст"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:204
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:207
 msgid "Save _Attachments"
 msgstr "Запазване на _прикрепените файлове"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:210
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:213
 msgid "Path"
 msgstr "Път"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:219
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:222
 msgid "C_ustom path:"
 msgstr "_Друг път:"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:223
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:226
 msgid "Save Files to Path"
 msgstr "Запазване на файловете в папка"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:237
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:240
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Път"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:240
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:243
 #, c-format
 msgid "Group's _default path: %s"
 msgstr "_Стандартен път на групата: %s"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:250
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:253
 msgid "Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
 #. sort by age
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:254
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:257
 msgid "Add to the queue sorted by a_ge"
 msgstr "Добавяне към опашката, подредено по _възраст"
 
 #. top of queue
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:259
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:262
 msgid "Add to the _front of the queue"
 msgstr "Добавяне в _началото на опашката"
 
 #. bottom of queue
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:264
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:267
 msgid "Add to the _back of the queue"
 msgstr "Добавяне в _края на опашката"