Changeset 901

Timestamp:

Jan 17, 2007, 12:44:20 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r50991@kochinka: ash | 2007-01-16 00:18:05 +0200
orca: обновен превод. Има още работа по изчистване, уеднаквяване и правописни грешки.

File:

• desktop/orca.HEAD.bg.po (modified) (63 diffs)

desktop/orca.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: orca HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-15 08:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-15 09:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-15 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-16 00:16+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 #: ../orca.desktop.in.h:1
 msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
-msgstr "Orca - четец на екрана и увеличител"
+msgstr "Orca - четец на екрана и лупа"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
-msgstr ""
-"Представяне на информацията на екрана чрез прочитане или чрез брайлово писмо "
-"или увеличаване на екрана"
+msgstr "Представяне на информацията на екрана чрез прочитане,  брайлово писмо или лупа"
 
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:197 ../src/orca/speechgenerator.py:198
@@ -485 +483 @@
 
 #: ../src/orca/default.py:2598 ../src/orca/where_am_I.py:1052
-#, fuzzy
 msgid "bold"
-msgstr "ант. кол."
+msgstr "получерно"
 
 #: ../src/orca/default.py:2600
-#, fuzzy
 msgid " pixels"
-msgstr "пиксели"
+msgstr " пиксели"
 
 #: ../src/orca/default.py:2714
@@ -526 +522 @@
 #: ../src/orca/find.py:247
 msgid "Wrapping to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачане към края"
 
 #: ../src/orca/find.py:253
 msgid "Wrapping to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Прескачане към началото"
 
 #: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:730
@@ -604 +600 @@
 
 #: ../src/orca/keybindings.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Alt_R"
 msgstr "Alt_R"
@@ -790 +785 @@
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:299
-#, fuzzy
 msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "Изберете предпочитаната система за глас:"
+msgstr "Изберете предпочитаната клавиатурна подредба."
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:306
-#, fuzzy
 msgid "1. Desktop"
-msgstr "Икона на работния плот"
+msgstr "1. Работна станция"
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:307
 msgid "2. Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "2. Преносим компютър"
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:316
 msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невъзможен избор. Избира се подредба за работна станция.\n"
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:345
@@ -826 +819 @@
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:375
+#, fuzzy
 msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
-msgstr ""
+msgstr "Искате ли да излезете от сесията? Натиснете y или n: "
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:381
 msgid "Setup complete. Logging out now."
-msgstr ""
+msgstr "Настройката завърши. В момента се излиза от сесията."
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:395
@@ -839 +833 @@
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:1
 msgid "<b>Start from:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Започване от:</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:2 ../src/orca/orca_gui_find.py:127
 msgid "C_urrent location"
-msgstr ""
+msgstr "_Текущото местоположение"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:3
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:4
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене само на _цели думи"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:5
 msgid "Orca Find"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене с Orca"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:6
 msgid "Orca Find Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Диалогова кутия на Orca за търсене"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:7
 msgid "Search _backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене наза_д"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Search for:"
-msgstr "Разделител"
+msgstr "Търсене на:"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:9
 msgid "Start from:"
-msgstr ""
+msgstr "Започване от:"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Top of window"
-msgstr "прозорец"
+msgstr "Горната част на прозореца"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:11
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "_Зачитане на малки/големи"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:12
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Търсене на:"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "_Top of window"
-msgstr "прозорец"
+msgstr "_Горната част на прозореца"
 
 #: ../src/orca/orca-find.glade.h:14
 msgid "_Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "_След края - от началото"
 
 #. Treeview Column Implementation:
@@ -904 +895 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Handler"
-msgstr "Горен колонтитул"
+msgstr "Обработка"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:125
-#, fuzzy
 msgid "Function"
-msgstr "въпросителна"
+msgstr "Функция"
 
 #. MOD_MASK1
@@ -917 +906 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:133
 msgid "Mod.Mask 1"
-msgstr ""
+msgstr "Маска на модиф. 1"
 
 #. MOD_USED1
@@ -923 +912 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:143
 msgid "Use Mod.1"
-msgstr ""
+msgstr "Модиф. 1"
 
 #. KEY1
@@ -929 +918 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:153
 msgid "Key1"
-msgstr ""
+msgstr "Клавиш1"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:171
 msgid "Key Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Функция на клавиша"
 
 #. MOD_MASK2
@@ -939 +928 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:181
 msgid "Mod.Mask 2"
-msgstr ""
+msgstr "Маска на модиф. 2"
 
 #. MOD_USED2
@@ -945 +934 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:191
 msgid "Use Mod.2"
-msgstr ""
+msgstr "Модиф. 2"
 
 #. KEY2
@@ -951 +940 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:201
 msgid "Key2"
-msgstr ""
+msgstr "Клавиш2"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:217
-#, fuzzy
 msgid "Alternate"
-msgstr "Предупреждение"
+msgstr "Алтернатива"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:232 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:245
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "С модификатор"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:287 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:609
@@ -1032 +1020 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1753
 msgid "enter new key"
-msgstr ""
+msgstr "въведете нов клавиш"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1778
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Новият клавиш е: %s"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1781
 msgid "The key entered is the same. Nothing changed."
-msgstr ""
+msgstr "Въведен е стария клавиш. Нищо не е променено."
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1851 ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "_Desktop"
-msgstr "Икона на работния плот"
+msgstr "_Работен плот"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1904
@@ -1059 +1046 @@
 
 #: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
-msgstr "Orca - четец на екрана и увеличител"
+msgstr "Orca - четец на екрана/лупа"
 
 #: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки на Orca"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Quit"
-msgstr "ел. м."
+msgstr "Изход от програмата"
 
 #: ../src/orca/orca.py:231
@@ -1136 +1120 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1211
 msgid "-?, --help                   Show this help message"
-msgstr "-?, --help                   Показване на това помощно съобщение"
+msgstr "-?, --help                          Показване на това помощно съобщение"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1212
 #, python-format
 msgid "-v, --version                %s"
-msgstr "-v, --version                %s"
+msgstr "-v, --version                       %s"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1213
 msgid "-s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences"
-msgstr "-s, --setup, --gui-setup     Задаване на настройките"
+msgstr "-s, --setup, --gui-setup       Задаване на настройките"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1214
 msgid "-t, --text-setup             Set up user preferences (text version)"
-msgstr "-t, --text-setup             Задаване на настройките (текстова версия)"
+msgstr ""
+"-t, --text-setup                    Задаване на настройките (текстова\n"
+"                                    версия)"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1215
 msgid "-n, --no-setup               Skip set up of user preferences"
 msgstr ""
-"-n, --no-setup               Пропускане на задаването на потребителските "
-"настройки"
+"-n, --no-setup                      Пропускане на задаването на потре-\n"
+"                                    бителските настройки"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1216
@@ -1161 +1147 @@
 "-u, --user-prefs-dir=dirname Use alternate directory for user preferences"
 msgstr ""
+"-u, --user-prefs-dir=ИмеНаПапка     Използване на друга папка за потре-\n"
+"                                    бителските настройки"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1217
@@ -1167 +1155 @@
 "use of option"
 msgstr ""
+"-e, --enable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window]\n"
+"                                    Използване на съответната настройка"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1218
@@ -1173 +1163 @@
 "use of option"
 msgstr ""
+"-d, --disable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window]\n"
+"                                    Предотвратяване на ползването на\n"
+"                                    съответната настройка"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1219
-#, fuzzy
 msgid "-q, --quit                   Quits Orca (if shell script used)"
-msgstr "-?, --help                   Показване на това помощно съобщение"
+msgstr ""
+"-q, --quit                          Спиране на Orca (ако се използва\n"
+"                                    скрипт на обвивката)"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1221
@@ -1196 +1190 @@
 #: ../src/orca/orca-quit.glade.h:1
 msgid "Do you really want to quit Orca?"
-msgstr ""
+msgstr "Наистина ли искате да напуснете Orca?"
 
 #: ../src/orca/orca-quit.glade.h:2
@@ -1212 +1206 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Клавиатурна подредба</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:4
@@ -1228 +1222 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:7
 msgid "<b>Zoomer Position</b>"
-msgstr "<b>Позиция на увеличителя</b>"
+msgstr "<b>Позиция на лупата</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:8
 msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки на увеличителя</b>"
+msgstr "<b>Настройки на лупата</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:9
@@ -1270 +1264 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:20
 msgid "Disable gksu _keyboard grab"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на при_хващането на клавиатурата от gksu"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
@@ -1294 +1288 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
 msgid "Enable _magnifier"
-msgstr "_Включване на увеличителя"
+msgstr "_Включване на лупата"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
@@ -1326 +1320 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:34
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Общи"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:35
@@ -1334 +1328 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
 msgid "Key Binding List"
-msgstr ""
+msgstr "Списък с функциите на клавишите"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:37
 msgid "Key Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Функции на клавишите"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:38
@@ -1346 +1340 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
 msgid "Magnifier"
-msgstr "Увеличител"
+msgstr "Лупа"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
@@ -1361 +1355 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Orca Modifier Keys"
-msgstr "Включване на _модификаторите на клавиши"
+msgstr "Модификатори на клавиши в Orca"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
@@ -1370 +1363 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Orca _Modifier Key(s):"
-msgstr "Включване на _модификаторите на клавиши"
+msgstr "_Модификатори на клавиши в Orca"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
@@ -1380 +1372 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
 msgid "S_ource display:"
-msgstr ""
+msgstr "_Изходен дисплей:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
@@ -1388 +1380 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
 msgid "Show Orca _main window"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на _основния прозорец на Orca"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
@@ -1400 +1392 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
 msgid "Speak blank lines"
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне на празните редове"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
@@ -1420 +1412 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
 msgid "Tar_get display:"
-msgstr ""
+msgstr "_Целеви дисплей:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
@@ -1447 +1439 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
-#, fuzzy
 msgid "_Laptop"
-msgstr "прогр."
+msgstr "_Преносим компютър"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
@@ -1489 +1480 @@
 #: ../src/orca/phonnames.py:36
 msgid "alpha"
-msgstr ""
+msgstr "алфа"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:37
-#, fuzzy
 msgid "bravo"
-msgstr "р. бут."
+msgstr "браво"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:38
-#, fuzzy
 msgid "charlie"
-msgstr "кал."
+msgstr "чарли"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:39
 msgid "delta"
-msgstr ""
+msgstr "делта"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:40
-#, fuzzy
 msgid "echo"
-msgstr "Произнасяне на клавишите"
+msgstr "еко"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:41
-#, fuzzy
 msgid "foxtrot"
-msgstr "долен колонтитул"
+msgstr "фокстрот"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:42
 msgid "golf"
-msgstr ""
+msgstr "голф"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:43
-#, fuzzy
 msgid "hotel"
-msgstr "html"
+msgstr "хоутел"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:44
-#, fuzzy
 msgid "india"
-msgstr "циферблат"
+msgstr "индиа"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:45
-#, fuzzy
 msgid "juliet"
-msgstr "списък"
+msgstr "джулиет"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:46
-#, fuzzy
 msgid "kilo"
-msgstr "диалог"
+msgstr "кило"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:47
-#, fuzzy
 msgid "lima"
-msgstr "изображение"
+msgstr "лима"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:48
 msgid "mike"
-msgstr ""
+msgstr "майк"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:49
 msgid "november"
-msgstr ""
+msgstr "ноувембър"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:50
-#, fuzzy
 msgid "oscar"
-msgstr "л. пр."
+msgstr "оскар"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:51
-#, fuzzy
 msgid "papa"
-msgstr "Абз."
+msgstr "папа"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:52
 msgid "quebec"
-msgstr ""
+msgstr "куебек"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:53
-#, fuzzy
 msgid "romeo"
-msgstr "Рамка"
+msgstr "роумио"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:54
-#, fuzzy
 msgid "sierra"
-msgstr "плъзгач"
+msgstr "сиера"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:55
 msgid "tango"
-msgstr ""
+msgstr "танго"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:56
-#, fuzzy
 msgid "uniform"
-msgstr "рамка"
+msgstr "юниформ"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:57
-#, fuzzy
 msgid "victor"
-msgstr "икона"
+msgstr "виктор"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:58
 msgid "whiskey"
-msgstr ""
+msgstr "уиски"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:59
-#, fuzzy
 msgid "xray"
-msgstr "посивено"
+msgstr "ексрей"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:60
 msgid "yankee"
-msgstr ""
+msgstr "янки"
 
 #: ../src/orca/phonnames.py:61
 msgid "zulu"
-msgstr ""
+msgstr "зулу"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:38
 msgid "ASAP"
-msgstr ""
+msgstr "ASAP"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:38
 msgid "as soon as possible"
-msgstr ""
+msgstr "колкото може по-скоро"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:39
 msgid "GHz"
-msgstr ""
+msgstr "GHz"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:39
-#, fuzzy
 msgid "gigahertz"
-msgstr "по-високо."
+msgstr "гигахерца"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:40
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:40
 msgid "eye map"
-msgstr ""
+msgstr "ай мап"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:41
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:41
 msgid "ell dap"
-msgstr ""
+msgstr "ел дап"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:42
 msgid "LOL"
-msgstr ""
+msgstr "LOL"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:42
 msgid "laughing out loud"
-msgstr ""
+msgstr "силно се смея"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:43
 msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "MHz"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:43
 msgid "megahertz"
-msgstr ""
+msgstr "мегахерца"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:44
 msgid "strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "strikethrough"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:44
 msgid "strike through"
-msgstr ""
+msgstr "зачертано"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:45
 msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
 
 #: ../src/orca/pronunciation_dict.py:45
 msgid "ess ee linux"
-msgstr ""
+msgstr "ий ес линукс"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:155
@@ -1749 +1723 @@
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:190
-#, fuzzy
 msgid "cptn"
-msgstr "пан. пр."
+msgstr "загл."
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:191
-#, fuzzy
 msgid "Caption"
-msgstr "програма"
+msgstr "Заглавие"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:192
-#, fuzzy
 msgid "caption"
-msgstr "програма"
+msgstr "заглавие"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:195 ../src/orca/rolenames.py:200
@@ -1906 +1877 @@
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:256
-#, fuzzy
 msgid "HtmlPane"
-msgstr "Контейнер на HTML"
+msgstr "Панел с HTML"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:257
-#, fuzzy
 msgid "html content"
-msgstr "контейнер на HTML"
+msgstr "съдържание с HTML"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:260
@@ -1964 +1933 @@
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:280 ../src/orca/rolenames.py:282
-#, fuzzy
 msgid "form"
-msgstr "рамка"
+msgstr "формуляр"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:281
-#, fuzzy
 msgid "Form"
-msgstr "Рамка"
+msgstr "Формуляр"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:285
@@ -1995 +1962 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:295
 msgid "hdng"
-msgstr ""
+msgstr "загл."
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:296
-#, fuzzy
 msgid "Heading"
-msgstr "Горен колонтитул"
+msgstr "Заглавие"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:297
-#, fuzzy
 msgid "heading"
-msgstr "горен колонтитул"
+msgstr "заглавие"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:301
@@ -2064 +2029 @@
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:330 ../src/orca/scripts/acroread.py:249
-#, fuzzy
 msgid "lnk"
-msgstr "връзка"
+msgstr "врзк"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:331 ../src/orca/scripts/acroread.py:250
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "връзка"
+msgstr "Връзка"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:335
@@ -2310 +2273 @@
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:435
-#, fuzzy
 msgid "sctn"
-msgstr "пан. пр."
+msgstr "разд."
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:436
-#, fuzzy
 msgid "Section"
-msgstr "Въпрос"
+msgstr "Раздел"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:437
-#, fuzzy
 msgid "section"
-msgstr "Въпрос"
+msgstr "раздел"
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:440
@@ -2614 +2574 @@
 
 #: ../src/orca/scripts/acroread.py:242
-#, fuzzy
 msgid "doc"
-msgstr "точка"
+msgstr "док."
 
 #: ../src/orca/scripts/acroread.py:243
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ"
 
 #: ../src/orca/scripts/acroread.py:244
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "документ"
 
 #. We've entered a table.  Announce the dimensions.
@@ -2631 +2590 @@
 #, python-format
 msgid "table with %d rows and %d columns."
-msgstr ""
+msgstr "таблица с %d реда и %d колони"
 
 #. We've left a table.  Announce this fact.
@@ -2637 +2596 @@
 #: ../src/orca/scripts/acroread.py:297 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:730
 msgid "leaving table."
-msgstr ""
+msgstr "изход от таблица."
 
 #. We can't count on being in the first/last cell
@@ -2646 +2605 @@
 #, python-format
 msgid "row %d, column %d"
-msgstr ""
+msgstr "ред %d, колона %d"
 
 #: ../src/orca/scripts/acroread.py:315 ../src/orca/where_am_I.py:527
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "column %d"
-msgstr "антетка на колона"
+msgstr "колона %d"
 
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:92
@@ -2678 +2637 @@
 
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
-msgstr ""
-"Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата"
+msgstr "Превключване дали този скрипт показва новата поща, ако не е активен."
 
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:149
 msgid "present new mail if this script is not active."
-msgstr ""
+msgstr "показване на новата поща, ако този скрипт не е активен."
 
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:152
 msgid "do not present new mail if this script is not active."
-msgstr ""
+msgstr "без показване на новата поща, ако този скрипт не е активен."
 
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:199
@@ -2714 +2671 @@
 
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:563 ../src/orca/scripts/Evolution.py:610
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Лента за състоянието"
+msgstr "Състояние"
 
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:611
 msgid "unread"
-msgstr ""
+msgstr "непрочетени"
 
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:615
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Прикрепен обект"
 
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:776
@@ -2791 +2747 @@
 #: ../src/orca/scripts/gedit.py:214 ../src/orca/scripts/gedit.py:216
 #: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Find"
-msgstr "прозорец"
+msgstr "Търсене"
 
 #: ../src/orca/scripts/gedit.py:285 ../src/orca/scripts/gedit.py:339
@@ -2813 +2768 @@
 #: ../src/orca/scripts/gedit.py:361
 msgid "Phrase not found"
-msgstr ""
+msgstr "Фразата не е открита"
 
 #: ../src/orca/scripts/gedit.py:424
 msgid "Phrase found."
-msgstr ""
+msgstr "Фразата е откирта."
 
 #: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:94
 msgid "Searching."
-msgstr ""
+msgstr "Търсене."
 
 #. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
@@ -2831 +2786 @@
 #: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:128
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране"
 
 #: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:158
-#, fuzzy
 msgid "Search complete."
-msgstr "Проверката на правописа завърши."
+msgstr "Търсенето завърши."
 
 #: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:163
 msgid " files found"
-msgstr ""
+msgstr " файла открити"
 
 #: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:165
 msgid "No files found."
-msgstr ""
+msgstr "Не са открити файлове."
 
 #: ../src/orca/scripts/liferea.py:123
 msgid "Work online / offline"
-msgstr ""
+msgstr "Работа с връзка/без връзка"
 
 #. Note to translators: the "Workspace " and "Desk " strings
@@ -2862 +2816 @@
 #: ../src/orca/scripts/metacity.py:123
 msgid "Desk "
-msgstr ""
+msgstr "Работен плот"
 
 #: ../src/orca/scripts/metacity.py:126
@@ -2886 +2840 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:185
 msgid "Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Калкулатор"
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:653
@@ -2894 +2848 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:658
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на реда, който да се използва като динамична антетка за колони при произнасянето на изчислените клетки."
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:663
 msgid ""
 "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на колоната, която да се използва като динамична антетка за редове при произнасянето на изчислените клетки."
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:752
@@ -2906 +2860 @@
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:821
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "антетка на колона"
+msgstr "Динамичната антетка е изчистена."
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:828
 msgid "Dynamic column header set for row "
-msgstr ""
+msgstr "Динамичната антетка е зададена за ред "
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:884
 msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr ""
+msgstr "Динамичната антетка е изчистена."
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:891
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr ""
+msgstr "Динамичната антетка е зададена за ред %s"
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1036
@@ -2929 +2882 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1131
 msgid "Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Текстов документ"
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1191
@@ -2951 +2904 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1327
 msgid "Move to cell"
-msgstr ""
+msgstr "Преместване към клетка"
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1469
@@ -2963 +2916 @@
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1635
-#, fuzzy
 msgid "Cell "
-msgstr "Клетка"
+msgstr "Клетка "
 
 #: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:113
 #: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:128
 msgid "chrome://"
-msgstr ""
+msgstr "chrome://"
 
 #: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:120
 #: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:135
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s panel"
-msgstr "панел"
+msgstr "%s панел"
 
 #: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:179
 #: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:184
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s text %s %s"
-msgstr "Контекстът е "
+msgstr "%s текст %s %s"
 
 #: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:181
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s text %s"
-msgstr "Контекстът е "
+msgstr "%s текст %s"
 
 #: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:186
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "text %s %s"
-msgstr "Контекстът е "
+msgstr "текст %s %s"
 
 #. Note to translators: the regular expression here represents a
@@ -3003 +2955 @@
 #.
 #: ../src/orca/settings.py:539
+#, fuzzy
 msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 
 #: ../src/orca/settings.py:540
-msgid "soffice.bin"
+msgid "s#, fuzzy
+office.bin"
 msgstr "soffice.bin"
 
 #: ../src/orca/settings.py:541
+#, fuzzy
 msgid "[Ee]volution"
 msgstr "[Ee]volution"
 
 #: ../src/orca/settings.py:542
+#, fuzzy
 msgid "Deer Park"
 msgstr "Deer Park"
 
 #: ../src/orca/settings.py:543
+#, fuzzy
 msgid "yelp"
-msgstr ""
+msgstr "yelp"
 
 #: ../src/orca/settings.py:544
+#, fuzzy
 msgid "Bon Echo"
 msgstr "Bon Echo"
 
 #: ../src/orca/settings.py:545
+#, fuzzy
 msgid "Minefield"
-msgstr ""
+msgstr "Minefield"
 
 #: ../src/orca/settings.py:546
+#, fuzzy
 msgid "bug-buddy"
-msgstr ""
+msgstr "bug-buddy"
 
 #: ../src/orca/settings.py:547
+#, fuzzy
 msgid "vte"
-msgstr ""
+msgstr "vte"
 
 #: ../src/orca/settings.py:548
+#, fuzzy
 msgid "time-admin"
-msgstr ""
+msgstr "time-admin"
 
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:375 ../src/orca/where_am_I.py:188
@@ -3054 +3016 @@
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:703 ../src/orca/speechgenerator.py:1189
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:1239
-#, fuzzy
 msgid "0 items"
-msgstr "елемент от списък"
+msgstr "0 елемента"
 
 #: ../src/orca/speechgenerator.py:957
@@ -3077 +3038 @@
 #, python-format
 msgid " %d %s characters "
-msgstr ""
+msgstr " %d знака %s"
 
 #: ../src/orca/util.py:1474
@@ -3139 +3100 @@
 #, python-format
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
 #: ../src/orca/where_am_I.py:360
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s percent"
-msgstr "процент"
+msgstr "%s процент"
 
 #: ../src/orca/where_am_I.py:430 ../src/orca/where_am_I.py:441
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s page"
-msgstr "стр."
+msgstr "%s стр."
 
 #: ../src/orca/where_am_I.py:529