Changeset 902

Timestamp:

Jan 17, 2007, 12:44:25 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r59734@kochinka: ash | 2007-01-17 00:18:11 +0200
orca: обновен до 100% и подаден.

File:

• desktop/orca.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)

desktop/orca.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: orca HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-15 22:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-16 00:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-17 00:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-17 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -24 +24 @@
 msgid ""
 "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
-msgstr "Представяне на информацията на екрана чрез прочитане,  брайлово писмо или лупа"
+msgstr ""
+"Представяне на информацията на екрана чрез прочитане,  брайлово писмо или "
+"лупа"
 
 #: ../src/orca/braillegenerator.py:197 ../src/orca/speechgenerator.py:198
@@ -819 +821 @@
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:375
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
 msgstr "Искате ли да излезете от сесията? Натиснете y или n: "
@@ -993 +994 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1068 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1136
-#, fuzzy
 msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Брайл"
+msgstr "Брайлови функции на клавишите"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1422 ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
 msgid "_None"
-msgstr "Няма"
+msgstr "_Няма"
 
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1425 ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
@@ -1086 +1086 @@
 
 #: ../src/orca/orca.py:661
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Настройките завършиха, за да продължите, натиснете „Enter“."
+msgstr "Въведен клавиш: „%s“. За да продължите, натиснете „Enter“."
 
 #: ../src/orca/orca.py:816
@@ -1120 +1120 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1211
 msgid "-?, --help                   Show this help message"
-msgstr "-?, --help                          Показване на това помощно съобщение"
+msgstr ""
+"-?, --help                          Показване на това помощно съобщение"
 
 #: ../src/orca/orca.py:1212
@@ -1280 +1281 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:24
 msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Включване на функционалните клавиши"
+msgstr "Включване на _функционалните клавиши"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
@@ -1308 +1309 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:31
 msgid "Enable cross-hair cli_p"
-msgstr "Включване на изрязване на кръстчето"
+msgstr "Включване на изрязване на _кръстчето"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:32
@@ -1344 +1345 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
 msgid "Mouse trac_king mode:"
-msgstr "_Режим на следене на _мишката"
+msgstr "Режим на следене на _мишката"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
@@ -1432 +1433 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "Долу:"
+msgstr "До_лу:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
@@ -1444 +1445 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
 msgid "_Left:"
-msgstr "Ляво:"
+msgstr "_Ляво:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:71
@@ -1452 +1453 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:72
 msgid "_Rate:"
-msgstr "Скорост:"
+msgstr "_Скорост:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
 msgid "_Right:"
-msgstr "Дясно:"
+msgstr "_Дясно:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:74
@@ -1464 +1465 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:75
 msgid "_Top:"
-msgstr "Горе:"
+msgstr "_Горе:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:76
@@ -1756 +1757 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:205
 msgid "ckm"
-msgstr "отм.м."
+msgstr "отм. м."
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:206
@@ -1768 +1769 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:210
 msgid "clrchsr"
-msgstr "изб.цв."
+msgstr "изб. цв."
 
 #: ../src/orca/rolenames.py:211
@@ -2772 +2773 @@
 #: ../src/orca/scripts/gedit.py:424
 msgid "Phrase found."
-msgstr "Фразата е откирта."
+msgstr "Фразата е открита."
 
 #: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:94
@@ -2848 +2849 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:658
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
-msgstr "Задаване на реда, който да се използва като динамична антетка за колони при произнасянето на изчислените клетки."
+msgstr ""
+"Задаване на реда, който да се използва като динамична антетка за колони при "
+"произнасянето на изчислените клетки."
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:663
 msgid ""
 "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
-msgstr "Задаване на колоната, която да се използва като динамична антетка за редове при произнасянето на изчислените клетки."
+msgstr ""
+"Задаване на колоната, която да се използва като динамична антетка за редове "
+"при произнасянето на изчислените клетки."
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:752
@@ -2907 +2912 @@
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1469
-#, fuzzy
 msgid "Writer"
-msgstr "терм."
+msgstr "Writer"
 
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1589
@@ -2955 +2959 @@
 #.
 #: ../src/orca/settings.py:539
-#, fuzzy
 msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 
 #: ../src/orca/settings.py:540
-msgid "s#, fuzzy
-office.bin"
+msgid "soffice.bin"
 msgstr "soffice.bin"
 
 #: ../src/orca/settings.py:541
-#, fuzzy
 msgid "[Ee]volution"
 msgstr "[Ee]volution"
 
 #: ../src/orca/settings.py:542
-#, fuzzy
 msgid "Deer Park"
 msgstr "Deer Park"
 
 #: ../src/orca/settings.py:543
-#, fuzzy
 msgid "yelp"
 msgstr "yelp"
 
 #: ../src/orca/settings.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Bon Echo"
 msgstr "Bon Echo"
 
 #: ../src/orca/settings.py:545
-#, fuzzy
 msgid "Minefield"
 msgstr "Minefield"
 
 #: ../src/orca/settings.py:546
-#, fuzzy
 msgid "bug-buddy"
 msgstr "bug-buddy"
 
 #: ../src/orca/settings.py:547
-#, fuzzy
 msgid "vte"
 msgstr "vte"
 
 #: ../src/orca/settings.py:548
-#, fuzzy
 msgid "time-admin"
 msgstr "time-admin"
@@ -3133 +3127 @@
 
 #: ../src/orca/where_am_I.py:906
-#, fuzzy
 msgid "Read"
-msgstr "Антетка на ред"
+msgstr "Прочетено"